نسخة أصلية
«نسخة أصلية» (нусха асулийя) — el original en árabe. Sustantivo de nivel B1. Literalmente «la copia genuina»: el árabe nombra el original a través de la copia, «esa misma, la verdadera». La copia a secas es nusja, sin adjetivo. En una frase real: «أحضر نسخة أصلية وليست صورة» — Trae el original, no una foto. Se escribe con los signos ن, س, خ, ة, أ, ص, ل, ي, ة. Una palabra del curso cotidiano de árabe, nivel B1.
En corto
| Cómo se escribe en árabe | نسخة أصلية |
| Cómo se lee en caracteres latinos | нусха асулийя |
| Traducción | el original |
| Parte de la oración | sustantivo |
| Nivel | B1 |
Por qué es así
Literalmente «la copia genuina»: el árabe nombra el original a través de la copia, «esa misma, la verdadera». La copia a secas es nusja, sin adjetivo
Una palabra con explicación dura más en la memoria que una aprendida como par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.
En una frase real
Una palabra suelta casi nunca aparece en la conversación. La frase muestra dónde encaja y qué la acompaña.
- أحضر نسخة أصلية وليست صورةахрир нусха асулийя ва-ляйса суураTrae el original, no una foto
Cómo no olvidar esta palabra
Leer una palabra y recordarla son cosas distintas. Al día siguiente de una sola lectura queda poco, y no es mala memoria: es cómo funciona la memoria.
- También se ha comprobado con palabras extranjeras. La diferencia se ve sobre todo si te pones a prueba unos días después y no en el momento.verificado muchas vecesKim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 experimentos, 3411 participantes, 98 comparaciones.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- La respuesta a la que llegas por tu cuenta se recuerda mejor que la que te dan hecha.verificado muchas vecesBertsch et al., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 estudios, 445 comparaciones, d = 0,40.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «el original» en árabe?
«نسخة أصلية», se lee «нусха асулийя». En una frase real: «أحضر نسخة أصلية وليست صورة» — Trae el original, no una foto. Sustantivo de nivel B1; se escribe con los signos ن, س, خ, ة, أ, ص, ل, ي, ة.
¿Cómo se escribe «نسخة أصلية» en caracteres latinos?
нусха асулийя. Es una escritura práctica: sirve para leer en voz alta y hacerse entender, no para cumplir un estándar académico.
¿Por qué esta palabra se escribe así?
Literalmente «la copia genuina»: el árabe nombra el original a través de la copia, «esa misma, la verdadera». La copia a secas es nusja, sin adjetivo. Una palabra con explicación dura más en la memoria que un par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.