Fiebre y baja médica en árabe
Consulta del médico de familia, turno de la mañana en árabe. 6 frases que forman la conversación: «صباح الخير. منذ ثلاثة أيام عندي حرارة ويؤلمني الحلق.» — Buenos días. Llevo tres días con fiebre y me duele la garganta; «تفضل اجلس. تسعل أيضا؟» — Pase y siéntese. ¿También tose?
Cómo suena entero
La situación: consulta del médico de familia, turno de la mañana. Primero la conversación entera; debajo, cada frase por separado, con su traducción.
- صباح الخير. منذ ثلاثة أيام عندي حرارة ويؤلمني الحلق.сабаах аль-хайр. мудху саляасат айаам ʿиндии хараара ва-йуʾлимни аль-хальк.Buenos días. Llevo tres días con fiebre y me duele la garganta.
- تفضل اجلس. تسعل أيضا؟тафаддаль иджлис. тасʿаль айдан؟Pase y siéntese. ¿También tose?
- قليلا, وأشعر بقشعريرة في الليل.кадыляан, ва-ашʿуру би-кашʿариира фи аль-лайль.Un poco, y de noche tengo escalofríos.
- دعني أرى. الحلق أحمر والحرارة مرتفعة.даʿни ара. аль-хальк ахмар ва-ль-хаараара муртафиʿа.A ver. La garganta está roja y la fiebre alta.
- هل هي البرد العادي؟ عندي طفل صغير في البيت.халь хия аль-бард аль-ʿаадий? ʿиндии тифль сагиир фи аль-бейт.¿Es un catarro normal? Tengo un niño pequeño en casa.
- إنفلونزا خفيفة. سأعطيك دواء وإجازة يومين.инфлюанза хафифа. са-аʿтыка даваан ва-иджаазат йаумайн.Es una gripe leve. Te doy un medicamento y la baja por dos días.
Frases una por una
| Árabe | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| صباح الخير. منذ ثلاثة أيام عندي حرارة ويؤلمني الحلق. | сабаах аль-хайр. мудху саляасат айаам ʿиндии хараара ва-йуʾлимни аль-хальк. | Buenos días. Llevo tres días con fiebre y me duele la garganta. |
| تفضل اجلس. تسعل أيضا؟ | тафаддаль иджлис. тасʿаль айдан؟ | Pase y siéntese. ¿También tose? |
| قليلا, وأشعر بقشعريرة في الليل. | кадыляан, ва-ашʿуру би-кашʿариира фи аль-лайль. | Un poco, y de noche tengo escalofríos. |
| دعني أرى. الحلق أحمر والحرارة مرتفعة. | даʿни ара. аль-хальк ахмар ва-ль-хаараара муртафиʿа. | A ver. La garganta está roja y la fiebre alta. |
| هل هي البرد العادي؟ عندي طفل صغير في البيت. | халь хия аль-бард аль-ʿаадий? ʿиндии тифль сагиир фи аль-бейт. | ¿Es un catarro normal? Tengo un niño pequeño en casa. |
| إنفلونزا خفيفة. سأعطيك دواء وإجازة يومين. | инфлюанза хафифа. са-аʿтыка даваан ва-иджаазат йаумайн. | Es una gripe leve. Te doy un medicamento y la baja por dos días. |
Cómo prepararse para una conversación así
Aprenderse las frases no basta: el otro dirá lo suyo, no lo que está escrito. Ayuda más reconocer de oído las palabras clave y tener listas tres frases salvavidas: «no entiendo», «repita», «más despacio».
Y algo más que no cuentan las guías de conversación: la vergüenza estorba más que no conocer las palabras.
- El miedo a equivocarse estorba al aprender un idioma, y bastante. Esa relación aparece estudio tras estudio, y entre todos suman casi veinte mil personas.verificado muchas vecesTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 participantes de 23 países; relación con el resultado r = −0,36.
- Con ese miedo se puede lidiar: los métodos se han comprobado y funcionan.verificado muchas vecesXiong et al., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 estudios, reducción de la ansiedad de −0,61. De las siete condiciones examinadas, solo la edad resultó significativa.
Preguntas frecuentes
¿Cómo empezar una conversación en árabe en esta situación?
«صباح الخير. منذ ثلاثة أيام عندي حرارة ويؤلمني الحلق.» (сабаах аль-хайр. мудху саляасат айаам ʿиндии хараара ва-йуʾлимни аль-хальк.) — Buenos días. Llevo tres días con fiebre y me duele la garganta. La primera frase de una conversación así es casi siempre la misma, y esa conviene aprender: el resto lo lleva el interlocutor.
¿Qué hacer si no entiendes la respuesta?
Di «no entiendo» y «repita, por favor»: las dos están en el botiquín. Reconocer que aún hablas con dificultad casi siempre vuelve al interlocutor más paciente.
¿Hay que aprenderse el diálogo de memoria?
No. Mejor reconocer de oído las palabras clave: el otro dirá lo suyo, y la frase aprendida no siempre encajará con su respuesta.