ع — ayn
«ayn» es consonante del alfabeto árabe; se lee como «ʿayn (garganta)». Una garganta apretada por la que se estira una vocal: di «a» apretando la garganta como al empezar un hipo. En la transcripción va marcada con el signo ʿ. Por ejemplo, en la palabra «عين» — ojo. El alfabeto árabe tiene 28 letras en total. Una cortecita con rabito. La letra más reconocible de la escritura y la más difícil para el principiante. Aparece, por ejemplo, en la palabra «نهارك سعيد» — que pases un buen día.
En corto
| Signo | ع |
| Nombre | ayn |
| Sonido | ʿayn (garganta) |
| Qué es | consonante |
En nuestro curso este signo va 21.º de 31: el orden no es alfabético, sino de lo conocido a lo desconocido, sus vecinos en el curso son ق y غ, aparece en aproximadamente una de cada cinco palabras de este sitio.
Cómo teclear ع
- En el móvil, añade el teclado árabe en la configuración del teclado (Gboard en Android; «Teclados» en los ajustes del iPhone).
- En Word para Windows: escribe U+0639 y pulsa Alt+X justo después; el código se convierte en el signo.
- En Mac: activa la fuente de entrada «Entrada Unicode Hex», mantén pulsada Opción y escribe 0639.
- Código Unicode: U+0639. Con él, el signo se encuentra en el mapa de caracteres de cualquier sistema.
Cómo suena
Una garganta apretada por la que se estira una vocal: di «a» apretando la garganta como al empezar un hipo. En la transcripción va marcada con el signo ʿ
Otras formas escritas
El mismo signo se escribe de maneras distintas en un letrero y en un libro. Aquí están todas las formas en que puede aparecer.
| Forma | Signo | Nota |
|---|---|---|
| inicial | عـ | — |
| media | ـعـ | — |
| final | ـع | — |
El signo en una palabra
Un signo aislado se recuerda mal: la memoria se agarra al sentido, y una letra no lo tiene. La palabra donde aparece da ese apoyo.
- عينʿайнojo
El signo en el grupo «ع غ — la garganta: ʿayn y ghayn»
Sonidos que el español no tiene y que no se pueden «aproximar» sin perderlos. La ʿayn es una garganta apretada por la que se estira una vocal. La ghayn es la misma garganta con voz, una g de garganta con eco francés. En la transcripción la ʿayn va marcada con el signo ʿ.
Palabras con este signo
Cómo recordar este signo
Una letra suelta es lo más difícil de recordar: la memoria no tiene dónde agarrarse, un signo no tiene sentido. Funciona el ciclo de tres pasos: ver el signo, intentar recordar el sonido (para «ayn» es «ʿayn (garganta)», como en la palabra «عين») y ver la respuesta correcta.
Y vuelve a él al día siguiente, no dentro de una hora: repasarlo al día o dos días después sirve más que el mismo día. El alfabeto entero de golpe, 28 letras, no lo retiene nadie.
- Conviene ponerse a prueba al día siguiente, no al final de la misma sesión. Por eso la palabra vuelve mañana.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · g = 0,82 con la prueba uno o dos días después, frente a 0,56 el mismo día.
- Estudiar un poco cada día deja más en la memoria que dedicar el mismo tiempo total de una sola vez.verificado muchas vecesDonovan & Radosevich, 1999, Journal of Applied Psychology 84(5) · Comparación de 63 estudios, diferencia d = 0,46: una magnitud notable para un efecto de aprendizaje.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se lee el signo ع del árabe?
Como «ʿayn (garganta)»: es consonante del alfabeto árabe. Una garganta apretada por la que se estira una vocal: di «a» apretando la garganta como al empezar un hipo. En la transcripción va marcada con el signo ʿ. Por ejemplo, en la palabra «عين» — ojo.
¿Cómo se llama la letra ع?
Ayn. El nombre del signo y su sonido son cosas distintas en el alfabeto árabe: se llama «ayn» y se lee «ʿayn (garganta)». Aprende lo segundo: el nombre solo sirve cuando se recita el alfabeto en voz alta.