ى — alif maqsura
«alif maqsura» es vocal del alfabeto árabe; se lee como «a larga final». Una «aa» larga al final de palabra, aunque esté escrita como una ي sin puntos. Cientos de palabras acaban así: على، مستشفى. Por ejemplo, en la palabra «مستشفى» — hospital. El alfabeto árabe tiene 28 letras en total. Este signo no cuenta como letra del alfabeto. «Alif recortado» — así se traduce su nombre. La prueba del ojo: dos puntos debajo es la «y»; sin puntos es «aa». Aparece, por ejemplo, en la palabra «إلى اللقاء» — hasta luego.
En corto
| Signo | ى |
| Nombre | alif maqsura |
| Sonido | a larga final |
| Qué es | vocal |
En nuestro curso este signo va 31.º de 31: el orden no es alfabético, sino de lo conocido a lo desconocido, antes va ة, aparece en 169 palabras de este sitio.
Cómo teclear ى
- En el móvil, añade el teclado árabe en la configuración del teclado (Gboard en Android; «Teclados» en los ajustes del iPhone).
- En Word para Windows: escribe U+0649 y pulsa Alt+X justo después; el código se convierte en el signo.
- En Mac: activa la fuente de entrada «Entrada Unicode Hex», mantén pulsada Opción y escribe 0649.
- Código Unicode: U+0649. Con él, el signo se encuentra en el mapa de caracteres de cualquier sistema.
Cómo suena
Una «aa» larga al final de palabra, aunque esté escrita como una ي sin puntos. Cientos de palabras acaban así: على، مستشفى
El signo en una palabra
Un signo aislado se recuerda mal: la memoria se agarra al sentido, y una letra no lo tiene. La palabra donde aparece da ese apoyo.
- مستشفىмусташфаhospital
El signo en el grupo «ء ة ى — signos especiales»
Tres signos fuera de la tabla de 28 letras. La hamza no es letra sino un corte de vocal, y se sienta sobre otras letras (أ، ؤ، ئ). La ta marbuta — la «ta atada» — marca el femenino y al final de palabra se lee simplemente «a». El alif maqsura se escribe como una ya sin puntos pero se lee «aa» larga: cientos de palabras acaban en ella.
Palabras con este signo
- إلى اللقاءиля аль-ликааhasta luego
- تصبح على خيرтусбих аля хейрbuenas noches
- مقهىмахкаcafetería
- إلى اليمينиля аль-яминa la derecha
- إلى اليسارиля аль-ясаарa la izquierda
- إلى الأمامиля аль-амаамtodo recto
- رأىраʾааver
- بنىбанааconstruir
- متى تأتون؟матаа таатуун؟¿cuándo vendrán?
- إلى أين؟иля айна؟¿adónde?
- مستشفىмусташфааhospital
- إلى الغدиля аль-гадhasta mañana
Cómo recordar este signo
Una letra suelta es lo más difícil de recordar: la memoria no tiene dónde agarrarse, un signo no tiene sentido. Funciona el ciclo de tres pasos: ver el signo, intentar recordar el sonido (para «alif maqsura» es «a larga final», como en la palabra «مستشفى») y ver la respuesta correcta.
Y vuelve a él al día siguiente, no dentro de una hora: repasarlo al día o dos días después sirve más que el mismo día. El alfabeto entero de golpe, 28 letras, no lo retiene nadie.
- Conviene ponerse a prueba al día siguiente, no al final de la misma sesión. Por eso la palabra vuelve mañana.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · g = 0,82 con la prueba uno o dos días después, frente a 0,56 el mismo día.
- Estudiar un poco cada día deja más en la memoria que dedicar el mismo tiempo total de una sola vez.verificado muchas vecesDonovan & Radosevich, 1999, Journal of Applied Psychology 84(5) · Comparación de 63 estudios, diferencia d = 0,46: una magnitud notable para un efecto de aprendizaje.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se lee el signo ى del árabe?
Como «a larga final»: es vocal del alfabeto árabe. Una «aa» larga al final de palabra, aunque esté escrita como una ي sin puntos. Cientos de palabras acaban así: على، مستشفى. Por ejemplo, en la palabra «مستشفى» — hospital.
¿Cómo se llama el signo ى?
Alif maqsura. El nombre del signo y su sonido son cosas distintas en el alfabeto árabe: se llama «alif maqsura» y se lee «a larga final». Aprende lo segundo: el nombre solo sirve cuando se recita el alfabeto en voz alta.