LingoflyВоскресенье у бабушки
Короткий текст по-узбекски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Бабушка и дедушка живут в деревне. Каждый конец недели мы ходим к ним. Бабушка готовит плов, есть и чай. Дедушка пьёт…
Текст
- Buvi va bobojon qishloqda yashaydi. Har hafta oxiri biz ularga boramiz. Buvi osh tayyorlaydi, choy ham bor. Bobojon choy ichadi, buvi — duo qiladi. Bu bizning oila urf-odati.Бабушка и дедушка живут в деревне. Каждый конец недели мы ходим к ним. Бабушка готовит плов, есть и чай. Дедушка пьёт чай, бабушка молится. Это наш семейный обычай.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Где живут бабушка и дедушка?
- Что готовит бабушка?
- Что делает дедушка?
- Почему они ходят к бабушке и дедушке?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-узбекски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.