Lingoflyபரவாயில்லை
«பரவாயில்லை» (параваиллай) — не за что по-тамильски. Фраза уровня A0, тема — вежливые слова. То же слово значит «ничего страшного»: тамилец отвечает им и на «спасибо», и на извинение. В живой фразе: «பரவாயில்லை, உதவ முடிஞ்சதுல சந்தோஷம்» (параваиллай, удава мудинджадула сандошам) — Не за что, рад, что смог помочь. Послушать, как оно звучит, можно прямо здесь. Пишется знаками ப, ர, வ, ா, ய, ி, ல, ், ல, ை. Одно из 11 слов набора «вежливые слова» в курсе тамильского языка.
Коротко
| Как пишется по-тамильски | பரவாயில்லை (параваиллай) |
| Как читается латиницей | paravāyillai |
| Как читается по-русски (примерно) | параваиллай |
| Перевод | не за что |
| Часть речи | фраза |
| Уровень | A0 |
Почему так
То же слово значит «ничего страшного»: тамилец отвечает им и на «спасибо», и на извинение.
Слово, у которого есть объяснение, держится в памяти дольше слова, заученного как пара «написание — перевод»: память цепляется за смысл, а не за строку.
В живой фразе
Отдельное слово в разговоре почти не встречается. Фраза показывает, куда оно встаёт и что стоит рядом.
- பரவாயில்லை, உதவ முடிஞ்சதுல சந்தோஷம்paravāyillai, udava muḍiñcadula sandōṣamНе за что, рад, что смог помочь
Слова рядом: вежливые слова
«Спасибо», «пожалуйста» и «извините» выручают там, где остальных слов ещё нет: с ними даже жест понимается как просьба, а не требование.
- நன்றிnaṉṟiспасибоСочетание ன்ற читается «ндр», а не «нр»: «нандри»
- மன்னிக்கவும்maṉṉikkavumизвинитеИ просьба о прощении, и способ обратиться к незнакомому — как русское «извините» перед вопросом
- தயவுசெய்துtayavuseyduпожалуйста (просьба)Ставится в начале просьбы. В ответ на «спасибо» его не говорят
- நீங்கள்nīṅgaḷвыВежливое «вы» — к незнакомым, старшим и всем, с кем не на «ты». Глагол при нём берёт окончание -ஈங்க: நீங்கள் (нингал) எப்படி இருக்கிறியள்? (эппади ируккириял)
- ஒரு நிமிஷம் இருங்கோoru nimiṣam iruṅgōподождите минутуДословно «побудьте минуту». நிமிஷம் (нимишам) — санскритское заимствование, книжная форма நிமிடம்
- மரியாதையாmariyādaiyāвежливыйமரியாதை (мариядай) — «уважение», то самое, ради которого о старшем говорят அவர் (авар), а не அவன் (аван)
- லேட்டா வந்ததுக்கு மன்னிக்கவும்lēṭṭā vandadukku maṉṉikkavumпростите за опозданиеДословно «за то, что пришёл поздно, простите». -துக்கு на отглагольном имени значит «за то, что»
- பரவாயில்லைparavāyillaiничего страшногоУниверсальный ответ на извинение. Им же отвечают «сойдёт, неплохо» на вопрос о качестве
- சந்திச்சது சந்தோஷம்sandiccadu sandōṣamприятно познакомитьсяТот же оборот, что в «கதைச்சது சந்தோஷம்» (кадайччаду сандошам) — «приятно было поговорить»: отглагольное имя плюс «சந்தோஷம்» (сандошам), радость. Книжно — «சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி» (магилччи)
Проверьте себя
Пять вопросов из того же набора — «вежливые слова». Вспомнить написание по смыслу труднее, чем узнать знакомое слово, и потому полезнее.
- Как будет «не за что» по-тамильски?
То же слово значит «ничего страшного»: тамилец отвечает им и на «спасибо», и на извинение.
- Как будет «вежливый» по-тамильски?
மரியாதை (мариядай) — «уважение», то самое, ради которого о старшем говорят அவர் (авар), а не அவன் (аван)
- Как будет «пожалуйста (просьба)» по-тамильски?
Ставится в начале просьбы. В ответ на «спасибо» его не говорят
- Как будет «приятно познакомиться» по-тамильски?
Тот же оборот, что в «கதைச்சது சந்தோஷம்» (кадайччаду сандошам) — «приятно было поговорить»: отглагольное имя плюс «சந்தோஷம்» (сандошам), радость. Книжно — «சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி» (магилччи)
- Как будет «подождите минуту» по-тамильски?
Дословно «побудьте минуту». நிமிஷம் (нимишам) — санскритское заимствование, книжная форма நிமிடம்
Как не забыть это слово
Прочитать слово и запомнить слово — разные дела. Через сутки от прочитанного один раз остаётся немного, и это не про плохую память, а про то, как она устроена.
- С иностранными словами это тоже проверяли. Разница особенно видна, если проверить себя не сразу, а через несколько дней.проверяли много разKim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 экспериментов, 3411 участников, 98 сравнений.
- Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
- Ответ, до которого вы додумались сами, запоминается лучше готового.проверяли много разBertsch и др., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 исследований, 445 сравнений, d = 0,40.
Частые вопросы
Как будет «не за что» по-тамильски?
«பரவாயில்லை» (параваиллай), читается «параваиллай». В живой фразе: «பரவாயில்லை, உதவ முடிஞ்சதுல சந்தோஷம்» (параваиллай, удава мудинджадула сандошам) — Не за что, рад, что смог помочь. Как это звучит, можно послушать прямо на этой странице. Фраза уровня A0, из набора «вежливые слова»; пишется знаками ப, ர, வ, ா, ய, ி, ல, ், ல, ை.
Как записать «பரவாயில்லை» (параваиллай) латиницей?
paravāyillai. Это практическая запись — она нужна, чтобы прочитать вслух и быть понятым, а не чтобы соблюсти научный стандарт.
Почему это слово выглядит именно так?
То же слово значит «ничего страшного»: тамилец отвечает им и на «спасибо», и на извинение. Слово, у которого есть объяснение, держится в памяти дольше пары «написание — перевод»: память цепляется за смысл, а не за строку.
Можно ли послушать, как это звучит?
Да, прямо на этой странице: нажмите на слово, и оно прозвучит. Звук работает на любом телефоне, и устанавливать для этого ничего не нужно.