Lingoflyவிலைகளை ஒப்பிடுறன்
- விலைகளை ஒப்பிடுறன்vilaigaḷai oppiḍuṟaṉсравнить цены
«விலைகளை ஒப்பிடுறன்» (вилайгалай оппидуран) — сравнить цены по-тамильски. Фраза уровня B1, тема — покупки и деньги. ஒப்பிடு «сравнивать» — от ஒப்பு «подобие». Когда сравнивают два предмета, чаще берут оборот -ஐ விட (вида) («чем»); ஒப்பிடு нужно, когда сравнивают целый ряд. В живой фразе: «வாங்குறதுக்கு முன்னம் விலைகளை ஒப்பிடுறன்» (вангурадукку муннам вилайгалай оппидуран) — Перед покупкой я сравниваю цены. Послушать, как оно звучит, можно прямо здесь. Пишется знаками வ, ி, ல, ை, க, ள, ை, ஒ, ப, ், ப, ி… Одно из 93 слов набора «покупки и деньги» в курсе тамильского языка.
Коротко
| Как пишется по-тамильски | விலைகளை ஒப்பிடுறன் (вилайгалай оппидуран) |
| Как читается латиницей | vilaigaḷai oppiḍuṟaṉ |
| Как читается по-русски (примерно) | вилайгалай оппидуран |
| Перевод | сравнить цены |
| Часть речи | фраза |
| Уровень | B1 |
Почему так
ஒப்பிடு «сравнивать» — от ஒப்பு «подобие». Когда сравнивают два предмета, чаще берут оборот -ஐ விட (вида) («чем»); ஒப்பிடு нужно, когда сравнивают целый ряд
Слово, у которого есть объяснение, держится в памяти дольше слова, заученного как пара «написание — перевод»: память цепляется за смысл, а не за строку.
В живой фразе
Отдельное слово в разговоре почти не встречается. Фраза показывает, куда оно встаёт и что стоит рядом.
- வாங்குறதுக்கு முன்னம் விலைகளை ஒப்பிடுறன்vāṅguṟadukku muṉṉam vilaigaḷai oppiḍuṟaṉПеред покупкой я сравниваю цены
Слова рядом: покупки и деньги
Сколько стоит, есть ли меньше, можно ли картой. Магазин прощает ошибки: если не понял, вещь всё равно покажут руками.
- எவ்வளவு?evvaḷavu?сколько стоит?Дословно просто «сколько», без слова «стоит» — на рынке этого хватает. О числе предметов спросят எத்தனை (эттанай)
- விலைvilaiценаДорого и дёшево тамильский говорит через него: விலை அதிகம் (вилай адигам), விலை குறைவு (вилай курайву). Не путать с விளை «уродиться» — там ள
- ரூபாய்rūpāyрупияЛанкийская рупия, не индийская: на острове своя валюта с тем же именем. Сотая часть — சதம்
- கடைkaḍaiмагазинЗдесь слышно правило позиции: ட между гласными звучит «д» — «кадэй», а не «катэй»
- சந்தைsandaiрынокРодня слову சந்தி (санди) «встреча, перекрёсток»: рынок — место, где сходятся люди. Не путай их: у рынка на конце ஐ
- கடை மேசைkaḍai mēsaiприлавокДословно «лавочный стол». Отдельный лоток на рынке чаще зовут просто கடை (кадай) — «лавка»
- கடைக்காரர்kaḍaikkārarпродавец-காரர் — суффикс «тот, кто при деле»: கடை (кадай) «лавка» → கடைக்காரர் (кадайккарар). Форма на -ர் уже вежливая
- வாங்குறவர்vāṅguṟavarпокупательДословно «покупающий»: окончание -றவர் делает из глагола человека. வாங்கோ (ванго) «покупать» → வாங்குறவர் (вангуравар)
- தராசுtarāsuвесыЧашечные весы продавца. Слово пришло через персидский и живёт и у соседей-сингалов
Проверьте себя
Пять вопросов из того же набора — «покупки и деньги». Вспомнить написание по смыслу труднее, чем узнать знакомое слово, и потому полезнее.
- Как будет «сравнить цены» по-тамильски?
ஒப்பிடு «сравнивать» — от ஒப்பு «подобие». Когда сравнивают два предмета, чаще берут оборот -ஐ விட (вида) («чем»); ஒப்பிடு нужно, когда сравнивают целый ряд
- Как будет «продавец» по-тамильски?
-காரர் — суффикс «тот, кто при деле»: கடை (кадай) «лавка» → கடைக்காரர் (кадайккарар). Форма на -ர் уже вежливая
- Как будет «рупия» по-тамильски?
Ланкийская рупия, не индийская: на острове своя валюта с тем же именем. Сотая часть — சதம்
- Как будет «килограмм» по-тамильски?
В лавке говорят просто «ஒரு (ору) கிலோ» (кило). Полкило — அரை (арай) கிலோ (кило), четверть — கால் (кал) கிலோ (кило)
- Как будет «прилавок» по-тамильски?
Дословно «лавочный стол». Отдельный лоток на рынке чаще зовут просто கடை (кадай) — «лавка»
Как не забыть это слово
Прочитать слово и запомнить слово — разные дела. Через сутки от прочитанного один раз остаётся немного, и это не про плохую память, а про то, как она устроена.
- С иностранными словами это тоже проверяли. Разница особенно видна, если проверить себя не сразу, а через несколько дней.проверяли много разKim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 экспериментов, 3411 участников, 98 сравнений.
- Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
- Ответ, до которого вы додумались сами, запоминается лучше готового.проверяли много разBertsch и др., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 исследований, 445 сравнений, d = 0,40.
Частые вопросы
Как будет «сравнить цены» по-тамильски?
«விலைகளை ஒப்பிடுறன்» (вилайгалай оппидуран), читается «вилайгалай оппидуран». В живой фразе: «வாங்குறதுக்கு முன்னம் விலைகளை ஒப்பிடுறன்» (вангурадукку муннам вилайгалай оппидуран) — Перед покупкой я сравниваю цены. Как это звучит, можно послушать прямо на этой странице. Фраза уровня B1, из набора «покупки и деньги»; пишется знаками வ, ி, ல, ை, க, ள, ை, ஒ, ப, ், ப, ி…
Как записать «விலைகளை ஒப்பிடுறன்» (вилайгалай оппидуран) латиницей?
vilaigaḷai oppiḍuṟaṉ. Это практическая запись — она нужна, чтобы прочитать вслух и быть понятым, а не чтобы соблюсти научный стандарт.
Почему это слово выглядит именно так?
ஒப்பிடு «сравнивать» — от ஒப்பு «подобие». Когда сравнивают два предмета, чаще берут оборот -ஐ விட (вида) («чем»); ஒப்பிடு нужно, когда сравнивают целый ряд. Слово, у которого есть объяснение, держится в памяти дольше пары «написание — перевод»: память цепляется за смысл, а не за строку.
Можно ли послушать, как это звучит?
Да, прямо на этой странице: нажмите на слово, и оно прозвучит. Звук работает на любом телефоне, и устанавливать для этого ничего не нужно.