Lingoflyபொலிஸ் நிலையத்தில
Текст по-тамильски уровня B1. Перевод стоит рядом — для проверки, а не для опоры: на этом уровне текст читается целиком, а незнакомое слово обычно угадывается по фразе. В лавке случилось происшествие. Один человек взял деньги и убежал. Лавочник сразу подал в полицию жалобу. Полиция…
Текст
- கடையில ஒரு சம்பவம் நடந்தது. ஒருத்தர் காசு எடுத்திட்டு ஓடினார். கடைக்காரர் உடனடியா பொலிஸுக்கு முறைப்பாடு செய்தார். பொலிஸ் ஒரு சந்தேக நபரை தடுத்து வைச்சினம். விசாரணை ரெண்டு மணி நேரம் நடந்தது. அந்த ஆள் தான் அங்கே இருக்கேல்லை எண்டு சொன்னார். ஆனா கடையில ஒரு காமெரா இருந்தது. படத்தில அவர் தெரியேல்லை, அதனால அவரை விட்டிட்டினம். கடைக்காரர் பொலிஸ் அறிக்கையின் நகல் கேட்டார். வழக்கு நீதிமன்றத்துக்கு போகும் எண்டாலும், தீர்ப்பு வர நீண்ட காலம் எடுக்கும்.kaḍaiyila oru sambavam naḍandadu. oruttar kāsu eḍuttiṭṭu ōḍiṉār. kaḍaikkārar uḍaṉaḍiyā polisukku muṟaippāḍu seytār. polis oru sandēga nabarai taḍuttu vaicciṉam. visāraṇai reṇḍu maṇi nēram naḍandadu. anda āḷ tāṉ aṅgē irukkēllai eṇḍu soṉṉār. āṉā kaḍaiyila oru kāmerā irundadu. paḍattila avar teriyēllai, adaṉāla avarai viṭṭiṭṭiṉam. kaḍaikkārar polis aṟikkaiyiṉ nagal kēṭṭār. vaḻakku nīdimaṉṟattukku pōgum eṇḍālum, tīrppu vara nīṇḍa kālam eḍukkum.В лавке случилось происшествие. Один человек взял деньги и убежал. Лавочник сразу подал в полицию жалобу. Полиция задержала одного подозреваемого. Допрос шёл два часа. Тот человек сказал, что его там не было. Но в лавке была камера. На снимке его не видно, поэтому его отпустили. Лавочник попросил копию протокола. Хотя дело пойдёт в суд, решения придётся ждать долго.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Что сделал лавочник сразу после происшествия?
- Сколько шёл допрос?
- Почему подозреваемого отпустили?
- Что говорится о решении суда?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-тамильски?
B1. Это значит: бытовые темы позади, в запасе около трёх тысяч слов, и незнакомое слово чаще угадывается по фразе, чем ищется в словаре.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.