Lingoflyஎனக்கு ஒரு சந்தேகம்
Текст по-тамильски уровня B1. Перевод стоит рядом — для проверки, а не для опоры: на этом уровне текст читается целиком, а незнакомое слово обычно угадывается по фразе. Мне подвернулась возможность работы. Зарплата хорошая, но город далеко. С одной стороны, это хороший случай. С другой…
Текст
- எனக்கு ஒரு வேலை வாய்ப்பு வந்தது. சம்பளம் நல்லது, ஆனா ஊர் தூரம். ஒரு பக்கம் இது ஒரு நல்ல சந்தர்ப்பம். மறுபக்கம் குடும்பம் இஞ்ச இருக்கு. என் நண்பர் ஒருத்தர் கண்டிப்பா போங்கோ எண்டு சொன்னார். இன்னொருத்தர் அவசரப்பட வேண்டாம் எண்டார். உண்மையில எனக்கு நிச்சயமா தெரியாது. ஒருவேளை ஒரு வருஷம் பாக்கலாம் எண்டு எனக்கு தோணுது. பிடிக்கேல்லாட்டி திரும்பி வரலாம். எப்பிடியும் ஒரு முடிவு எடுக்கத்தான் வேணும். கடைசி நேரத்தில முடிவு எடுக்கிறது நல்லது இல்லை எண்டு நான் நினைக்கிறன்.eṉakku oru vēlai vāyppu vandadu. sambaḷam nalladu, āṉā ūr tūram. oru pakkam idu oru nalla sandarppam. maṟubakkam kuḍumbam iñca irukku. eṉ naṇbar oruttar kaṇḍippā pōṅgō eṇḍu soṉṉār. iṉṉoruttar avasarappaḍa vēṇḍām eṇḍār. uṇmaiyila eṉakku niccayamā teriyādu. oruvēḷai oru varuṣam pākkalām eṇḍu eṉakku tōṇudu. piḍikkēllāṭṭi tirumbi varalām. eppiḍiyum oru muḍivu eḍukkattāṉ vēṇum. kaḍaisi nērattila muḍivu eḍukkiṟadu nalladu illai eṇḍu nāṉ niṉaikkiṟaṉ.Мне подвернулась возможность работы. Зарплата хорошая, но город далеко. С одной стороны, это хороший случай. С другой — семья здесь. Один мой приятель сказал: точно поезжайте. Другой сказал: не торопитесь. На самом деле я не уверен. Мне кажется, что, возможно, стоит попробовать год. Если не понравится, можно вернуться. Всё равно решение придётся принять. Я считаю, что принимать решение в последний момент нехорошо.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Что смущает автора в предложении о работе?
- Что посоветовал второй приятель?
- Какой срок автор готов попробовать?
- Что автор думает о решениях в последний момент?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-тамильски?
B1. Это значит: бытовые темы позади, в запасе около трёх тысяч слов, и незнакомое слово чаще угадывается по фразе, чем ищется в словаре.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.