Lingoflyஒரு நாள் வரிசையா
Текст по-тамильски уровня B1. Перевод стоит рядом — для проверки, а не для опоры: на этом уровне текст читается целиком, а незнакомое слово обычно угадывается по фразе. Вчера утром я сначала пошёл в ведомство. Оттого что приёмные часы начинаются в восемь, я вышел заранее. В очереди…
Текст
- நேற்று காலையில நான் முதல்ல திணைக்களத்துக்கு போனன். அலுவலக நேரம் எட்டு மணிக்கு ஆரம்பிக்கும் எண்டதால நான் முன்கூட்டியே போனன். வரிசையில நீண்ட நேரம் நிண்டன். உள்ளே போற உடனை ஒரு உத்தியோகத்தர் ஆவணங்களை காட்டச் சொன்னார். படிவம் நிரப்பினதுக்கு பிறகு அவர் பரிசீலனைக் காலம் மூணு கிழமை எண்டார். பிறகு நான் வங்கிக்கு போனன். அதே நேரத்தில மழை ஆரம்பிச்சுது. திடீரென மின்சாரம் போயிட்டுது, அதனால கணினி வேலை செய்யேல்லை. ஒரு மணி நேரம் காத்துக்கொண்டு இருந்தன். இறுதியா எல்லாம் முடிஞ்சுது, ஆனா நான் வீட்டுக்கு நேரத்தோட போக ஏலேல்லை.nēṟṟu kālaiyila nāṉ mudalla tiṇaikkaḷattukku pōṉaṉ. aluvalaga nēram eṭṭu maṇikku ārambikkum eṇḍadāla nāṉ muṉkūṭṭiyē pōṉaṉ. varisaiyila nīṇḍa nēram niṇḍaṉ. uḷḷē pōṟa uḍaṉai oru uttiyōgattar āvaṇaṅgaḷai kāṭṭac soṉṉār. paḍivam nirappiṉadukku piṟagu avar parisīlaṉaik kālam mūṇu kiḻamai eṇḍār. piṟagu nāṉ vaṅgikku pōṉaṉ. adē nērattila maḻai ārambiccudu. tiḍīreṉa miṉsāram pōyiṭṭudu, adaṉāla kaṇiṉi vēlai seyyēllai. oru maṇi nēram kāttukkoṇḍu irundaṉ. iṟudiyā ellām muḍiñcudu, āṉā nāṉ vīṭṭukku nērattōḍa pōga ēlēllai.Вчера утром я сначала пошёл в ведомство. Оттого что приёмные часы начинаются в восемь, я вышел заранее. В очереди простоял долго. Как только вошёл, чиновник велел предъявить документы. После того как я заполнил бланк, он сказал: срок рассмотрения — три недели. Потом я пошёл в банк. В то же время начался дождь. Вдруг отключилось электричество, поэтому компьютер не работал. Я прождал час. Наконец всё закончилось, но домой вовремя я попасть не смог.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Почему автор вышел заранее?
- Что чиновник велел сделать сразу при входе?
- Что случилось в банке?
- Чем кончился день?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-тамильски?
B1. Это значит: бытовые темы позади, в запасе около трёх тысяч слов, и незнакомое слово чаще угадывается по фразе, чем ищется в словаре.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.