LingoflyПокупки и деньги по-сербски
87 слов сербского языка по теме «покупки и (i) деньги»: колико кошта? — сколько стоит?, динар — динар, продавница — магазин, пијаца — рынок. 87 слов можно послушать в записи.
87 слов по теме
- колико кошта?koliko košta?сколько стоит?О нескольких предметах — «колико (koliko) коштају (koštaju)?»: глагол согласуется с товаром, а не с покупателем
- динарdinarдинарОт римской монеты «денарий». После чисел: «сто (sto) динара» (dinara) — сто динаров
- продавницаprodavnicaмагазинОт «продавати». Маленький магазин у дома сербы зовут «продавница» (prodavnica) или просто «радња» (Radnja)
- пијацаpijacaрынокОт итальянского «piazza» — площадь. Рынок и есть площадь
- тезгаtezgaприлавокПрилавок на пијаци. Слово турецкое, как половина рыночной лексики
- продавацprodavacпродавецБеглое «а» (a) держится только в этой форме: продавац, но продавца, продавцу
- купацkupacпокупательОт «купити» (kupiti) — купить. Русский «купец» того же корня, но по-сербски это просто покупатель
- килограмkilogramкилограммВ речи чаще просто «кило» (kilo): «два (dva) кила (kila) парадајза» (paradajza)
- зреоzreoспелыйДва слога: зре-о. В женском роде «л» возвращается: зрела
- етикетаetiketaценникНаклейка с ценой. Список цен в кафе — «ценовник», а сама цена — «цена» (Cena)
- скупskupдорогойЛожный друг: «скуп» (skup) — дорогой, а не скупой. Скупой будет «тврдица»
- јефтинjeftinдешёвыйИз греческого. Сравнительная форма «јефтиније» (jeftinije) — та самая, с которой торгуются
- попустpopustскидкаОт «попустити» (popustiti) — уступить. Распродажа целиком — «снижење»
- кусурkusurсдачаТоже турецкое. «Задржите кусур» (Zadržite kusur) — сдачи не надо
- фискални рачунfiskalni računкассовый чекОпять «рачун» (Račun): и счёт в кафе, и чек, и счёт в банке. Фискальный — тот, что печатает касса
- то је скупоto je skupoэто дорогоСредний род «скупо» (skupo) работает безлично — как русское «дорого»
- може ли јефтиније?može li jeftinije?можно дешевле?«Јефтиније» (jeftinije) — сравнительная степень. На пијаци это работает, в маркете нет
- узећуuzećuя беруОдно слово, «ћ» мягкое: у-зе-ћу
- маркетmarketпродуктовый магазинСамое ходовое слово: «идем (idem) у (u) маркет» (market). Официально — «продавница (prodavnica) прехране»
- корпаkorpaкорзинаНа входе берут «корпу» (korpu) или «колица» (kolica) — тележку
- касаkasaкассаС одним «с» (s). Кассирша — «касирка»
- отвореноotvorenoоткрытоТабличка на двери. Глагол — «отворити» (otvoriti)
- затвореноzatvorenoзакрытоРодственно русскому «затворить». В воскресенье половина маркета «затворено» (zatvoreno)
- биратиbiratiвыбиратьИ товар выбирают, и депутатов: «избори» (izbori) — выборы
- величинаveličinaразмерОт «велик». Про одежду и обувь спросят иначе: «који (Koji) број (broj)?» — какой номер
- комадkomadкусокИ кусок, и штука: «три (tri) комада» (komada) на рынке — три штуки. Кусок торта скажут «парче»
- гаранцијаgarancijaгарантияСовпадает с русским. Гарантийный талон — «гарантни (Garantni) лист» (list), и его в магазине попросят предъявить вместе с чеком
- рекламни спотreklamni spotрекламный ролик«Спот» (spot) — короткий ролик. Русское «ролик» серб не поймёт: у него «ролери» — это ролики на ногах
- логотипlogotipлоготипВ речи чаще просто «лого», и оно не склоняется: «промени (promeni) лого»
- распродајаrasprodajaраспродажаСезонная — «сезонска распродаја» (rasprodaja). Скидка сама по себе называется «попуст» (popust)
- повољна понудаpovoljna ponudaвыгодное предложениеУпотребление: «повољна понуда (povoljna ponuda) за (za) викенд» (vikend), «повољни услови» — выгодные условия. Существительное «выгода» отдельно переводится как «корист»
- металmetalметаллС одной «л» на конце, в остальном как в русском. «Метални» (metalni) — металлический, «лим» — жесть
- папирpapirбумагаМужского рода: «бели (beli) папир» (papir). Слово «хартија» тоже есть, но осталось в канцелярии и в «хартијама од (od) вредности» — ценных бумагах
- чврстčvrstпрочныйСлог без гласной: чврст, «р» тут за гласную. Женский род — «чврста» (čvrsta)
- квалитетанkvalitetanкачественныйБеглое «а» (a): «квалитетан» (kvalitetan), но «квалитетна». «Квалитет» (kvalitet) — качество, «неквалитетан» — некачественный
- тржни центарtržni centarторговый центрОт «тржиште» — рынок как экономика. Базар с прилавками — «пијаца» (pijaca), а в речи торговый центр зовут просто «тржни» или английским «мол»
- излогizlogвитринаОт «изложити» — выставить. А слово «витрина» в сербском есть и значит застеклённый шкаф в гостиной
- касирkasirкассирЖенский род — «касирка». «Каса» (kasa) — касса, «на (na) каси» (kasi) — на кассе
- картица лојалностиkartica lojalnostiбонусная картаНа кассе спросят короче: «имате ли (Imate li) нашу картицу (karticu)?». «Картица» (kartica) — любая пластиковая карта, в том числе банковская
- поклон паковањеpoklon pakovanjeподарочная упаковкаДва существительных подряд без падежа — редкий для сербского порядок, пришедший из рекламы. «Поклон» (poklon) — подарок
- колицаkolicaтележка в магазинеВсегда множественное, среднего рода. Те же «колица» (kolica) — и багажная тележка, и детская коляска, и инвалидное кресло
- заменити робуzameniti robuобменять товар«Заменити» (zameniti) — обменять или заменить, «променити» (promeniti) — изменить. «Роба» (roba) — товар вообще, а не «роба» (roba) в русском смысле
- неисправанneispravanбракованный«Исправан» — исправный, рабочий. Заводской брак называют «фабрички дефект» (defekt), а «шкарт» — разговорное «брак»
- сачувати рачунsačuvati računсохранить чек«Рачун» (Račun) — и счёт в ресторане, и чек из магазина, и банковский счёт. Кассовый чек полностью — «фискални рачун» (fiskalni račun)
- ово је фалсификатovo je falsifikatэто подделка«Фалсификат» (falsifikat) — подделка документа или товара. О дешёвой копии скажут ещё «имитација» или разговорное «кинеска роба» (roba)
- роба је на стањуroba je na stanjuтовар в наличии«Стање» (stanje) — и состояние, и остаток на складе, и баланс на счёте. «Нема (Nema) на (na) стању» (stanju) — нет в наличии
- козметикаkozmetikaкосметикаЧерез «з», как и в русском. «Козметичарка» — косметолог, «дрогерија» — магазин с косметикой и бытовой химией
- полованpolovanподержанныйОт «пола» (pola) — половина, буквально «наполовину использованный». «Половњак» в разговоре — подержанная машина, «из (iz) друге (druge) руке» (ruke) — то же самое, сказанное иначе
- ценкати сеcenkati seторговатьсяОт «цена» (Cena). На рынке торгуются, в магазине нет; вежливая формула — «може (Može) ли (li) попуст (popust)?»
- књижараknjižaraкнижный магазинСуффикс «-ара» делает место по товару: књижара, пекара, месара, апотека уже иначе. Библиотека — «библиотека» (biblioteka)
- на великоna velikoоптомПара к «на (na) мало» (malo) — в розницу. Оптовик — «велепродаја», розничный магазин — «малопродаја»
- по поруџбиниpo porudžbiniпод заказЏ — твёрдое «дж»: по-ру-џби-ни
- узетиuzetiбратьСовершенный вид, несовершенный — «узимати». Сербский держит эту пару так же строго, как русский
- вратитиvratitiвозвращатьТот же «вратити» (vratiti), что «возвращаться», но без «се» (se). Частица и различает
- Пошто је кило?Pošto je kilo?сколько стоит килограмм?«Пошто» (Pošto) — разговорное «почём»; книжно вышло бы «Колико кошта (koliko košta) кило (kilo)?», но на рынке так не говорят
- Имате ли...?Imate li...?у вас есть...?Частица «ли» (li) стоит сразу после глагола и заменяет вопросительное слово; длиннее и вежливее — «Да (da) ли (li) имате» (imate)
- Где је каса?Gde je kasa?где касса?Экавица «где» (gde), иекавица «гдје». «Каса» (kasa) — касса, а «касарна» — казарма, и спутать неловко
- То је свеTo je sveэто всёНа кассе значит «больше ничего не (ne) беру»; «све» (Sve) — и «всё», и «все», разбирается по глаголу
- Готовином или картицом?Gotovinom ili karticom?наличными или картой?Творительный без предлога отвечает на «чем»: «готовином» (gotovinom), «картицом» (karticom) — окончание «-ом» у обоих
- списак за куповинуspisak za kupovinuсписок покупок«Списак обавеза» (spisak obaveza) — список дел; здесь «за» (za) с винительным «куповину» (kupovinu)
Скачать набор (CSV) · Открыть лист для печати
CSV содержит написание, чтение, перевод и ссылки на карточки. Печатный лист можно сохранить в PDF через меню браузера.
Как это звучит во фразе
Список слов — это заготовка. Разговор состоит из фраз, и вот те, в которые эти слова встают чаще всего.
Что стоит знать про эти слова
колико кошта? (koliko košta?) — сколько стоит? О нескольких предметах — «колико (koliko) коштају (koštaju)?»: глагол согласуется с товаром, а не с покупателем.
динар (dinar) — динар. От римской монеты «денарий». После чисел: «сто (sto) динара» (dinara) — сто динаров.
продавница (prodavnica) — магазин. От «продавати». Маленький магазин у дома сербы зовут «продавница» (prodavnica) или просто «радња» (Radnja).
пијаца (pijaca) — рынок. От итальянского «piazza» — площадь. Рынок и есть площадь.
Проверьте себя
Сначала на слух — так, как слово встретится в разговоре. Нажмите на динамик и выберите перевод.
- Что это за слово?
Это колико кошта? (koliko košta?) — сколько стоит?
- Что это за слово?
Это вага (vaga) — весы.
- Что это за слово?
Это попуст (popust) — скидка.
- Что это за слово?
Это не треба ми (ne treba mi) — мне не нужно.
- Что это за слово?
Это затворено (zatvoreno) — закрыто.
Теперь наоборот: вспомнить написание по смыслу. Это труднее, и потому полезнее.
- Как будет «сколько стоит?» по-сербски?
О нескольких предметах — «колико (koliko) коштају (koštaju)?»: глагол согласуется с товаром, а не с покупателем
- Как будет «весы» по-сербски?
Единственного числа, в отличие от русских «весов»: «вага (vaga) је (je) ту» (tu)
- Как будет «скидка» по-сербски?
От «попустити» (popustiti) — уступить. Распродажа целиком — «снижење»
- Как будет «мне не нужно» по-сербски?
Безличное «треба» (treba): нужное стоит в именительном — «не треба ми (ne treba mi) кеса» (kesa)
- Как будет «закрыто» по-сербски?
Родственно русскому «затворить». В воскресенье половина маркета «затворено» (zatvoreno)
Как выучить набор, а не прочитать его
Сколько стоит, есть ли меньше, можно ли картой. Магазин прощает ошибки: если не понял, вещь всё равно покажут руками.
Список прочитывается за минуту и забывается за сутки. Работает другое: закрыть перевод, попытаться вспомнить, ошибиться — и вернуться к тем же словам назавтра.
- Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
- Занятия, разнесённые по дням, выигрывают не только в опытах, но и на обычных уроках — с настоящими учениками.проверяли много разMawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 исследования, d = 0,54 (доверительный интервал 0,31–0,77). Авторы предупреждают: результаты разных работ сильно расходятся.
Частые вопросы
Как сказать «сколько стоит?» по-сербски?
«колико кошта?» (koliko košta), читается «koliko košta?» О нескольких предметах — «колико (koliko) коштају (koštaju)?»: глагол согласуется с товаром, а не с покупателем. Это одно из 87 слов набора «покупки и (i) деньги» — остальные в таблице выше.
Сколько слов для покупок нужно знать для начала?
Весь набор на этой странице — 87 слов, но начинать с него целиком не нужно: для начала хватит тех, что понадобятся в ближайшие дни. Брать их лучше по несколько за раз — пять-семь новых за заход.
Есть ли озвучка?
Да, 87 слов на этой странице можно послушать — нажмите на динамик рядом со словом. Звук работает на любом телефоне, и устанавливать для этого ничего не нужно.