Lingoflyдржати се по страни
- држати се по страниdržati se po straniдержаться в стороне
«држати се по страни» (držati se po strani) — держаться в стороне по-сербски. Фраза уровня B1, тема — люди и семья. «страна» (strana) — сторона. Есть и «не (ne) мешати се» (se) — не вмешиваться; «држати се по страни» (držati se po strani) звучит мягче, без осуждения. В живой фразе: «У свађама се увек држи по страни» (U svađama se uvek drži po strani) — В ссорах он всегда держится в стороне. Послушать, как оно звучит, можно прямо здесь.
Коротко
| Как пишется по-сербски | држати се по страни |
| Как читается латиницей | držati se po strani |
| Перевод | держаться в стороне |
| Часть речи | фраза |
| Уровень | B1 |
Почему так
«страна» (strana) — сторона. Есть и «не (ne) мешати се» (se) — не вмешиваться; «држати се по страни» (držati se po strani) звучит мягче, без осуждения
Слово, у которого есть объяснение, держится в памяти дольше слова, заученного как пара «написание — перевод»: память цепляется за смысл, а не за строку.
В живой фразе
Отдельное слово в разговоре почти не встречается. Фраза показывает, куда оно встаёт и что стоит рядом.
Слова рядом: люди и семья
Мама, друг, ребёнок, сосед. Первое, о чём спрашивают в разговоре, и первое, что рассказывают о себе.
- пријатељprijateljдругРусское «приятель» — то же слово, но у сербов оно означает настоящую дружбу
- породицаporodicaсемьяОдин корень с «род» (rod) и «родить»
- мајкаmajkaмамаЛожный друг: не «майка». Футболка будет «мајица» (majica) — на одну букву длиннее
- отацotacпапаБеглое «а» (a) выпадает: отац — оца — оцу. В семье чаще говорят «тата»
- детеdeteребёнокМножественное неожиданное: «деца» (deca), и оно женского рода единственного числа
- продавацprodavacпродавецБеглое «а» (a) держится только в этой форме: продавац, но продавца, продавцу
- купацkupacпокупательОт «купити» (kupiti) — купить. Русский «купец» того же корня, но по-сербски это просто покупатель
- комшијаkomšijaсоседМужского рода, хотя кончается на «-а», и склоняется по-женски. Соседка — «комшиница» (Komšinica)
- газда станаgazda stanaхозяин квартиры«Газда» (Gazda) — хозяин, владелец; «стан» (Stan) — квартира. Обращаются к нему «господине»
Проверьте себя
Пять вопросов из того же набора — «люди и (i) семья». Вспомнить написание по смыслу труднее, чем узнать знакомое слово, и потому полезнее.
- Как будет «держаться в стороне» по-сербски?
«страна» (strana) — сторона. Есть и «не (ne) мешати се» (se) — не вмешиваться; «држати се по страни» (držati se po strani) звучит мягче, без осуждения
- Как будет «покупатель» по-сербски?
От «купити» (kupiti) — купить. Русский «купец» того же корня, но по-сербски это просто покупатель
- Как будет «мама» по-сербски?
Ложный друг: не «майка». Футболка будет «мајица» (majica) — на одну букву длиннее
- Как будет «врач» по-сербски?
От «лек» (lek). «Доктор» (Doktor) тоже говорят, но в бумагах всегда «лекар» (lekar)
- Как будет «продавец» по-сербски?
От «продавати». Женщина за прилавком — «продавачица»
Как не забыть это слово
Прочитать слово и запомнить слово — разные дела. Через сутки от прочитанного один раз остаётся немного, и это не про плохую память, а про то, как она устроена.
- С иностранными словами это тоже проверяли. Разница особенно видна, если проверить себя не сразу, а через несколько дней.проверяли много разKim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 экспериментов, 3411 участников, 98 сравнений.
- Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
- Ответ, до которого вы додумались сами, запоминается лучше готового.проверяли много разBertsch и др., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 исследований, 445 сравнений, d = 0,40.
Частые вопросы
Как будет «держаться в стороне» по-сербски?
«држати се по страни» (držati se po strani), читается «držati se po strani». В живой фразе: «У свађама се увек држи по страни» (U svađama se uvek drži po strani) — В ссорах он всегда держится в стороне. Как это звучит, можно послушать прямо на этой странице. Фраза уровня B1, из набора «люди и (i) семья»; пишется знаками д, р, ж, а, т, и, с, е, п, о, с, т…
Как записать «држати се по страни» (držati se po strani) латиницей?
držati se po strani. Это практическая запись — она нужна, чтобы прочитать вслух и быть понятым, а не чтобы соблюсти научный стандарт.
Почему это слово выглядит именно так?
«страна» (strana) — сторона. Есть и «не (ne) мешати се» (se) — не вмешиваться; «држати се по страни» (držati se po strani) звучит мягче, без осуждения. Слово, у которого есть объяснение, держится в памяти дольше пары «написание — перевод»: память цепляется за смысл, а не за строку.
Можно ли послушать, как это звучит?
Да, прямо на этой странице: нажмите на слово, и оно прозвучит. Звук работает на любом телефоне, и устанавливать для этого ничего не нужно.