Lingoflyдржати реч
- држати речdržati rečдержать слово
«држати реч» (držati reč) — держать слово по-сербски. Фраза уровня B1, тема — люди и семья. Дословно то же самое. «реч» (reč) — слово. Есть и «одржати обећање» — сдержать обещание. В живой фразе: «Он увек држи реч, до сада ниједном није изневерио» (On uvek drži reč, do sada nijednom nije izneverio) — Он всегда держит слово, до сих пор ни разу не подвёл. Послушать, как оно звучит, можно прямо здесь. Пишется знаками д, р, ж, а, т, и, р, е, ч.
Коротко
| Как пишется по-сербски | држати реч |
| Как читается латиницей | držati reč |
| Перевод | держать слово |
| Часть речи | фраза |
| Уровень | B1 |
Почему так
Дословно то же самое. «реч» (reč) — слово. Есть и «одржати обећање» — сдержать обещание
Слово, у которого есть объяснение, держится в памяти дольше слова, заученного как пара «написание — перевод»: память цепляется за смысл, а не за строку.
В живой фразе
Отдельное слово в разговоре почти не встречается. Фраза показывает, куда оно встаёт и что стоит рядом.
Слова рядом: люди и семья
Мама, друг, ребёнок, сосед. Первое, о чём спрашивают в разговоре, и первое, что рассказывают о себе.
- пријатељprijateljдругРусское «приятель» — то же слово, но у сербов оно означает настоящую дружбу
- породицаporodicaсемьяОдин корень с «род» (rod) и «родить»
- мајкаmajkaмамаЛожный друг: не «майка». Футболка будет «мајица» (majica) — на одну букву длиннее
- отацotacпапаБеглое «а» (a) выпадает: отац — оца — оцу. В семье чаще говорят «тата»
- детеdeteребёнокМножественное неожиданное: «деца» (deca), и оно женского рода единственного числа
- продавацprodavacпродавецБеглое «а» (a) держится только в этой форме: продавац, но продавца, продавцу
- купацkupacпокупательОт «купити» (kupiti) — купить. Русский «купец» того же корня, но по-сербски это просто покупатель
- комшијаkomšijaсоседМужского рода, хотя кончается на «-а», и склоняется по-женски. Соседка — «комшиница» (Komšinica)
- газда станаgazda stanaхозяин квартиры«Газда» (Gazda) — хозяин, владелец; «стан» (Stan) — квартира. Обращаются к нему «господине»
Проверьте себя
Пять вопросов из того же набора — «люди и (i) семья». Вспомнить написание по смыслу труднее, чем узнать знакомое слово, и потому полезнее.
- Как будет «держать слово» по-сербски?
Дословно то же самое. «реч» (reč) — слово. Есть и «одржати обећање» — сдержать обещание
- Как будет «покупатель» по-сербски?
От «купити» (kupiti) — купить. Русский «купец» того же корня, но по-сербски это просто покупатель
- Как будет «мама» по-сербски?
Ложный друг: не «майка». Футболка будет «мајица» (majica) — на одну букву длиннее
- Как будет «врач» по-сербски?
От «лек» (lek). «Доктор» (Doktor) тоже говорят, но в бумагах всегда «лекар» (lekar)
- Как будет «продавец» по-сербски?
От «продавати». Женщина за прилавком — «продавачица»
Как не забыть это слово
Прочитать слово и запомнить слово — разные дела. Через сутки от прочитанного один раз остаётся немного, и это не про плохую память, а про то, как она устроена.
- С иностранными словами это тоже проверяли. Разница особенно видна, если проверить себя не сразу, а через несколько дней.проверяли много разKim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 экспериментов, 3411 участников, 98 сравнений.
- Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
- Ответ, до которого вы додумались сами, запоминается лучше готового.проверяли много разBertsch и др., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 исследований, 445 сравнений, d = 0,40.
Частые вопросы
Как будет «держать слово» (slovo) по-сербски?
«држати реч» (držati reč), читается «držati reč». В живой фразе: «Он увек држи реч, до сада ниједном није изневерио» (On uvek drži reč, do sada nijednom nije izneverio) — Он всегда держит слово, до сих пор ни разу не подвёл. Как это звучит, можно послушать прямо на этой странице. Фраза уровня B1, из набора «люди и (i) семья»; пишется знаками д, р, ж, а, т, и, р, е, ч.
Как записать «држати реч» (držati reč) латиницей?
držati reč. Это практическая запись — она нужна, чтобы прочитать вслух и быть понятым, а не чтобы соблюсти научный стандарт.
Почему это слово выглядит именно так?
Дословно то же самое. «реч» (reč) — слово. Есть и «одржати обећање» — сдержать обещание. Слово, у которого есть объяснение, держится в памяти дольше пары «написание — перевод»: память цепляется за смысл, а не за строку.
Можно ли послушать, как это звучит?
Да, прямо на этой странице: нажмите на слово, и оно прозвучит. Звук работает на любом телефоне, и устанавливать для этого ничего не нужно.