LingoflyТранспорт по-сингальски
15 слов сингальского языка по теме «транспорт»: බස් එක (бас эка) — автобус, දුම්රිය (думрия) — поезд, ටුක් ටුක් (тук тук) — тук-тук, ටැක්සි (тэкси) — такси. 15 слов можно послушать в записи.
15 слов по теме
- බස් එකбас экаавтобусАнглийское bus плюс එක (эка) — «штука». Так на Шри-Ланке присваивают заимствования
- දුම්රියдумрияпоездДословно «дымовая повозка»: දුම් (дум) — дым, රිය (рия) — повозка
- ටුක් ටුක්тук туктук-тукТрёхколёсное такси, главный городской транспорт. Цену называют до поездки, а не после
- ටැක්සිтэкситаксиАнглийское taxi с церебральным ට в начале. Такси на Ланке заказывают приложением, а рукой на улице ловят не его, а ටුක් ටුක් (тук тук)
- ඩ්‍රයිවර්драиварводительАнглийское driver: так обращаются к водителю тук-тука и автобуса. На правах написано රියදුරු (риядуру)
- නැවතුමнэватумаостановкаГолое «නැවතුම» (нэватума) — любая остановка на маршруте; автобусная — «බස් හෝල්ට් එක» (бас холт эка)
- මගියාмагияпассажирОт «මග» (мага) — путь. В объявлениях звучит вежливое множественное «මගී මහත්වරුනි» — «господа пассажиры»
- ආසනයасанаясиденьеКнижное слово с таблички; в автобусе скажут «සීට් (сит) එක» (эка), как в «ජනේලය ළඟ සීට් එක» (джанелая ланга сит эка)
- අත්වැලатвэлапоручень«අත්» (ат) — рука, «වැල» — плеть, лиана: то, за что держатся. В здешнем автобусе это верёвка с петлями, а не труба
- ටිකට් චෙක් කරන කෙනාтикат чек карана кенаконтролёрНа острове билет продаёт и проверяет один человек — кондуктор «කොන්දොස්තර»; отдельный контролёр редок, и зовут его описанием
- බස් ගාස්තුවбас гастуваплата за проезд«ගාස්තුව» (гастува) — сбор, плата за услугу вообще; «ගාස්තුව ගෙවනවා» (гастува геванава) — оплатить проезд
- හිස් ආසනයхис асанаясвободное место«හිස්» (хис) — пустой, как в «හිස් කාමරයක්» (хис камараяк), свободном номере: занятость называют пустотой, а не свободой
- ටිකට් යන්ත්‍රයтикат янтраябилетный автомат«යන්ත්‍රය» (янтрая) — машина, механизм. На острове билет даёт кондуктор, а автомат стоит разве что в аэропорту
- ප්‍රමාදයпрамадаязадержка«ෆ්ලයිට් එකේ ප්‍රමාදය» (флаит эке прамадая) — задержка рейса; голое слово годится и автобусу, и бумаге
Скачать набор (CSV) · Открыть лист для печати
CSV содержит написание, чтение, перевод и ссылки на карточки. Печатный лист можно сохранить в PDF через меню браузера.
Как это звучит во фразе
Список слов — это заготовка. Разговор состоит из фраз, и вот те, в которые эти слова встают чаще всего.
Что стоит знать про эти слова
බස් එක (бас эка) — автобус. Английское bus плюс එක (эка) — «штука». Так на Шри-Ланке присваивают заимствования.
දුම්රිය (думрия) — поезд. Дословно «дымовая повозка»: දුම් (дум) — дым, රිය (рия) — повозка.
ටුක් ටුක් (тук тук) — тук-тук. Трёхколёсное такси, главный городской транспорт. Цену называют до поездки, а не после.
ටැක්සි (тэкси) — такси. Английское taxi с церебральным ට в начале. Такси на Ланке заказывают приложением, а рукой на улице ловят не его, а ටුක් ටුක් (тук тук).
Проверьте себя
Сначала на слух — так, как слово встретится в разговоре. Нажмите на динамик и выберите перевод.
- Что это за слово?
Это බස් එක (бас эка) — автобус.
- Что это за слово?
Это ආසනය (асаная) — сиденье.
- Что это за слово?
Это ප්‍රමාදය (прамадая) — задержка.
- Что это за слово?
Это මගියා (магия) — пассажир.
- Что это за слово?
Это ටිකට් යන්ත්‍රය (тикат янтрая) — билетный автомат.
Теперь наоборот: вспомнить написание по смыслу. Это труднее, и потому полезнее.
- Как будет «автобус» по-сингальски?
Английское bus плюс එක (эка) — «штука». Так на Шри-Ланке присваивают заимствования
- Как будет «сиденье» по-сингальски?
Книжное слово с таблички; в автобусе скажут «සීට් (сит) එක» (эка), как в «ජනේලය ළඟ සීට් එක» (джанелая ланга сит эка)
- Как будет «задержка» по-сингальски?
«ෆ්ලයිට් එකේ ප්‍රමාදය» (флаит эке прамадая) — задержка рейса; голое слово годится и автобусу, и бумаге
- Как будет «пассажир» по-сингальски?
От «මග» (мага) — путь. В объявлениях звучит вежливое множественное «මගී මහත්වරුනි» — «господа пассажиры»
- Как будет «билетный автомат» по-сингальски?
«යන්ත්‍රය» (янтрая) — машина, механизм. На острове билет даёт кондуктор, а автомат стоит разве что в аэропорту
Как выучить набор, а не прочитать его
Автобус, метро, такси, остановка, вокзал. Слова, которые надо узнавать написанными — с табло и с вывески.
Список прочитывается за минуту и забывается за сутки. Работает другое: закрыть перевод, попытаться вспомнить, ошибиться — и вернуться к тем же словам назавтра.
- Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
- Занятия, разнесённые по дням, выигрывают не только в опытах, но и на обычных уроках — с настоящими учениками.проверяли много разMawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 исследования, d = 0,54 (доверительный интервал 0,31–0,77). Авторы предупреждают: результаты разных работ сильно расходятся.
Частые вопросы
Как сказать «автобус» по-сингальски?
«බස් එක» (бас эка), читается «бас эка». Английское bus плюс එක (эка) — «штука». Так на Шри-Ланке присваивают заимствования. Это одно из 15 слов набора «транспорт» — остальные в таблице выше.
Сколько слов о транспорте нужно знать для начала?
Весь набор на этой странице — 15 слов, но начинать с него целиком не нужно: для начала хватит тех, что понадобятся в ближайшие дни. Брать их лучше по несколько за раз — пять-семь новых за заход.
Есть ли озвучка?
Да, 15 слов на этой странице можно послушать — нажмите на динамик рядом со словом. Звук работает на любом телефоне, и устанавливать для этого ничего не нужно.