Lingoflyටිකට් යන්ත්රය
- ටිකට් යන්ත්රයṭikaṭ yantrayaбилетный автомат
«ටිකට් යන්ත්රය» (тикат янтрая) — билетный автомат по-сингальски. Существительное уровня A1, тема — транспорт. «යන්ත්රය» (янтрая) — машина, механизм. На острове билет даёт кондуктор, а автомат стоит разве что в аэропорту. В живой фразе: «ටිකට් යන්ත්රය වැඩ කරන්නේ නෑ» (тикат янтрая вэда каранне нэ) — Билетный автомат не работает. Послушать, как оно звучит, можно прямо здесь. Пишется знаками ට, ි, ක, ට, ්, ය, න, ්, ත, ්, ර, ය. Одно из 15 слов набора «транспорт» в курсе сингальского языка.
Коротко
| Как пишется по-сингальски | ටිකට් යන්ත්රය (тикат янтрая) |
| Как читается латиницей | ṭikaṭ yantraya |
| Как читается по-русски (примерно) | тикат янтрая |
| Перевод | билетный автомат |
| Часть речи | существительное |
| Уровень | A1 |
Почему так
«යන්ත්රය» (янтрая) — машина, механизм. На острове билет даёт кондуктор, а автомат стоит разве что в аэропорту
Слово, у которого есть объяснение, держится в памяти дольше слова, заученного как пара «написание — перевод»: память цепляется за смысл, а не за строку.
В живой фразе
Отдельное слово в разговоре почти не встречается. Фраза показывает, куда оно встаёт и что стоит рядом.
Слова рядом: транспорт
Автобус, метро, такси, остановка, вокзал. Слова, которые надо узнавать написанными — с табло и с вывески.
- බස් එකbas ekaавтобусАнглийское bus плюс එක (эка) — «штука». Так на Шри-Ланке присваивают заимствования
- දුම්රියdumriyaпоездДословно «дымовая повозка»: දුම් (дум) — дым, රිය (рия) — повозка
- ටුක් ටුක්ṭuk ṭukтук-тукТрёхколёсное такси, главный городской транспорт. Цену называют до поездки, а не после
- ටැක්සිṭæksiтаксиАнглийское taxi с церебральным ට в начале. Такси на Ланке заказывают приложением, а рукой на улице ловят не его, а ටුක් ටුක් (тук тук)
- ඩ්‍රයිවර්ḍrayivarводительАнглийское driver: так обращаются к водителю тук-тука и автобуса. На правах написано රියදුරු (риядуру)
- නැවතුමnævatumaостановкаГолое «නැවතුම» (нэватума) — любая остановка на маршруте; автобусная — «බස් හෝල්ට් එක» (бас холт эка)
- මගියාmagiyāпассажирОт «මග» (мага) — путь. В объявлениях звучит вежливое множественное «මගී මහත්වරුනි» — «господа пассажиры»
- ආසනයāsanayaсиденьеКнижное слово с таблички; в автобусе скажут «සීට් (сит) එක» (эка), как в «ජනේලය ළඟ සීට් එක» (джанелая ланга сит эка)
- අත්වැලatvælaпоручень«අත්» (ат) — рука, «වැල» — плеть, лиана: то, за что держатся. В здешнем автобусе это верёвка с петлями, а не труба
- ටිකට් චෙක් කරන කෙනාṭikaṭ cek karana kenāконтролёрНа острове билет продаёт и проверяет один человек — кондуктор «කොන්දොස්තර»; отдельный контролёр редок, и зовут его описанием
Проверьте себя
Пять вопросов из того же набора — «транспорт». Вспомнить написание по смыслу труднее, чем узнать знакомое слово, и потому полезнее.
- Как будет «билетный автомат» по-сингальски?
«යන්ත්රය» (янтрая) — машина, механизм. На острове билет даёт кондуктор, а автомат стоит разве что в аэропорту
- Как будет «пассажир» по-сингальски?
От «මග» (мага) — путь. В объявлениях звучит вежливое множественное «මගී මහත්වරුනි» — «господа пассажиры»
- Как будет «тук-тук» по-сингальски?
Трёхколёсное такси, главный городской транспорт. Цену называют до поездки, а не после
- Как будет «контролёр» по-сингальски?
На острове билет продаёт и проверяет один человек — кондуктор «කොන්දොස්තර»; отдельный контролёр редок, и зовут его описанием
- Как будет «остановка» по-сингальски?
Голое «නැවතුම» (нэватума) — любая остановка на маршруте; автобусная — «බස් හෝල්ට් එක» (бас холт эка)
Как не забыть это слово
Прочитать слово и запомнить слово — разные дела. Через сутки от прочитанного один раз остаётся немного, и это не про плохую память, а про то, как она устроена.
- С иностранными словами это тоже проверяли. Разница особенно видна, если проверить себя не сразу, а через несколько дней.проверяли много разKim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 экспериментов, 3411 участников, 98 сравнений.
- Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
- Ответ, до которого вы додумались сами, запоминается лучше готового.проверяли много разBertsch и др., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 исследований, 445 сравнений, d = 0,40.
Частые вопросы
Как будет «билетный автомат» по-сингальски?
«ටිකට් යන්ත්රය» (тикат янтрая), читается «тикат янтрая». В живой фразе: «ටිකට් යන්ත්රය වැඩ කරන්නේ නෑ» (тикат янтрая вэда каранне нэ) — Билетный автомат не работает. Как это звучит, можно послушать прямо на этой странице. Существительное уровня A1, из набора «транспорт»; пишется знаками ට, ි, ක, ට, ්, ය, න, ්, ත, ්, ර, ය.
Как записать «ටිකට් යන්ත්රය» (тикат янтрая) латиницей?
ṭikaṭ yantraya. Это практическая запись — она нужна, чтобы прочитать вслух и быть понятым, а не чтобы соблюсти научный стандарт.
Почему это слово выглядит именно так?
«යන්ත්රය» (янтрая) — машина, механизм. На острове билет даёт кондуктор, а автомат стоит разве что в аэропорту. Слово, у которого есть объяснение, держится в памяти дольше пары «написание — перевод»: память цепляется за смысл, а не за строку.
Можно ли послушать, как это звучит?
Да, прямо на этой странице: нажмите на слово, и оно прозвучит. Звук работает на любом телефоне, и устанавливать для этого ничего не нужно.