LingoflyЕда и напитки по-сингальски
203 слова сингальского языка по теме «еда и напитки»: වතුර (ватура) — вода, තේ — чай, කෝපි (копи) — кофе, කිරි (кири) — молоко. 203 слова можно послушать в записи.
203 слова по теме
Чтение русскими буквами — приблизительная подсказка. Для точного звучания слушайте запись там, где она есть.
- කෝපිкопикофеДолгое ෝ в первом слоге: «коо-пи», не «копи». Страна чайная, и кофе в придорожной лавке почти всегда растворимый
- පාන්панхлебПортугальское наследие: pão осталось в языке вместе с самим хлебом
- බිත්තරбиттараяйцоФорма одна и на одно яйцо, и на десяток; количество даёт число: බිත්තර (биттара) දෙකක් (декак). Удвоенное ත් посередине держат долго, иначе слышится බිතර
- එළවළුэлавалуовощиСлово множественное по своей природе — «один овощ» так не скажут. Два «толстых» ළ подряд делают его одной из самых трудных для чтения записей
- පොල්полкокосТёртый кокос идёт почти в каждое блюдо; පොල් සම්බෝල (пол самбола) — то, что подадут к рису
- අඹамбамангоПишется одной полуносовой буквой ඹ: «мб» здесь — один знак, а не два
- සීනිсинисахарДолгое සී: «сии-ни». Чай без сахара заказывают සීනි නැතුව (сини нэтува), с меньшим количеством — සීනි (сини) අඩුවෙන් (адувен)
- ලුණුлунусольЦеребральное ණ на конце, язык у нёба. Осторожно с ලූනු (lūnu) — «лук»: разница только в долготе первого гласного, и в лавке её слышат
- බොනවාбонавапитьПросьба — බොන්න (бонна), прошедшее — බිව්වා. Им же «принимают» лекарство: බෙහෙත් බොනවා (бехет бонава) — «пить таблетки», хотя таблетку глотают
- ඉදුණුидунуспелыйОт глагола ඉදෙනවා — «созревать». Неспелый — ඉදිලා (идила) නෑ, «не созрел»
- උදේ කෑමуде кэмазавтракДословно «утренняя еда»: උදේ (уде) — утро, කෑම (кэма) — еда. Книжное слово — ප්‍රාතරාශය, а дома говорят так
- හපනවාхапанаважеватьПрошедшее — හැපුවා. Жевательную резинку зовут по-английски: «චුවිංගම්» (чувингам)
- ගිලිනවාгилинаваглотатьПрошедшее — ගිල්ලා или ගිලුවා. У врача спросят: «ගිලින්න (гилинна) අමාරුද?» — глотать трудно?
- කෑල්ලкэллакусокОдин кусок — කෑල්ලක් (кэллак). Слово годится не только для еды: වීදුරු (видуру) කෑල්ලක් (кэллак) — осколок стекла
- උදේ කෑමත් එක්කයිуде кэмат эккаизавтрак включёнДословно «вместе с утренней едой». එක්ක (экка) — «вместе с», а -ත් — «тоже, и»
- එළදෙනэладенакороваИменно дойная корова. Скот вообще — හරකා, и на дороге вам встретится скорее он
- අලалакартофельСлово покрывает все клубни разом; картошку уточняют как අර්තාපල්, но на рынке говорят просто අල (ала)
- මී පැණිми пэнимёдми-и пэ-ни: ී долгое, ණ — заднее «н»
- ලූනුлунулуклу-у-ну: ූ долгое. У «соли» ලුණු (луну) гласная короткая, а «н» заднее
- කැරට්кэратморковьАнглийское carrot: овощ на остров приехал вместе с названием. Растёт в горах у Нувара-Элии
- ගම්මිරිස්гаммирисперецЧёрный перец — тот, ради которого сюда плыли корабли. Жгучий стручковый перец — просто මිරිස් (мирис), и это разные вещи
- බෝංචිбончифасольИ фасоль, и стручковая зелёная. Чечевица, главная в местной кухне, — පරිප්පු (париппу)
- කුළුබඩුкулубадуспециику-лу-баду: ළ — заднее «л»
- හෝදනවාходанавамытьМыть посуду, овощи, руки. Стирать бельё — සෝදනවා, и в речи эти два глагола сливаются
- පිහියпихияножКухонный нож. Большой тесак, которым на острове делают всё, — කැත්ත
- තම්බනවාтамбанававаритьтам-ба-нава: ම්බ — полуносовое «мб»
- බේක් කරනවාбек каранавапечьАнглийское bake плюс කරනවා (каранава): духовка на остров пришла вместе со словом. Печь на открытом огне — පුළුස්සනවා (пулуссанава)
- වළඳваландакастрюлява-лан-да: ළ — заднее «л», ඳ — полуносовое «нд»
- තැච්චියтэччиясковородаНастоящее сингальское слово для сковороды, живое и частое. Плоская сковорода для роти — රොටි තැච්චිය (тэччия)
- පිඟානпинганатарелкаОдна тарелка. Множественное — පිඟන් (пинган), и это же слово значит «посуда» вообще
- කෝප්පයкоппаячашкако-о-ппая: ෝ долгое, «пп» двойное
- හැන්දхэндаложкахэн-да: ඳ — полуносовое «нд», как в ඇඳ (энда)
- ගෑරුප්පුවгэруппувавилкагэ-э-руп-пува: ෑ долгое открытое «э», «пп» двойное
- බෝතලයботалаябутылкаБутылка воды — «වතුර (ватура) බෝතලයක්» (боталаяк), и это первая покупка дня в жару
- ෆ්‍රිජ් එකфридж экахолодильникАнглийское fridge. Книжное ශීතකරණය стоит в инструкции и в рекламе, но не в разговоре
- ටිෂු එකтишу экасалфеткаАнглийское tissue: бумажной салфеткой называют и платок. Тканевая — රෙදි (реди) ලේන්සුව
- කේතලයкеталаячайникАнглийское kettle с сингальским окончанием. Заварочный чайник — «ටී පොට් එක» (эка)
- ට්‍රේ එකтре экаподносАнглийское tray. Книжное තැටිය (тэтия) знают, но в чайной скажут ට්‍රේ එක (тре эка)
- උණුунугорячийу-ну: ණ — заднее «н», кончик языка загнут назад
- බඩගිනියිбадагинииголодныйДословно «в животе огонь»: බඩ (бада) плюс ගිනි (гини). С дательным — «මට බඩගිනියි» (мата бадагинии), «я голоден»
- ඇඹුල්эмбулкислыйэм-бул: ඹ — полуносовое «мб», один звук
- තිත්තтиттагорькийГорькая тыква — කරවිල, главный горький овощ острова. «තිත්තයි» (титтаи) — «горько»
- රස බලනවාраса баланавапробоватьДословно «смотреть вкус». Про попытку вообще — «බලනවා» (баланава): «කරලා (карала) බලන්න» (баланна) — попробуй сделать
- මෙනු එකмену экаменюАнглийское menu. В придорожной столовой меню нет — там перечисляют вслух, что сегодня есть
- වේටර්ветарофициантАнглийское waiter. Звать через всё кафе не принято: поднимают руку или говорят «අයියා» (аия)
- ඕඩර් එකодар эказаказАнглийское order. Книжное ඇණවුම живёт в накладных
- කෑම එකкэма экаблюдокэ-э-ма: ෑ — долгое открытое «э»
- දෙන්නෙකුට මේසයක්деннекута месаякстолик на двоихදෙන්නෙක් (деннек) — «двое (людей)»: у живых существ счёт свой, не такой, как у вещей
- අතුරුපසатурупасадесертДословно «то, что после». Обычный десерт острова — කිරි (кири) පැණි (пэни): буйволиный творог с пальмовым сиропом
- ටිප් එකтип экачаевыеАнглийское tip. В счёте ресторана обычно уже стоит «සර්විස් (сарвис) චාජ්» (чадж), и тогда чаевые не обязательны
- කේක් එකкек экатортАнглийское cake. Новогодний пирог с патокой зовут «කැවුම්» (кэвум) и к торту не относят
- පාස්ටාпастамакароныИтальянское слово через английский. Лапшу быстрого приготовления зовут отдельно — නූඩ්ල්ස් (нудлс)
- යෝගට්йогатйогуртТо, что в пластиковом стаканчике. Местный буйволиный творог — මී කිරි (кири), он продаётся в глиняном горшке и это другое
- ක්‍රීම්кримсливкиАнглийское cream. То же слово и о креме для лица — разводит только контекст
- හරක් මස්харак масговядинаДословно «мясо быка»: හරකා — корова. Мясо на Ланке всегда зовут по животному
- එළු මස්элу масбаранинаэ-лу мас; ළ — «л» с загнутым языком
- ඉස්සොиссокреветкиис-со; двойное ස්ස тянется
- මිදිмидивиноградСобирательное, как и русское. Гроздь — «මිදි (миди) පොකුරක්»
- පිපිඤ්ඤාпипиньньаогурецпи-пинь-нья; ඤ් — мягкое «нь», редкая буква
- ගෝවාговакапустаКапустное карри — «ගෝවා (гова) මැල්ලුම» (мэллума), обычный гарнир к рису
- වට්ටක්කාваттаккатыкваОдно из самых частых карри на острове — «වට්ටක්කා (ваттакка) කරිය» (кария)
- වම්බටුвамбатубаклажанвам-ба-ту; ට — «т» с загнутым языком
- දෙහිдехилимонНа острове это зелёный лайм, и он заменяет лимон везде. Жёлтый привозной зовут ලෙමන්
- පැණි කොමඩුпэни комадуарбузпэ-ни ко-ма-ду; ණ — «н» с загнутым языком
- ස්ට්‍රෝබෙරිстробериклубникаРастёт только в горах у Нувара-Элии и стоит дорого, поэтому слово так и осталось английским
- පෙයාර්ස්пеярсгрушаАнглийское pears целиком, вместе с -s: привозной фрукт своего имени не нажил
- පීච්пичперсикПривозной фрукт с английским именем. Чаще встречается в компоте, чем свежим
- රෙසිපි එකресипи экарецепт блюдаАнглийское recipe. බෙහෙත් වට්ටෝරුව (бехет ватторува) — рецепт врача, это совсем другое
- එළවළු පොතු ගානවාэлавалу поту ганавапочистить овощиДословно «скоблить кожуру овощей»: පොත්ත — кожура, шкурка
- නටවනවාнатаванавакипятитьДословно «заставлять плясать» — так сингальский видит кипение. තම්බනවා (тамбанава) «варить» это не заменяет
- කලවම් කරනවාкалавам каранаваперемешатьИ на кухне, и о смешанном вообще: «කලවම් (калавам) වෙලා» (вела) — «перемешалось»
- ලුණු දානවාлуну данавапосолитьДословно «положить соль»: ලුණු (луну) — соль. Отдельного глагола «солить» нет
- රත් කරනවාрат каранаваразогретьДословно «сделать горячим». Пара к нему — රත් වෙනවා (рат венава) «греется»
- නිවෙන්න තියනවාнивенна тиянаваостудитьДословно «поставить остывать»: නිවෙනවා — остывать и гаснуть. Отдельного глагола «остудить» нет
- වතුර ටිකක් දානවාватура тикак данавадобавить водыටිකක් (тикак) «немного» тут почти обязательно: без него фраза звучит как «залить водой»
- ග්‍රිල් කරනවාгрил каранаважарить на грилеАнглийское grill. Своё බදිනවා (бадинава) — это жарить на сковороде в масле, другое действие
- එක්ස්පයරි ඩේට් එකэксапаяри дет экасрок годностиАнглийское expiry date. На самой упаковке напечатано сингальское කල් (кал) ඉකුත් වන (вана) දිනය (диная)
- බෝයමбоямабанкаСтеклянная банка с крышкой, из которой берут варенье. බෝතලය (боталая) — это бутылка
- තව ටිකක්тава тикакдобавкаДословно «ещё немного». За столом этого хватает: «තව ටිකක් දාන්නද?» (тава тикак даннада) — «положить добавки?»
- පාර්සල් කරලාпарсал каралана выносДословно «упаковав»: в забегаловке так и говорят — «පාර්සල් කරලා (парсал карала) දෙන්න» (денна). පාර්සලය (парсалая) — почтовая посылка
- මම මස් මාළු කන්නේ නෑмама мас малу канне нэя вегетарианецДословно «я не ем мяса и рыбы». Именно так и говорят: книжное නිර්මාංශ в лавке переспросят
- හොඳට කන්නхондата каннаприятного аппетитаФормулы вроде «приятного аппетита» в сингальском нет. Хозяин говорит «හොඳට කන්න» (хондата канна) — «ешьте как следует», и это ближайшее по месту
- තෙල් කෑමтел кэмажирная едаДословно «масляная еда»: на Ланке жирное — это жаренное в масле. කෑම (кэма) «еда» с තෙල් (тел) «масло»
- ටොෆි එකтофи экаконфетаАнглийское toffee, и на Ланке это слово значит любую конфету, не только тянучку. Сладости вообще — රසකැවිලි
- ජාතික කෑමджатика кэманациональное блюдоජාතික (джатика) «национальный» плюс කෑම (кэма) «еда». На Ланке это бат-энд-карри, рис с карри
- කුකුල් මස්кукул маскурица (мясо)«කුකුළා» (кукула) — птица живая, «කුකුල් මස්» (кукул мас) — она же на тарелке. В меню кафе вместо этого чаще стоит английское «චිකන්»
- තාරා මස්тара масутка (мясо)«තාරාවා» (тарава) — утка сама. На острове утку едят редко, и найти её проще в китайской лавке, чем на рынке
- මින්ස් මස්минс масфаршАнглийское mince прижилось намертво; исконное «කොටපු මස්» (мас) — «побитое мясо» — поймут, но у прилавка просят «මින්ස්» (минс)
- හැම් එකхэм экаветчинаСлово английское, и хвост «එක» (эка) при нём обязателен. Лежит в холодильнике супермаркета рядом с сосисками, на домашнем столе почти не бывает
- සොසේජ් එකсоседж экасосискаЕё не варят, а жарят на сковороде к утреннему хлебу; книжного имени у неё язык так и не завёл
- කෙළවල්ලාкелаваллатунецРыбу называют как зверя, с окончанием живого «-ා». На рынке спрашивают «කෙළවල්ලා» (келавалла), а на консервной банке написано «ටූනා»
- සැමන් මාළුсэмон малулососьСвежего лосося у острова нет: «සැමන්» (сэмон) здесь почти всегда жестяная банка, и покупают её как запас
- ඉස්සාиссакреветка«ඉස්සා» (исса) — одна штука, «ඉස්සෝ» (иссо) — их множество, и в меню стоит именно множественное
- මුහුදු ආහාරмухуду ахараморепродуктыКнижное собирательное с вывески ресторана. В разговоре не обобщают, а перечисляют: «ඉස්සෝ (иссо), දැල්ලෝ, කකුළුවෝ»
- ප්ලම් ගෙඩියплам гедиясливаСвоей сливы на острове нет, фрукт привозной — и имя у него английское. «ගෙඩිය» (гедия) цепляют ко всякому круглому плоду
- මී කොමඩුми комадудыня«කොමඩු» (комаду) и «පැණි කොමඩු» (пэни комаду) — арбуз; дыню отделяют словом «මී», медовая — по вкусу, а не по цвету
- දෙළුම්делумгранат (фрукт)Дерево растёт во дворах сухой зоны, и плод считают лекарством не меньше, чем едой
- අන්නාසිаннасиананасУ дороги его продают порезанным, с солью и перцем сверху — сладким его тут едят реже
- නාරංнаранмандарин«දොඩම්» (додам) — крупный сладкий апельсин, «නාරං» (наран) — мелкий, который чистят пальцами. В лавке их не путают
- කිවි ගෙඩියкиви гедиякиви (фрукт)Фрукт привозной и дорогой, лежит в супермаркете поштучно. Птицу киви язык не знает, так что путаться не с чем
- අලිගැටපේරалигэтапераавокадоДословно «слоновья груша». На острове его едят сладким — с сахаром и молоком, а не в салате; в туристском кафе напишут «අවකාඩෝ»
- මුද්දරප්පලම්муддараппаламизюмСлово длинное и старое, от «මිදි» (миди) — винограда. Кладут в кекс и в жёлтый праздничный рис
- අත්තික්කාаттиккаинжирДерево на острове растёт и считается священным, но плод чаще едят сушёным из пакета
- මාළු මිරිස්малу мирисперец (овощ)Дословно «рыбный перец» — крупный неострый стручок, который режут в салат и в карри. Жгучий мелкий — «කොච්චි», а «ගම්මිරිස්» (гаммирис) — это горошина
- සුකිනිсукиникабачокОвощ новый, имя английское, лежит в супермаркете. В старом огороде его место занимает «වට්ටක්කා» (ваттакка), тыква
- බීට්රූට්битрутсвёклаСлово английское, а карри из неё вполне местное — красное и сладковатое, к рису
- රාබුрабуредисМестный редис белый и длинный, ближе к дайкону; красного шарика тут не видели
- පලා කොළпала колазелень«පලා» (пала) — всякий съедобный лист, «කොළ» (кола) — лист вообще. Вместе это то, что на рынке продают пучком
- ඩිල් කොළдил колаукропНа рынке спрашивают английское «ඩිල්» (дил); книжное и аптечное имя травы — «සැත්කුප්පා»
- පාර්ස්ලි කොළпарсли колапетрушкаТрава привозная, имя английское. В местной кухне её место держит «කරපිංචා», карри-лист, — его кладут во всё
- ඉඟුරුингуруимбирьКорень в каждом втором карри и в чае от простуды: «ඉඟුරු (ингуру) තේ» пьют вечером, когда продуло
- බඩ ඉරිඟුбада ирингукукурузаПочаток с углей продают у дороги за смешные деньги. А попкорн из неё зовут уже по-английски
- නිවිතිнивитишпинатМестный «නිවිති» (нивити) — не европейский шпинат, а ближайший к нему лист; варят его как «මැල්ලුම්», с кокосом
- බනිස්банисбулкаМягкая булка из пекарни — сладкая, с рыбой или с фасолью внутри. Хлеб буханкой — «පාන්» (пан)
- පයි එකпаи экапирогСлово английское. Местный пирожок с начинкой на один укус зовут иначе — «පැටිස්», и это не одно и то же
- පේස්ට්‍රි එකпестри экапирожноеЗа стеклом пекарни всё маленькое и сладкое зовут «පේස්ට්‍රි» (пестри). Торт целиком — «කේක් එක» (кек эка)
- ඩෝනට් එකдонат экапончикКольцо в сахаре, слово английское. Своё жареное сладкое у острова другое — «කැවුම්» (кэвум), и на пончик оно не похоже
- බේකරි කෑමбекари кэмавыпечкаСобирательное имя всему, что вынули из печи. Булку, пирог и пончик поштучно зовут каждый своим словом
- ජෑම් එකджэм экаджемСлово английское, а начинка местная — чаще всего из «නෙල්ලි» или ананаса. Русского «варенья» жидкого тут не варят
- සිරප් එකсирап экасиропИ сладкая заливка на блине, и микстура от кашля из аптеки — слово одно, различает только полка
- චිප්ස්чипсчипсыИ пакет из лавки, и горячая жареная картошка в кафе — по-английски одно слово, и остров взял оба смысла
- චුවිංගම්чувингамжвачкаОт английского chewing gum, слитно и в одно слово. Лежит у кассы вместе с конфетами на сдачу
- ලෙමනේඩ්леманедлимонадНа острове это шипучка из бутылки, а не домашний напиток; свежий лаймовый сок зовут «ලයිම් (лаима) ජූස්» (джус)
- මිනරල් වතුරминарал ватураминеральная водаВ бутылке из лавки почти всегда просто очищенная вода, но зовут её всё равно так — источников тут не разливают
- සෝඩා වතුරсода ватурагазированная водаГолое «සෝඩා» (сода) — газировка вообще, сладкая тоже; «සෝඩා වතුර» (сода ватура) уточняет, что без сахара
- කොක්ටේල් එකкоктел экакоктейльИ фруктовый в высоком стакане, и спиртной в баре — слово одно, разбирается по месту
- කොකෝවාкоковакакаоИ порошок в банке, и кружка на ночь. Дерево на острове растёт, но пьют какао больше приезжие, чем местные
- ඉන්ස්ටන්ට් කෝපිинстант копирастворимый кофеВ конторе и дома кофе — это порошок из банки; сваренный отделяют словом «බ්‍රූ කෝපි» (копи) и подают только в кафе
- ටී බෑග් එකти бэг экачайный пакетикОстров торгует чаем листом, а дома всё равно бросают пакетик. Заварной чайник в быту почти вывелся
- නටන වතුරнатана ватуракипятокДословно «пляшущая вода» — та, что кипит прямо сейчас. А «උණු වතුර» (уну ватура) — просто горячая
- මත්පැන්матпэналкогольКнижно-официальное слово: так пишут в законе и на вывеске лавки. В разговоре скажут «අරක්කු» про крепкое или назовут напиток прямо
- ඇපල්эпаляблокоСлово английское: яблоки на острове не растут и лежат в лавке привозные. Одно яблоко — «ඇපල් (эпал) ගෙඩියක්» (гедияк): «ගෙඩිය» (гедия) считает круглые плоды
- තක්කාලිтаккалипомидорСлово тамильское, как многое на кухне. Стоит во множественном даже про один: «තක්කාලි (таккали) ගෙඩියක්» (гедияк). В карри их кладут в конце, чтобы не расползлись
- සලාදсаладасалатСлово португальское. Салатом на острове зовут сырые овощи, нарезанные к рису; кокосовую «සම්බෝල» (самбола) к нему не причисляют — она своё
- සුප්супсупСлово английское: своего супа у острова нет. На его месте пьют «කොත්තමල්ලි» — отвар от простуды и тамильский «රසම්», острый и жидкий
- චීස්чиссырСлово английское, и сам сыр приезжий: остров его не делает. В карри он не попадает вовсе — живёт в тосте и в пицце
- මස්масмясо«කුකුල් මස්» (кукул мас) — курятина. Голое «මස්» (мас) — мясо вообще; в меню его разбирают по зверю: «හරක් මස්» (харак мас) — говядина, «ඌරු මස්» (уру мас) — свинина
- රෙස්ටුරන්ට් එකрестурант экаресторан«කැෆේ එක» (кэфе эка) — кафе. Осторожно с «හෝටල්» (хотал): на Шри-Ланке так зовут закусочную, а вовсе не гостиницу
- කොත්තුкоттукоттуПолное имя — «котту роти»: сначала пекут лепёшку, потом рубят её же
- පොල් රොටීпол ротипол роти«Пол» — кокос. Это слово будет в каждом втором названии блюда
- ආප්පаппааппаТесто ставят с вечера на кокосовой воде — брожение и даёт кислинку
- ඉඳිආප්පиндиаппаиндиаппаСчитают штуками: «десять индиаппа» — обычная порция взрослого
- පිට්ටුпиттупиттуФорма зависит от посуды: бамбуковая трубка даёт свой запах, металлическая — нет
- පොල් සම්බෝලпол самболапол самболРастирают именно руками, в ступке или на камне: миксер даёт другую текстуру
- කිරිබත්кирибаткирибат«Кири» — молоко, «бат» — варёный рис. Из этих двух слов и состоит имя
- සීනි සම්බෝලсини самболасини самбол«Сини» — сахар: имя предупреждает, что этот самбол сладкий
- මාළු පාන්малу панмалу паан«Паан» — хлеб, из португальского pão: наследие трёхсот лет колонии
- ගොටුකොළготуколаготуколаТот же лист в аптеке Европы продаётся как «готу кола» — добавка для сосудов
- කිතුල්китулкитулТвёрдая форма называется «хакуру», жидкая — «китул пени»
- හකුරුхакурухакуруХакуру — твёрдый сахар; сироп из сока китула остаётся жидким.
- කැවුම්кэвумкавумНосик получается сам, если масла достаточно и жар верный — в этом и мастерство
- කොකිස්кокискокисОт голландского koekje — «печенье», того же корня, что английское cookie
- මුං කැවුම්мун кэвуммунг кавум«Мунг» — маш, тот же боб, что в индийской кухне
- කිරි තේкири текири те«Кири» — то же молоко, что в «кирибат»
- තැඹිලිтэмбилитамбилиОтличается от зелёного кокоса цветом и вкусом воды: тамбили слаще
- අඹරැල්ලාамбарэллаамбареллаСоль с чили в пакетике зовут «лунумирис»: её берут ко всякому кислому плоду
- රඹුටන්рамбутанрамбутанИмя малайское: rambut — «волос», по этим самым шипам
- බත් සහ ව්‍යංජනбат саха вянджанарис с карриЗаказывают одним словом «райс энд карри», даже говоря по-сингальски
Скачать набор (CSV) · Открыть лист для печати
CSV содержит написание, чтение, перевод и ссылки на карточки. Печатный лист можно сохранить в PDF через меню браузера.
Как это звучит во фразе
Список слов — это заготовка. Разговор состоит из фраз, и вот те, в которые эти слова встают чаще всего.
Что стоит знать про эти слова
වතුර (ватура) — вода. Питьевая вода — බොන වතුර (бона ватура), кипячёная — තම්බපු (тамбапу) වතුර (ватура); на Ланке спрашивают именно так, а не «просто воду». Книжное ජලය стоит на счёте и на водопроводной трубе.
තේ (те) — чай. Главное слово страны: цейлонский чай — это он. Заказывая, уточняют කිරි තේ (кири те) (с молоком) или ප්ලේන් තේ (без).
කෝපි (копи) — кофе. Долгое ෝ в первом слоге: «коо-пи», не «копи». Страна чайная, и кофе в придорожной лавке почти всегда растворимый.
කිරි (кири) — молоко. Входит в කිරි තේ (кири те) («чай с молоком») и в කිරිබත් (кирибат) — праздничный рис на кокосовом молоке. Свежее коровье молоко в быту редкость: чаще порошковое, කිරි (кири) පිටි (пити).
Проверьте себя
Сначала на слух — так, как слово встретится в разговоре. Нажмите на динамик и выберите перевод.
Теперь наоборот: вспомнить написание по смыслу. Это труднее, и потому полезнее.
- Как будет «вода» по-сингальски?
Питьевая вода — බොන වතුර (бона ватура), кипячёная — තම්බපු (тамбапу) වතුර (ватура); на Ланке спрашивают именно так, а не «просто воду». Книжное ජලය стоит на счёте и на водопроводной трубе
- Как будет «рыба» по-сингальски?
Долгое මා и «толстое» ළ: «маа-лу». Не спутай с මල (mala) — «цветок». Рыбное карри — මාළු (малу) කරි (кари), главное блюдо побережья
- Как будет «банан» по-сингальски?
Общее имя для всех сортов, а их на острове десятки. Один банан — කෙසෙල් (кесел) ගෙඩියක් (гедияк), связка — කෙසෙල් (кесел) කැන
- Как будет «есть (принимать пищу)» по-сингальски?
Только о еде. «Есть» в смысле «иметься» — совсем другие слова: තියෙනවා (тиенава) о вещах, ඉන්නවා (иннава) о живых
- Как будет «завтрак» по-сингальски?
Дословно «утренняя еда»: උදේ (уде) — утро, කෑම (кэма) — еда. Книжное слово — ප්‍රාතරාශය, а дома говорят так
Как выучить набор, а не прочитать его
Меню, рынок, вывеска, вопрос «что это». Еда — самая частая тема первых недель и самый безопасный повод заговорить.
Список прочитывается за минуту и забывается за сутки. Работает другое: закрыть перевод, попытаться вспомнить, ошибиться — и вернуться к тем же словам назавтра.
- Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
- Занятия, разнесённые по дням, выигрывают не только в опытах, но и на обычных уроках — с настоящими учениками.проверяли много разMawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 исследования, d = 0,54 (доверительный интервал 0,31–0,77). Авторы предупреждают: результаты разных работ сильно расходятся.
Частые вопросы
Как сказать «вода» по-сингальски?
«වතුර» (ватура), читается «ватура». Питьевая вода — බොන වතුර (бона ватура), кипячёная — තම්බපු (тамбапу) වතුර (ватура); на Ланке спрашивают именно так, а не «просто воду». Книжное ජලය стоит на счёте и на водопроводной трубе. Это одно из 203 слов набора «еда и напитки» — остальные в таблице выше.
Сколько слов о еде нужно знать для начала?
Весь набор на этой странице — 203 слова, но начинать с него целиком не нужно: для начала хватит тех, что понадобятся в ближайшие дни. Брать их лучше по несколько за раз — пять-семь новых за заход.
Есть ли озвучка?
Да, 203 слова на этой странице можно послушать — нажмите на динамик рядом со словом. Звук работает на любом телефоне, и устанавливать для этого ничего не нужно.