LingoflyЧисла и счёт по-сингальски
56 слов сингальского языка по теме «числа и счёт»: එක (эка) — один, දෙක (дека) — два, තුන (туна) — три, හතර (хатара) — четыре. 56 слов можно послушать в записи.
56 слов по теме
- දෙකдекадваКомбува ෙ стоит слева от ද, а читается после неё: «дэ-ка», а не «эд-ка»
- හයхаяшестьРазговорное හය (хая) против книжного සය: второе стоит на банкноте и в учебнике. Считая штуки — හයක්
- අටатавосемьЦеребральное ට: язык у нёба, звук глуше русского «т». Именно этим слово отличается от අත (ата) («рука») — пара на слух трудная
- බාගයбагаяполовинаВ лавке звучит как බාගයක් (багаяк) — «половинку»: කිලෝ (кило) බාගයක් (багаяк) (полкило)
- දොළහдолахадвенадцатьදෙක (дека) плюс тот же хвост -ොළහ. Считая вещи, число берёт -ක්: දොළහක් (долахак) — «двенадцать штук». Отдельного слова «дюжина» нет
- දහතුනдахатунатринадцатьС тринадцати ряд становится прозрачным: දහ («десять») впереди, единица сзади. Так же собраны и следующие числа
- දාහතරдахатарачетырнадцатьдаа-ха-та-ра; долгая первая гласная — единственное, чем четырнадцать отличается на слух от четвёрки හතර (хатара)
- පහළොවпахаловапятнадцатьВыбивается из ряда: не «දහපහ», а පහ (паха) впереди и всё тот же -ොළහ сзади, только осевший в -ළොව. Учится отдельно
- දාහතдахатасемнадцатьдаа-ха-та; от семёрки හත (хата) слово отличается только этим долгим первым слогом, и в шуме их путают
- දහඅටдахаатавосемнадцатьදහ и අට (ата) просто написаны слитно, без всякого сращения, и стык слышен: «даха-ата»
- දහනවයдаханаваядевятнадцатьЕдинственное в ряду, где единица сохраняет полный хвост -ය: не «දහනව», а දහනවය (даханавая)
- විස්සвиссадвадцатьСвоё слово, к දහය (дахая) отношения не имеет. Дальше десяток теряет хвост: විසිඑක (двадцать один), විසිදෙක (двадцать два)
- තිහтихатридцатьДесятки от тридцати до пятидесяти кончаются на -හ, а начинаются от единицы: තුන (туна) даёт තිහ (тиха). «මට අවුරුදු තිහයි» (мата авуруду тихаи) — тот же десяток с хвостом -යි
- හතළිහхаталихасорокха-та-Ли-ха; ළ — «л» с языком, загнутым назад к нёбу, глуше обычного ල
- පනහпанахапятьдесятОт පහ (паха) («пять») осталось только начальное «па-». Дальше десятки перестают быть прозрачными вовсе
- මිලියනයмилиянаямиллионАнглийское million с сингальским хвостом -ය; в счёте хвост отпадает: මිලියන (милияна) දහයක් (дахаяк). На Ланке крупные суммы чаще считают лакхами — ලක්ෂය, это сто тысяч
- බින්දුවбиндуванольДословно «точка», и цифра ноль — тоже она. Номер телефона вслух чаще диктуют английским «සීරෝ»; книжное ශූන්‍යය — из учебника математики
- දෙසීයдесиядвестиසීය (сия) («сто») с числом впереди. Считая штуки, добавляют -ක්: දෙසීයක් (десияк); называя сумму — -යි: දෙසීයයි (десияи). Книжное දෙසියය остаётся на банкноте и в объявлении
- හාරසීයхарасиячетырестаහතර (хатара) («четыре») перед сотней превращается в හාර- — единственное число в ряду, которое меняется так сильно. Ни «хатара-сия», ни «хата-сия» не поймут
- හතරවෙනිхатаравеничетвёртыйС четвёртого ряд становится ровным: число целиком плюс -වෙනි, без всяких сокращений. Книжное හතරවන стоит на табличке и в заголовке
- පහවෙනිпахавенипятыйРазговорное берёт полное පහ (паха), а книжное — старую основу පස්-: පස්වන. На вывеске и в расписании встретится именно она
- හයවෙනිхаявенишестойහය (хая) плюс -වෙනි, без изменений в основе. Книжное හයවන — то же слово в другой одежде
- ගණනгананачислоЛовушка: то же слово значит «цена». «Ganan vædiyi» — «дорого», дословно «число большое»
Скачать набор (CSV) · Открыть лист для печати
CSV содержит написание, чтение, перевод и ссылки на карточки. Печатный лист можно сохранить в PDF через меню браузера.
Как это звучит во фразе
Список слов — это заготовка. Разговор состоит из фраз, и вот те, в которые эти слова встают чаще всего.
Что стоит знать про эти слова
එක (эка) — один. Оно же «штука»: තේ එකක් (экак) — «один чай».
දෙක (дека) — два. Комбува ෙ стоит слева от ද, а читается после неё: «дэ-ка», а не «эд-ка».
තුන (туна) — три. Считая штуки, берёт -ක්: තුනක් (тунак). Перед другим словом сжимается в තුන්-: තුන් වතාවක් (ватавак) («три раза»), තුන්වෙනි (тунвени) («третий»), තුන්සීය (тунсия) («триста»).
හතර (хатара) — четыре. В сложных словах основа меняется сильно: හතළිහ (хаталиха) («сорок»), හාරසීය (харасия) («четыреста»). Считая штуки — හතරක් (хатарак).
Проверьте себя
Сначала на слух — так, как слово встретится в разговоре. Нажмите на динамик и выберите перевод.
Теперь наоборот: вспомнить написание по смыслу. Это труднее, и потому полезнее.
- Как будет «один» по-сингальски?
Оно же «штука»: තේ එකක් (экак) — «один чай»
- Как будет «шесть» по-сингальски?
Разговорное හය (хая) против книжного සය: второе стоит на банкноте и в учебнике. Считая штуки — හයක්
- Как будет «килограмм» по-сингальски?
Считается через එක (эка): කිලෝ (кило) එකක් (экак) — один килограмм, කිලෝ (кило) දෙකක් (декак) — два
- Как будет «четырнадцать» по-сингальски?
Перед හතර (хатара) десятка удлиняется: не «දහහතර», а දාහතර (дахатара). То же удлинение у семнадцати
- Как будет «девятнадцать» по-сингальски?
Единственное в ряду, где единица сохраняет полный хвост -ය: не «දහනව», а දහනවය (даханавая)
Как выучить набор, а не прочитать его
Цена, сдача, номер дома, время встречи, этаж. Числа — первое, что придётся понимать на слух, и первое, что успевают сказать быстро.
Список прочитывается за минуту и забывается за сутки. Работает другое: закрыть перевод, попытаться вспомнить, ошибиться — и вернуться к тем же словам назавтра.
- Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
- Занятия, разнесённые по дням, выигрывают не только в опытах, но и на обычных уроках — с настоящими учениками.проверяли много разMawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 исследования, d = 0,54 (доверительный интервал 0,31–0,77). Авторы предупреждают: результаты разных работ сильно расходятся.
Частые вопросы
Как сказать «один» по-сингальски?
«එක» (эка), читается «эка». Оно же «штука»: තේ එකක් (экак) — «один чай». Это одно из 56 слов набора «числа и счёт» — остальные в таблице выше.
Сколько чисел нужно знать для начала?
Весь набор на этой странице — 56 слов, но начинать с него целиком не нужно: для начала хватит тех, что понадобятся в ближайшие дни. Брать их лучше по несколько за раз — пять-семь новых за заход.
Есть ли озвучка?
Да, 56 слов на этой странице можно послушать — нажмите на динамик рядом со словом. Звук работает на любом телефоне, и устанавливать для этого ничего не нужно.