LingoflyВежливые слова по-сингальски
11 слов сингальского языка по теме «вежливые слова»: ස්තූතියි (стутии) — спасибо, සමාවෙන්න (самавенна) — извините, කරුණාකර (карунакара) — пожалуйста (просьба), ටිකක් අඩු කරන්න පුළුවන්ද? (тикак аду каранна пулуванда) — можно дешевле? 11 слов можно послушать в записи.
11 слов по теме
- ස්තූතියිстутииспасибоОт санскритского «стути» — хвала. Часто усиливают: බොහොම ස්තූතියි (bohoma stūtiyi) — большое спасибо
- කරුණාකරкарунакарапожалуйста (просьба)Ставится в начале просьбы. В ответ на «спасибо» его не говорят
- ටිකක් අඩු කරන්න පුළුවන්ද?тикак аду каранна пулуванда?можно дешевле?Дословно «немножко уменьшить можете?». පුළුවන්ද (пулуванда) — «можете ли», универсальная вежливая обёртка для любой просьбы
- කමක් නෑкамак нэвсё в порядкеДословно «дела нет» — то есть «ничего страшного». Отвечают им и на извинение, и на благодарность
- පාස්පෝට් එක පෙන්නන්නпаспот эка пеннаннапредъявите паспортපෙන්නනවා (пеннанава) — «показывать», и просьба на -න්න уже вежлива. Так к вам обратятся на стойке
- ආචාරශීලීачарашиливежливыйа-а-ча-ра-ши-и-ли-и: три долгих гласных — ා, ී, ී
- පරක්කු වුණාට සමාවෙන්නпаракку вуната самавеннапростите за опозданиеОкончание -ට на прошедшем значит «за то, что»: වුණාට (вуната) — «за то, что случилось»
- හම්බවෙලා සතුටුයිхамбавела сатутуиприятно познакомитьсяТот же оборот, что в «කතා කරලා සතුටුයි» (ката карала сатутуи) — «приятно было поговорить»: форма на -ලා плюс «සතුටුයි» (сатутуи), рад. Вежливо и полностью — «ඔබ හමුවීමට සතුටුයි» (сатутуи)
Скачать набор (CSV) · Открыть лист для печати
CSV содержит написание, чтение, перевод и ссылки на карточки. Печатный лист можно сохранить в PDF через меню браузера.
Как это звучит во фразе
Список слов — это заготовка. Разговор состоит из фраз, и вот те, в которые эти слова встают чаще всего.
Что стоит знать про эти слова
ස්තූතියි (стутии) — спасибо. От санскритского «стути» — хвала. Часто усиливают: බොහොම ස්තූතියි (bohoma stūtiyi) — большое спасибо.
සමාවෙන්න (самавенна) — извините. Дословно «простите меня» — по форме повелительное наклонение, но живёт как готовый возглас. Чтобы окликнуть незнакомого, чаще зовут по роли: «අයියා» (аия) (ayyā), «අක්කා» (akkā), «මුදලාලි» (mudalāli).
කරුණාකර (карунакара) — пожалуйста (просьба). Ставится в начале просьбы. В ответ на «спасибо» его не говорят.
ටිකක් අඩු කරන්න පුළුවන්ද? (тикак аду каранна пулуванда?) — можно дешевле? Дословно «немножко уменьшить можете?». පුළුවන්ද (пулуванда) — «можете ли», универсальная вежливая обёртка для любой просьбы.
Проверьте себя
Сначала на слух — так, как слово встретится в разговоре. Нажмите на динамик и выберите перевод.
- Что это за слово?
Это ස්තූතියි (стутии) — спасибо.
- Что это за слово?
Это ආචාරශීලී (ачарашили) — вежливый.
- Что это за слово?
Это ටිකක් අඩු කරන්න පුළුවන්ද? (тикак аду каранна пулуванда?) — можно дешевле?
- Что это за слово?
Это හම්බවෙලා සතුටුයි (хамбавела сатутуи) — приятно познакомиться.
- Что это за слово?
Это පාස්පෝට් එක පෙන්නන්න (паспот эка пеннанна) — предъявите паспорт.
Теперь наоборот: вспомнить написание по смыслу. Это труднее, и потому полезнее.
- Как будет «спасибо» по-сингальски?
От санскритского «стути» — хвала. Часто усиливают: බොහොම ස්තූතියි (bohoma stūtiyi) — большое спасибо
- Как будет «вежливый» по-сингальски?
Слово с сертификата и из характеристики. В речи описывают поступком: «හොඳට (хондата) කතා (ката) කරන (карана) කෙනෙක්» (кенек)
- Как будет «можно дешевле?» по-сингальски?
Дословно «немножко уменьшить можете?». පුළුවන්ද (пулуванда) — «можете ли», универсальная вежливая обёртка для любой просьбы
- Как будет «приятно познакомиться» по-сингальски?
Тот же оборот, что в «කතා කරලා සතුටුයි» (ката карала сатутуи) — «приятно было поговорить»: форма на -ලා плюс «සතුටුයි» (сатутуи), рад. Вежливо и полностью — «ඔබ හමුවීමට සතුටුයි» (сатутуи)
- Как будет «предъявите паспорт» по-сингальски?
පෙන්නනවා (пеннанава) — «показывать», и просьба на -න්න уже вежлива. Так к вам обратятся на стойке
Как выучить набор, а не прочитать его
«Спасибо», «пожалуйста» и «извините» выручают там, где остальных слов ещё нет: с ними даже жест понимается как просьба, а не требование.
Список прочитывается за минуту и забывается за сутки. Работает другое: закрыть перевод, попытаться вспомнить, ошибиться — и вернуться к тем же словам назавтра.
- Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
- Занятия, разнесённые по дням, выигрывают не только в опытах, но и на обычных уроках — с настоящими учениками.проверяли много разMawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 исследования, d = 0,54 (доверительный интервал 0,31–0,77). Авторы предупреждают: результаты разных работ сильно расходятся.
Частые вопросы
Как сказать «спасибо» по-сингальски?
«ස්තූතියි» (стутии), читается «стутии». От санскритского «стути» — хвала. Часто усиливают: බොහොම ස්තූතියි (bohoma stūtiyi) — большое спасибо. Это одно из 11 слов набора «вежливые слова» — остальные в таблице выше.
Сколько вежливых слов нужно знать для начала?
Весь набор на этой странице — 11 слов, но начинать с него целиком не нужно: для начала хватит тех, что понадобятся в ближайшие дни. Брать их лучше по несколько за раз — пять-семь новых за заход.
Есть ли озвучка?
Да, 11 слов на этой странице можно послушать — нажмите на динамик рядом со словом. Звук работает на любом телефоне, и устанавливать для этого ничего не нужно.