Lingoflyපියවර දෙකක් දුරින්
- පියවර දෙකක් දුරින්piyavara dekak durinв двух шагах
«පියවර දෙකක් දුරින්» (пиявара декак дурин) — в двух шагах по-сингальски. Фраза уровня A1, тема — как спросить дорогу. Меряют ровно как по-русски — шагами; «දුරින්» (дурин) добавляет «на расстоянии». В живой фразе: «කඩේ තියෙන්නේ පියවර දෙකක් දුරින්» (каде тиенне пиявара декак дурин) — Лавка в двух шагах. Послушать, как оно звучит, можно прямо здесь. Пишется знаками ප, ි, ය, ව, ර, ද, ෙ, ක, ක, ්, ද, ු… Одно из 18 слов набора «как спросить дорогу» в курсе сингальского языка.
Коротко
| Как пишется по-сингальски | පියවර දෙකක් දුරින් (пиявара декак дурин) |
| Как читается латиницей | piyavara dekak durin |
| Как читается по-русски (примерно) | пиявара декак дурин |
| Перевод | в двух шагах |
| Часть речи | фраза |
| Уровень | A1 |
Почему так
Меряют ровно как по-русски — шагами; «දුරින්» (дурин) добавляет «на расстоянии»
Слово, у которого есть объяснение, держится в памяти дольше слова, заученного как пара «написание — перевод»: память цепляется за смысл, а не за строку.
В живой фразе
Отдельное слово в разговоре почти не встречается. Фраза показывает, куда оно встаёт и что стоит рядом.
Слова рядом: как спросить дорогу
Направо, налево, прямо, далеко ли. Дорогу спрашивают редко, но всегда в тот момент, когда времени разбираться нет.
- වමටvamaṭaналевоПара к දකුණට (дакуната), собрана так же: වම плюс -ට. «Слева» — වමේ. Левая рука на Ланке считается нечистой, и подавать ею что-либо не принято
- කෙළින්keḷinпрямо«Толстое» ළ в середине. Оно же «прямой» о линии и «напрямик» о разговоре: කෙළින්ම (келинма) කියන්න (киянна) — «скажи прямо»
- ළඟḷangaблизкоДва знака — и оба с загогулиной: ළ это «толстое» л, ඟ — полуносовое «нг»
- කොහොමද යන්නේkohomada yannēкак пройтиДословно «как идётся»; пешком или автобусом — глагол «යනවා» (янава) один на оба случая
Проверьте себя
Пять вопросов из того же набора — «как спросить дорогу». Вспомнить написание по смыслу труднее, чем узнать знакомое слово, и потому полезнее.
- Как будет «в двух шагах» по-сингальски?
Меряют ровно как по-русски — шагами; «දුරින්» (дурин) добавляет «на расстоянии»
- Как будет «близко» по-сингальски?
Два знака — и оба с загогулиной: ළ это «толстое» л, ඟ — полуносовое «нг»
- Как будет «там» по-сингальски?
Дальняя точка ряда මෙතන (метана)/එතන/අතන (атана) — то, на что показывают пальцем. «Туда» — අතට (атата), «оттуда» — අතනින් (атанин)
- Как будет «добраться» по-сингальски?
Книжное «прибывать» — так пишут в расписании. В речи о дороге скажут «ළඟාවෙනවා» (ланавенава), или просто «එනවා» (энава)
- Как будет «прямо» по-сингальски?
«Толстое» ළ в середине. Оно же «прямой» о линии и «напрямик» о разговоре: කෙළින්ම (келинма) කියන්න (киянна) — «скажи прямо»
Как не забыть это слово
Прочитать слово и запомнить слово — разные дела. Через сутки от прочитанного один раз остаётся немного, и это не про плохую память, а про то, как она устроена.
- С иностранными словами это тоже проверяли. Разница особенно видна, если проверить себя не сразу, а через несколько дней.проверяли много разKim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 экспериментов, 3411 участников, 98 сравнений.
- Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
- Ответ, до которого вы додумались сами, запоминается лучше готового.проверяли много разBertsch и др., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 исследований, 445 сравнений, d = 0,40.
Частые вопросы
Как будет «в двух шагах» по-сингальски?
«පියවර දෙකක් දුරින්» (пиявара декак дурин), читается «пиявара декак дурин». В живой фразе: «කඩේ තියෙන්නේ පියවර දෙකක් දුරින්» (каде тиенне пиявара декак дурин) — Лавка в двух шагах. Как это звучит, можно послушать прямо на этой странице. Фраза уровня A1, из набора «как спросить дорогу»; пишется знаками ප, ි, ය, ව, ර, ද, ෙ, ක, ක, ්, ද, ු…
Как записать «පියවර දෙකක් දුරින්» (пиявара декак дурин) латиницей?
piyavara dekak durin. Это практическая запись — она нужна, чтобы прочитать вслух и быть понятым, а не чтобы соблюсти научный стандарт.
Почему это слово выглядит именно так?
Меряют ровно как по-русски — шагами; «දුරින්» (дурин) добавляет «на расстоянии». Слово, у которого есть объяснение, держится в памяти дольше пары «написание — перевод»: память цепляется за смысл, а не за строку.
Можно ли послушать, как это звучит?
Да, прямо на этой странице: нажмите на слово, и оно прозвучит. Звук работает на любом телефоне, и устанавливать для этого ничего не нужно.