Lingoflyසත්තු වත්ත
- සත්තු වත්තsattu vattaзоопарк
«සත්තු වත්ත» (сатту ватта) — зоопарк по-сингальски. Существительное уровня A1, тема — здания и заведения. Дословно «звериный сад», и в Дехивале он так и зовётся. Книжное «සත්වෝද්‍යානය» (яная) — для таблички. В живой фразе: «හෙට අපි සත්තු වත්තට යනවා» (хета апи сатту ваттата янава) — Завтра мы идём в зоопарк. Послушать, как оно звучит, можно прямо здесь. Пишется знаками ස, ත, ්, ත, ු, ව, ත, ්, ත. Одно из 13 слов набора «здания и заведения» в курсе сингальского языка.
Коротко
| Как пишется по-сингальски | සත්තු වත්ත (сатту ватта) |
| Как читается латиницей | sattu vatta |
| Как читается по-русски (примерно) | сатту ватта |
| Перевод | зоопарк |
| Часть речи | существительное |
| Уровень | A1 |
Почему так
Дословно «звериный сад», и в Дехивале он так и зовётся. Книжное «සත්වෝද්‍යානය» (яная) — для таблички
Слово, у которого есть объяснение, держится в памяти дольше слова, заученного как пара «написание — перевод»: память цепляется за смысл, а не за строку.
В живой фразе
Отдельное слово в разговоре почти не встречается. Фраза показывает, куда оно встаёт и что стоит рядом.
Слова рядом: здания и заведения
Куда идти и что там делают. Эти слова чаще читают на вывеске, чем произносят.
- ලංකාවlaṁkāvaШри-ЛанкаВ разговоре страну называют просто ලංකාව (ланкава); «Шри» — часть официального названия
- කොළඹkoḷambaКоломбоОтсюда и европейское «Коломбо»: португальцы услышали местное название и записали его на свой лад
- මුහුදmuhudaмореМоре как вода; пляж — මුහුදු වෙරළ (мухуду верала), отдельное слово. Не спутай с මුහුණ («лицо»): начало общее, дальше расходятся
- බස් නැවතුම්පොළbas nævatumpoḷaавтовокзалОбычная остановка — «බස් හෝල්ට් එක» (бас холт эка); «නැවතුම්පොළ» (нэватумпола) — большая площадка, куда съезжаются междугородние
- ජැටියjæṭiyaпристаньАнглийское jetty прижилось намертво; исконное «තොටුපොළ» осталось за речной переправой
- මුදල් මාරු කරන තැනmudal māru karana tænaобменный пункт«මුදල් හුවමාරුව» (мудал хувамарува) — сам обмен; место называют описанием, «где меняют деньги», а на вывеске стоит английское Money Exchange
- සර්කස් එකsarkas ekaциркСлово английское, и без хвоста «එක» (эка) в сингальской фразе оно не склоняется
- ගිනි නිවන ඒකකයgini nivana ēkakayaпожарная часть«ගිනි (гини) නිවන» (нивана) — тушащий огонь, как в «ගිනි නිවන රථය» (гини нивана ратая), пожарной машине; «ඒකකය» (экакая) — часть, подразделение
- වාහන සෝදන තැනvāhana sōdana tænaавтомойкаСвоего слова нет — говорят «где моют машины»; на вывеске стоит английское Car Wash
- සංචාරක නියෝජිතායතනයsaṁcāraka niyōjitāyatanayaтуристическое агентствоДлинное книжное слово с вывески; в разговоре скажут «ටුවර් (тувар) ඒජන්සිය»
Проверьте себя
Пять вопросов из того же набора — «здания и заведения». Вспомнить написание по смыслу труднее, чем узнать знакомое слово, и потому полезнее.
- Как будет «зоопарк» по-сингальски?
Дословно «звериный сад», и в Дехивале он так и зовётся. Книжное «සත්වෝද්‍යානය» (яная) — для таблички
- Как будет «цирк» по-сингальски?
Слово английское, и без хвоста «එක» (эка) в сингальской фразе оно не склоняется
- Как будет «море» по-сингальски?
Море как вода; пляж — මුහුදු වෙරළ (мухуду верала), отдельное слово. Не спутай с මුහුණ («лицо»): начало общее, дальше расходятся
- Как будет «туристическое агентство» по-сингальски?
Длинное книжное слово с вывески; в разговоре скажут «ටුවර් (тувар) ඒජන්සිය»
- Как будет «обменный пункт» по-сингальски?
«මුදල් හුවමාරුව» (мудал хувамарува) — сам обмен; место называют описанием, «где меняют деньги», а на вывеске стоит английское Money Exchange
Как не забыть это слово
Прочитать слово и запомнить слово — разные дела. Через сутки от прочитанного один раз остаётся немного, и это не про плохую память, а про то, как она устроена.
- С иностранными словами это тоже проверяли. Разница особенно видна, если проверить себя не сразу, а через несколько дней.проверяли много разKim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 экспериментов, 3411 участников, 98 сравнений.
- Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
- Ответ, до которого вы додумались сами, запоминается лучше готового.проверяли много разBertsch и др., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 исследований, 445 сравнений, d = 0,40.
Частые вопросы
Как будет «зоопарк» по-сингальски?
«සත්තු වත්ත» (сатту ватта), читается «сатту ватта». В живой фразе: «හෙට අපි සත්තු වත්තට යනවා» (хета апи сатту ваттата янава) — Завтра мы идём в зоопарк. Как это звучит, можно послушать прямо на этой странице. Существительное уровня A1, из набора «здания и заведения»; пишется знаками ස, ත, ්, ත, ු, ව, ත, ්, ත.
Как записать «සත්තු වත්ත» (сатту ватта) латиницей?
sattu vatta. Это практическая запись — она нужна, чтобы прочитать вслух и быть понятым, а не чтобы соблюсти научный стандарт.
Почему это слово выглядит именно так?
Дословно «звериный сад», и в Дехивале он так и зовётся. Книжное «සත්වෝද්‍යානය» (яная) — для таблички. Слово, у которого есть объяснение, держится в памяти дольше пары «написание — перевод»: память цепляется за смысл, а не за строку.
Можно ли послушать, как это звучит?
Да, прямо на этой странице: нажмите на слово, и оно прозвучит. Звук работает на любом телефоне, и устанавливать для этого ничего не нужно.