Меню
Русский
РусскийEnglishEspañol

මම මස් මාළු කන්නේ නෑ

  • මම මස් මාළු කන්නේ නෑ
    mama mas māḷu kannē nǣ
    я вегетарианец

«මම මස් මාළු කන්නේ නෑ» (мама мас малу канне нэ) — я вегетарианец по-сингальски. Фраза уровня B1, тема — еда и напитки. Дословно «я не ем мяса и рыбы». Именно так и говорят: книжное නිර්මාංශ в лавке переспросят. В живой фразе: «සමාවෙන්න, මම මස් මාළු කන්නේ නෑ» (самавенна, мама мас малу канне нэ) — Извините, я вегетарианец. Послушать, как оно звучит, можно прямо здесь. Пишется знаками ම, ම, ම, ස, ්, ම, ා, ළ, ු, ක, න, ්… Одно из 203 слов набора «еда и напитки» в курсе сингальского языка.

Обновлено 1 сентября 2026 г. · Lingofly

Коротко

«я вегетарианец» по-сингальски
Как пишется по-сингальскиමම මස් මාළු කන්නේ නෑ (мама мас малу канне нэ)
Как читается латиницейmama mas māḷu kannē nǣ
Как читается по-русски (примерно)мама мас малу канне нэ
Переводя вегетарианец
Часть речифраза
УровеньB1

Почему так

Дословно «я не ем мяса и рыбы». Именно так и говорят: книжное නිර්මාංශ в лавке переспросят

Слово, у которого есть объяснение, держится в памяти дольше слова, заученного как пара «написание — перевод»: память цепляется за смысл, а не за строку.

В живой фразе

Отдельное слово в разговоре почти не встречается. Фраза показывает, куда оно встаёт и что стоит рядом.

  • සමාවෙන්න, මම මස් මාළු කන්නේ නෑ
    samāvenna, mama mas māḷu kannē nǣ
    Извините, я вегетарианец

Слова рядом: еда и напитки

Меню, рынок, вывеска, вопрос «что это». Еда — самая частая тема первых недель и самый безопасный повод заговорить.

  • වතුර
    vatura
    вода
    Питьевая вода — බොන වතුර (бона ватура), кипячёная — තම්බපු (тамбапу) වතුර (ватура); на Ланке спрашивают именно так, а не «просто воду». Книжное ජලය стоит на счёте и на водопроводной трубе
  • තේ
    tē
    чай
    Главное слово страны: цейлонский чай — это он. Заказывая, уточняют කිරි තේ (кири те) (с молоком) или ප්ලේන් තේ (без)
  • කෝපි
    kōpi
    кофе
    Долгое ෝ в первом слоге: «коо-пи», не «копи». Страна чайная, и кофе в придорожной лавке почти всегда растворимый
  • කිරි
    kiri
    молоко
    Входит в කිරි තේ (кири те) («чай с молоком») и в කිරිබත් (кирибат) — праздничный рис на кокосовом молоке. Свежее коровье молоко в быту редкость: чаще порошковое, කිරි (кири) පිටි (пити)
  • බත්
    bat
    рис
    И «рис», и «еда» вообще: බත් (бат) කනවා (канава) значит «обедать», чем бы ни кормили
  • මාළු
    māḷu
    рыба
    Долгое මා и «толстое» ළ: «маа-лу». Не спутай с මල (mala) — «цветок». Рыбное карри — මාළු (малу) කරි (кари), главное блюдо побережья
  • පාන්
    pān
    хлеб
    Португальское наследие: pão осталось в языке вместе с самим хлебом
  • බිත්තර
    bittara
    яйцо
    Форма одна и на одно яйцо, и на десяток; количество даёт число: බිත්තර (биттара) දෙකක් (декак). Удвоенное ත් посередине держат долго, иначе слышится බිතර
  • එළවළු
    eḷavaḷu
    овощи
    Слово множественное по своей природе — «один овощ» так не скажут. Два «толстых» ළ подряд делают его одной из самых трудных для чтения записей
  • පොල්
    pol
    кокос
    Тёртый кокос идёт почти в каждое блюдо; පොල් සම්බෝල (пол самбола) — то, что подадут к рису

Проверьте себя

Пять вопросов из того же набора — «еда и напитки». Вспомнить написание по смыслу труднее, чем узнать знакомое слово, и потому полезнее.

  1. Как будет «я вегетарианец» по-сингальски?

  2. Как будет «хлеб» по-сингальски?

  3. Как будет «кофе» по-сингальски?

  4. Как будет «кокос» по-сингальски?

  5. Как будет «рыба» по-сингальски?

Как не забыть это слово

Прочитать слово и запомнить слово — разные дела. Через сутки от прочитанного один раз остаётся немного, и это не про плохую память, а про то, как она устроена.

  • С иностранными словами это тоже проверяли. Разница особенно видна, если проверить себя не сразу, а через несколько дней.проверяли много раз
    Kim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 экспериментов, 3411 участников, 98 сравнений.
  • Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много раз
    Adesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
  • Ответ, до которого вы додумались сами, запоминается лучше готового.проверяли много раз
    Bertsch и др., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 исследований, 445 сравнений, d = 0,40.

Частые вопросы

Как будет «я вегетарианец» по-сингальски?

«මම මස් මාළු කන්නේ නෑ» (мама мас малу канне нэ), читается «мама мас малу канне нэ». В живой фразе: «සමාවෙන්න, මම මස් මාළු කන්නේ නෑ» (самавенна, мама мас малу канне нэ) — Извините, я вегетарианец. Как это звучит, можно послушать прямо на этой странице. Фраза уровня B1, из набора «еда и напитки»; пишется знаками ම, ම, ම, ස, ්, ම, ා, ළ, ු, ක, න, ්…

Как записать «මම මස් මාළු කන්නේ නෑ» (мама мас малу канне нэ) латиницей?

mama mas māḷu kannē nǣ. Это практическая запись — она нужна, чтобы прочитать вслух и быть понятым, а не чтобы соблюсти научный стандарт.

Почему это слово выглядит именно так?

Дословно «я не ем мяса и рыбы». Именно так и говорят: книжное නිර්මාංශ в лавке переспросят. Слово, у которого есть объяснение, держится в памяти дольше пары «написание — перевод»: память цепляется за смысл, а не за строку.

Можно ли послушать, как это звучит?

Да, прямо на этой странице: нажмите на слово, и оно прозвучит. Звук работает на любом телефоне, и устанавливать для этого ничего не нужно.

Дальше

Открыть словоОткрыть слово