Lingoflyමට අවුරුදු තිහයි
- මට අවුරුදු තිහයිmaṭa avurudu tihayiмне тридцать лет
«මට අවුරුදු තිහයි» (мата авуруду тихаи) — мне тридцать лет по-сингальски. Фраза уровня A2, тема — люди и семья. Дословно «мне лет тридцать»: возраст, как голод и холод, приписывается человеку через -ට. Хвост -යි на числе заменяет глагол «есть». В живой фразе: «මට අවුරුදු තිහයි, එයාට විසිපහයි» (мата авуруду тихаи, эята висипахаи) — Мне тридцать, ему двадцать пять. Послушать, как оно звучит, можно прямо здесь. Пишется знаками ම, ට, අ, ව, ු, ර, ු, ද, ු, ත, ි, හ…
Коротко
| Как пишется по-сингальски | මට අවුරුදු තිහයි (мата авуруду тихаи) |
| Как читается латиницей | maṭa avurudu tihayi |
| Как читается по-русски (примерно) | мата авуруду тихаи |
| Перевод | мне тридцать лет |
| Часть речи | фраза |
| Уровень | A2 |
Почему так
Дословно «мне лет тридцать»: возраст, как голод и холод, приписывается человеку через -ට. Хвост -යි на числе заменяет глагол «есть»
Слово, у которого есть объяснение, держится в памяти дольше слова, заученного как пара «написание — перевод»: память цепляется за смысл, а не за строку.
В живой фразе
Отдельное слово в разговоре почти не встречается. Фраза показывает, куда оно встаёт и что стоит рядом.
- මට අවුරුදු තිහයි, එයාට විසිපහයිmaṭa avurudu tihayi, eyāṭa visipahayiМне тридцать, ему двадцать пять
Слова рядом: люди и семья
Мама, друг, ребёнок, сосед. Первое, о чём спрашивают в разговоре, и первое, что рассказывают о себе.
- යාළුවාyāḷuvāдругОкончание -ා помечает живое: у людей и животных оно есть, у вещей нет. Множественное — යාළුවෝ (ялуво). В середине «толстое» ළ
- පවුලpavulaсемьяСемья в узком смысле — родители и дети. Родня вообще — නෑදෑයෝ. «В семье» — පවුලේ (павуле)
- තාත්තාtāttāпапаДва долгих гласных подряд: «таат-таа». Об отце уважительно и книжно — පියා; в семье говорят только තාත්තා (татта)
- ගනුදෙනුකරුවාganudenukaruvāпокупательДословно «тот, кто делает сделку»: ගනුදෙනු — торговля. Окончание -වා у живых существ, как в යාළුවා (ялува). В речи часто говорят просто «කස්ටමර්»
- අසල්වැසියාasalvæsiyāсоседДословно «живущий рядом»: අසල (асала) — рядом. Окончание -යා у живых, множественное — අසල්වැසියෝ (асалвэсийо)
- ගෙදර අයිතිකාරයාgedara āyitikārayāхозяин квартирыДословно «владелец дома»: අයිතිය — право собственности. Обращаются к нему не так, а по возрасту: අයියා (аия), මහත්තයා
- විශ්‍රාමිකයාviśrāmikayāпенсионерОт විශ්‍රාම (вишрама) — «отдых, покой» (санскрит). «Выйти на пенсию» — විශ්‍රාම යනවා (вишрама янава)
Проверьте себя
Пять вопросов из того же набора — «люди и семья». Вспомнить написание по смыслу труднее, чем узнать знакомое слово, и потому полезнее.
- Как будет «мне тридцать лет» по-сингальски?
Дословно «мне лет тридцать»: возраст, как голод и холод, приписывается человеку через -ට. Хвост -යි на числе заменяет глагол «есть»
- Как будет «покупатель» по-сингальски?
Дословно «тот, кто делает сделку»: ගනුදෙනු — торговля. Окончание -වා у живых существ, как в යාළුවා (ялува). В речи часто говорят просто «කස්ටමර්»
- Как будет «мама» по-сингальски?
Удвоенное ම් тянется, и долгое -ා на конце обязательно: без него получится අම්ම, чего в языке нет. Обращение и называние — одно слово; своя и чужая различаются притяжательным: මගේ (маге) අම්මා (амма), එයාගේ (эяге) අම්මා (амма)
- Как будет «пенсионер» по-сингальски?
От විශ්‍රාම (вишрама) — «отдых, покой» (санскрит). «Выйти на пенсию» — විශ්‍රාම යනවා (вишрама янава)
- Как будет «продавец» по-сингальски?
Хозяин лавки, и одновременно вежливое обращение к нему: «මුදලාලි (мудалали), කීයද?» (кияда) — так начинают разговор о цене
Как не забыть это слово
Прочитать слово и запомнить слово — разные дела. Через сутки от прочитанного один раз остаётся немного, и это не про плохую память, а про то, как она устроена.
- С иностранными словами это тоже проверяли. Разница особенно видна, если проверить себя не сразу, а через несколько дней.проверяли много разKim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 экспериментов, 3411 участников, 98 сравнений.
- Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
- Ответ, до которого вы додумались сами, запоминается лучше готового.проверяли много разBertsch и др., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 исследований, 445 сравнений, d = 0,40.
Частые вопросы
Как будет «мне тридцать лет» по-сингальски?
«මට අවුරුදු තිහයි» (мата авуруду тихаи), читается «мата авуруду тихаи». В живой фразе: «මට අවුරුදු තිහයි, එයාට විසිපහයි» (мата авуруду тихаи, эята висипахаи) — Мне тридцать, ему двадцать пять. Как это звучит, можно послушать прямо на этой странице. Фраза уровня A2, из набора «люди и семья»; пишется знаками ම, ට, අ, ව, ු, ර, ු, ද, ු, ත, ි, හ…
Как записать «මට අවුරුදු තිහයි» (мата авуруду тихаи) латиницей?
maṭa avurudu tihayi. Это практическая запись — она нужна, чтобы прочитать вслух и быть понятым, а не чтобы соблюсти научный стандарт.
Почему это слово выглядит именно так?
Дословно «мне лет тридцать»: возраст, как голод и холод, приписывается человеку через -ට. Хвост -යි на числе заменяет глагол «есть». Слово, у которого есть объяснение, держится в памяти дольше пары «написание — перевод»: память цепляется за смысл, а не за строку.
Можно ли послушать, как это звучит?
Да, прямо на этой странице: нажмите на слово, и оно прозвучит. Звук работает на любом телефоне, и устанавливать для этого ничего не нужно.