LingoflyБыт и распорядок по-сингальски
11 слов сингальского языка по теме «быт и распорядок»: වැඩ (вэда) — работа, ඇහැරෙනවා (эхэренава) — просыпаться, නැගිටිනවා (нэгитинава) — вставать, මූණ හෝදනවා (муна ходанава) — умываться. 11 слов можно послушать в записи.
11 слов по теме
- වැඩвэдаработаПо форме множественное, по смыслу «дела»; одно дело — වැඩක් (вэдак). Работа как должность — රස්සාව (рассава), а «работать» — වැඩ කරනවා (вэда каранава)
- ඇහැරෙනවාэхэренавапросыпатьсяРазбудить кого-то — «æhæravanavā». Хвост «-va-» и значит «сделать чужими руками»
- නැගිටිනවාнэгитинававставатьПроснуться и встать — разные дела и разные глаголы, как и в европейских языках
- මූණ හෝදනවාмуна ходанаваумыватьсяДословно «мыть лицо» — сингальский называет, что моют. «Nānavā» значит «мыться целиком»
- හිසකෙස් පීරනවාхисакес пиранавапричёсыватьсяДословно «расчёсывать волосы». «Pīra» — «расчёска», от того же корня
- රැවුල කපනවාрэвула капанавабритьсяДословно «резать бороду», как в казахском и дивехи. Образ у языков совпал
- ඇඳුම් අඳිනවාэндум андинаваодеватьсяДословно «надевать одежду». Носовые призвуки «ňd» — отдельные сингальские звуки
- ඇඳුම් ගලවනවාэндум галаванавараздеватьсяПара к «æňdum aňdinavā»: «galavanavā» — «снимать»
- වාඩි වෙනවාвади венавасадиться«Vāḍi venavā» — садиться, «vāḍi velā innavā» — сидеть. Второе через длящуюся форму
- නිදාගන්නවාнидаганнаваложитьсяИ «ложиться спать», и «спать». Составной с «gannavā» — «для себя»
- විවේක ගන්නවාвивека ганнаваотдыхать (лежать)От «vivēka» — «покой», санскритского корня, плюс «gannavā» — «брать для себя»
Скачать набор (CSV) · Открыть лист для печати
CSV содержит написание, чтение, перевод и ссылки на карточки. Печатный лист можно сохранить в PDF через меню браузера.
Как это звучит во фразе
Список слов — это заготовка. Разговор состоит из фраз, и вот те, в которые эти слова встают чаще всего.
Что стоит знать про эти слова
වැඩ (вэда) — работа. По форме множественное, по смыслу «дела»; одно дело — වැඩක් (вэдак). Работа как должность — රස්සාව (рассава), а «работать» — වැඩ කරනවා (вэда каранава).
ඇහැරෙනවා (эхэренава) — просыпаться. Разбудить кого-то — «æhæravanavā». Хвост «-va-» и значит «сделать чужими руками».
නැගිටිනවා (нэгитинава) — вставать. Проснуться и встать — разные дела и разные глаголы, как и в европейских языках.
මූණ හෝදනවා (муна ходанава) — умываться. Дословно «мыть лицо» — сингальский называет, что моют. «Nānavā» значит «мыться целиком».
Проверьте себя
Сначала на слух — так, как слово встретится в разговоре. Нажмите на динамик и выберите перевод.
- Что это за слово?
Это වැඩ (вэда) — работа.
- Что это за слово?
Это ඇඳුම් ගලවනවා (эндум галаванава) — раздеваться.
- Что это за слово?
Это මූණ හෝදනවා (муна ходанава) — умываться.
- Что это за слово?
Это විවේක ගන්නවා (вивека ганнава) — отдыхать (лежать).
- Что это за слово?
Это ඇඳුම් අඳිනවා (эндум андинава) — одеваться.
Теперь наоборот: вспомнить написание по смыслу. Это труднее, и потому полезнее.
- Как будет «работа» по-сингальски?
По форме множественное, по смыслу «дела»; одно дело — වැඩක් (вэдак). Работа как должность — රස්සාව (рассава), а «работать» — වැඩ කරනවා (вэда каранава)
- Как будет «раздеваться» по-сингальски?
Пара к «æňdum aňdinavā»: «galavanavā» — «снимать»
- Как будет «умываться» по-сингальски?
Дословно «мыть лицо» — сингальский называет, что моют. «Nānavā» значит «мыться целиком»
- Как будет «отдыхать (лежать)» по-сингальски?
От «vivēka» — «покой», санскритского корня, плюс «gannavā» — «брать для себя»
- Как будет «одеваться» по-сингальски?
Дословно «надевать одежду». Носовые призвуки «ňd» — отдельные сингальские звуки
Как выучить набор, а не прочитать его
Работа, дом, отдых, дела. Слова, из которых состоит ответ на «как жизнь».
Список прочитывается за минуту и забывается за сутки. Работает другое: закрыть перевод, попытаться вспомнить, ошибиться — и вернуться к тем же словам назавтра.
- Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
- Занятия, разнесённые по дням, выигрывают не только в опытах, но и на обычных уроках — с настоящими учениками.проверяли много разMawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 исследования, d = 0,54 (доверительный интервал 0,31–0,77). Авторы предупреждают: результаты разных работ сильно расходятся.
Частые вопросы
Как сказать «работа» по-сингальски?
«වැඩ» (вэда), читается «вэда». По форме множественное, по смыслу «дела»; одно дело — වැඩක් (вэдак). Работа как должность — රස්සාව (рассава), а «работать» — වැඩ කරනවා (вэда каранава). Это одно из 11 слов набора «быт и распорядок» — остальные в таблице выше.
Сколько слов о быте нужно знать для начала?
Весь набор на этой странице — 11 слов, но начинать с него целиком не нужно: для начала хватит тех, что понадобятся в ближайшие дни. Брать их лучше по несколько за раз — пять-семь новых за заход.
Есть ли озвучка?
Да, 11 слов на этой странице можно послушать — нажмите на динамик рядом со словом. Звук работает на любом телефоне, и устанавливать для этого ничего не нужно.