Lingoflyහිසකෙස් පීරනවා
- හිසකෙස් පීරනවාhisakes pīranavāпричёсываться
«හිසකෙස් පීරනවා» (хисакес пиранава) — причёсываться по-сингальски. Глагол уровня A1, тема — быт и распорядок. Дословно «расчёсывать волосы». «Pīra» — «расчёска», от того же корня. В живой фразе: «එයා කණ්ණාඩිය ඉස්සරහ හිසකෙස් පීරනවා» (эя каннадия иссараха хисакес пиранава) — Она причёсывается перед зеркалом. Послушать, как оно звучит, можно прямо здесь. Пишется знаками හ, ි, ස, ක, ෙ, ස, ්, ප, ී, ර, න, ව… Одно из 11 слов набора «быт и распорядок» в курсе сингальского языка.
Коротко
| Как пишется по-сингальски | හිසකෙස් පීරනවා (хисакес пиранава) |
| Как читается латиницей | hisakes pīranavā |
| Как читается по-русски (примерно) | хисакес пиранава |
| Перевод | причёсываться |
| Часть речи | глагол |
| Уровень | A1 |
Почему так
Дословно «расчёсывать волосы». «Pīra» — «расчёска», от того же корня
Слово, у которого есть объяснение, держится в памяти дольше слова, заученного как пара «написание — перевод»: память цепляется за смысл, а не за строку.
В живой фразе
Отдельное слово в разговоре почти не встречается. Фраза показывает, куда оно встаёт и что стоит рядом.
Слова рядом: быт и распорядок
Работа, дом, отдых, дела. Слова, из которых состоит ответ на «как жизнь».
- වැඩvæḍaработаПо форме множественное, по смыслу «дела»; одно дело — වැඩක් (вэдак). Работа как должность — රස්සාව (рассава), а «работать» — වැඩ කරනවා (вэда каранава)
- ඇහැරෙනවාæhærenavāпросыпатьсяРазбудить кого-то — «æhæravanavā». Хвост «-va-» и значит «сделать чужими руками»
- නැගිටිනවාnægiṭinavāвставатьПроснуться и встать — разные дела и разные глаголы, как и в европейских языках
- මූණ හෝදනවාmūṇa hōdanavāумыватьсяДословно «мыть лицо» — сингальский называет, что моют. «Nānavā» значит «мыться целиком»
- රැවුල කපනවාrævula kapanavāбритьсяДословно «резать бороду», как в казахском и дивехи. Образ у языков совпал
- ඇඳුම් අඳිනවාændum andinavāодеватьсяДословно «надевать одежду». Носовые призвуки «ňd» — отдельные сингальские звуки
- ඇඳුම් ගලවනවාændum galavanavāраздеватьсяПара к «æňdum aňdinavā»: «galavanavā» — «снимать»
- වාඩි වෙනවාvāḍi venavāсадиться«Vāḍi venavā» — садиться, «vāḍi velā innavā» — сидеть. Второе через длящуюся форму
- නිදාගන්නවාnidāgannavāложитьсяИ «ложиться спать», и «спать». Составной с «gannavā» — «для себя»
- විවේක ගන්නවාvivēka gannavāотдыхать (лежать)От «vivēka» — «покой», санскритского корня, плюс «gannavā» — «брать для себя»
Проверьте себя
Пять вопросов из того же набора — «быт и распорядок». Вспомнить написание по смыслу труднее, чем узнать знакомое слово, и потому полезнее.
- Как будет «причёсываться» по-сингальски?
Дословно «расчёсывать волосы». «Pīra» — «расчёска», от того же корня
- Как будет «раздеваться» по-сингальски?
Пара к «æňdum aňdinavā»: «galavanavā» — «снимать»
- Как будет «вставать» по-сингальски?
Проснуться и встать — разные дела и разные глаголы, как и в европейских языках
- Как будет «отдыхать (лежать)» по-сингальски?
От «vivēka» — «покой», санскритского корня, плюс «gannavā» — «брать для себя»
- Как будет «одеваться» по-сингальски?
Дословно «надевать одежду». Носовые призвуки «ňd» — отдельные сингальские звуки
Как не забыть это слово
Прочитать слово и запомнить слово — разные дела. Через сутки от прочитанного один раз остаётся немного, и это не про плохую память, а про то, как она устроена.
- С иностранными словами это тоже проверяли. Разница особенно видна, если проверить себя не сразу, а через несколько дней.проверяли много разKim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 экспериментов, 3411 участников, 98 сравнений.
- Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
- Ответ, до которого вы додумались сами, запоминается лучше готового.проверяли много разBertsch и др., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 исследований, 445 сравнений, d = 0,40.
Частые вопросы
Как будет «причёсываться» по-сингальски?
«හිසකෙස් පීරනවා» (хисакес пиранава), читается «хисакес пиранава». В живой фразе: «එයා කණ්ණාඩිය ඉස්සරහ හිසකෙස් පීරනවා» (эя каннадия иссараха хисакес пиранава) — Она причёсывается перед зеркалом. Как это звучит, можно послушать прямо на этой странице. Глагол уровня A1, из набора «быт и распорядок»; пишется знаками හ, ි, ස, ක, ෙ, ස, ්, ප, ී, ර, න, ව…
Как записать «හිසකෙස් පීරනවා» (хисакес пиранава) латиницей?
hisakes pīranavā. Это практическая запись — она нужна, чтобы прочитать вслух и быть понятым, а не чтобы соблюсти научный стандарт.
Почему это слово выглядит именно так?
Дословно «расчёсывать волосы». «Pīra» — «расчёска», от того же корня. Слово, у которого есть объяснение, держится в памяти дольше пары «написание — перевод»: память цепляется за смысл, а не за строку.
Можно ли послушать, как это звучит?
Да, прямо на этой странице: нажмите на слово, и оно прозвучит. Звук работает на любом телефоне, и устанавливать для этого ничего не нужно.