LingoflyБазовые слова по-сингальски
312 слов сингальского языка по теме «базовые слова»: හොඳයි (хондаи) — хорошо, හොඳ (хонда) — хороший, ඔව් (ов) — да, නෑ — нет. 312 слов можно послушать в записи.
312 слов по теме
Чтение русскими буквами — приблизительная подсказка. Для точного звучания слушайте запись там, где она есть.
- හොඳයිхондаихорошоОтвет на «kohomada?». Окончание -යි (-yi) превращает признак в готовую фразу: «оно хорошее». Наречия здесь нет — по-сингальски это целое предложение
- හොඳхондахорошийТа же основа без -යි: перед существительным ставится голая форма — හොඳ (хонда) තේ, «хороший чай»
- ඔව්овдаЧасто отвечают не «да», а повтором глагола: «Идёшь?» — «Иду»
- ලොකුлокубольшойПеред существительным ставится голой формой: ලොකු (локу) කඩේ (каде). Как сказуемое берёт -යි: ලොකුයි (локуи). Оно же «старший» о человеке: ලොකු අයියා (локу аия) — старший брат
- පොඩිподималенькийЦеребральное ඩ. Сказуемое — පොඩියි (подии). Оно же «немножко»: පොඩ්ඩක් (поддак) — «чуть-чуть». Книжное කුඩා (куда) живёт на табличке и в учебнике
- බාගයбагаяполовинаВ лавке звучит как බාගයක් (багаяк) — «половинку»: කිලෝ (кило) බාගයක් (багаяк) (полкило)
- මට එපාмата эпамне не нужноඑපා (эпа) — точная противоположность ඕනේ (оне). Оно же вежливое «не надо, спасибо» и запрет: «යන්න (янна) එපා» (эпа) — не ходи
- තව එකක්тава экакещё одинතව (тава) — «ещё», එකක් (экак) — «одну штуку». В чайной этого достаточно, чтобы принесли вторую чашку
- ඔක්කොමоккомавсегоРазговорное «всё, всё вместе взятое». Книжное — සියල්ල, но так не говорят
- වැඩියෙන්вэдиенбольшеОт වැඩි (вэди) («много»). Про количество, а не про размер: ලොකු (локу) — это «большой»
- අඩුවෙන්адувенменьшеПара к වැඩියෙන් (вэдиен), от අඩු (аду) — «мало, недостаточно»
- බරයිбараитяжёлыйОснова බර (бара) — «вес» и «тяжёлый». С -යි получается готовая фраза «оно тяжёлое»
- සැහැල්ලුයිсэхэллуилёгкийсэ-хэл-луй: два ැ подряд и двойное «лл», не глотайте середину
- අලුත්алутновыйСтавится перед существительным: අලුත් (алут) ගෙදර (гедара) — новый дом. Новый год — අලුත් අවුරුද්ද (алут авурудда), главный праздник апреля
- පරණпаранастарыйТолько о вещах. Старый человек — වයසක, и путать их обидно
- කමක් නෑкамак нэвсё в порядкеДословно «дела нет» — то есть «ничего страшного». Отвечают им и на извинение, и на благодарность
- මිනිසාминисачеловекМножественное — මිනිස්සු (миниссу) («люди»), а не «මිනිසාවරු». В разговоре о конкретном человеке чаще скажут මිනිහා (миниха), а «кто-то, некто» — කෙනෙක් (кенек)
- දොළහдолахадвенадцатьදෙක (дека) плюс тот же хвост -ොළහ. Считая вещи, число берёт -ක්: දොළහක් (долахак) — «двенадцать штук». Отдельного слова «дюжина» нет
- දහතුනдахатунатринадцатьС тринадцати ряд становится прозрачным: දහ («десять») впереди, единица сзади. Так же собраны и следующие числа
- දාහතරдахатарачетырнадцатьдаа-ха-та-ра; долгая первая гласная — единственное, чем четырнадцать отличается на слух от четвёрки හතර (хатара)
- පහළොවпахаловапятнадцатьВыбивается из ряда: не «දහපහ», а පහ (паха) впереди и всё тот же -ොළහ сзади, только осевший в -ළොව. Учится отдельно
- දාහතдахатасемнадцатьдаа-ха-та; от семёрки හත (хата) слово отличается только этим долгим первым слогом, и в шуме их путают
- දහඅටдахаатавосемнадцатьදහ и අට (ата) просто написаны слитно, без всякого сращения, и стык слышен: «даха-ата»
- දහනවයдаханаваядевятнадцатьЕдинственное в ряду, где единица сохраняет полный хвост -ය: не «දහනව», а දහනවය (даханавая)
- විස්සвиссадвадцатьСвоё слово, к දහය (дахая) отношения не имеет. Дальше десяток теряет хвост: විසිඑක (двадцать один), විසිදෙක (двадцать два)
- තිහтихатридцатьДесятки от тридцати до пятидесяти кончаются на -හ, а начинаются от единицы: තුන (туна) даёт තිහ (тиха). «මට අවුරුදු තිහයි» (мата авуруду тихаи) — тот же десяток с хвостом -යි
- හතළිහхаталихасорокха-та-Ли-ха; ළ — «л» с языком, загнутым назад к нёбу, глуше обычного ල
- පනහпанахапятьдесятОт පහ (паха) («пять») осталось только начальное «па-». Дальше десятки перестают быть прозрачными вовсе
- මිලියනයмилиянаямиллионАнглийское million с сингальским хвостом -ය; в счёте хвост отпадает: මිලියන (милияна) දහයක් (дахаяк). На Ланке крупные суммы чаще считают лакхами — ලක්ෂය, это сто тысяч
- බින්දුවбиндуванольДословно «точка», и цифра ноль — тоже она. Номер телефона вслух чаще диктуют английским «සීරෝ»; книжное ශූන්‍යය — из учебника математики
- කවුදкавудактока-ву-да, ровно, без ударения; вверх голос идёт только на последнем -да
- ඇයිэипочемуэ-йи, в беглой речи сливается в «эй»; ඇ — открытое «э», то же, что в නෑ
- කවුරුවත්кавуруватниктоХвост -වත් делает из вопросительного слова отрицательное, но само по себе оно не отрицает: следом обязано стоять නෑ, как в русском «никто не». Равноправно и කවුරුත් (кавурут) — в отрицании эти две формы взаимозаменяемы
- දෙන්නමденнамаобаО людях: දෙන්නා (денна) («двое») плюс усилительное -ම. О вещах — දෙකම (декама). Не спутать с දෙන්නම් (деннам) («я дам») — там на конце ම් с точкой
- මම දන්නේ නෑмама данне нэне знаюЗнать — දන්නවා (даннава), отрицание නෑ последним словом. В быстрой речи вся фраза сжимается до දන්නෑ, и это не небрежность, а обычный разговорный вид
- දකිනවාдакинававидетьДействие того, кто смотрит. Прошедшее — දැක්කා (дэкка), и в речи оно звучит чаще настоящего. Когда что-то само попадается на глаза, говорят මට (мата) පේනවා (пенава) — «мне видится»
- ඇහෙනවාэхенаваслышатьэ-хе-на-ваа; от අහනවා (аханава) («спрашиваю») слово отличается только открытым «э» в начале, и в шуме их путают
- නිදාගන්නවාнидаганнаваспатьගන්නවා (ганнава) («брать») здесь не отдельное слово, а хвост: «взять сон». Спальня නිදන කාමරය (нидана камарая) — от той же основы
- තියනවාтиянаваставитьти-я-на-ваа, без «е» в середине; с ним получится තියෙනවා (тиенава) — «есть, имеется»
- කඩනවාкаданаваломатьЛомать то, что переламывается: палку, ветку, стену. Сломалось само — කැඩෙනවා (кэденава), и කැඩිලා තියෙනවා (кэдила тиенава) «сломалось» от него же
- ගොඩක්годакмногоДословно «куча», и годится и о счётном, и о несчётном: ගොඩක් (годак) මිනිස්සු (миниссу), ගොඩක් (годак) වතුර (ватура). В ගොඩක් ලොකුයි (годак локуи) «слишком большой» то же слово значит «слишком»
- මොළොක්молокмягкиймо-ло-к; ළ — «л» с языком, загнутым назад к нёбу, глуше обычного ල
- කොටкотакороткийПро длину вещи. О невысоком человеке так не говорят — там මිටි (мити)
- පටුпатуузкийИ об одежде, и об улице: «පටු (пату) පාරක්» (парак) — узкая дорога
- පළල්палалширокийПара к පටු (пату). Об одежде свободного кроя скажут скорее «ලූස්» — от английского loose
- උසусавысокийИ о человеке, и о доме, и о горе. Отдельной фразой — උසයි (усаи)
- මිටිмитинизкийО росте человека. О низком столе тоже можно, а вот о «низкой цене» — нет: там අඩු (аду)
- අවදානමаваданамариска-ва-да-на-ма; ද простое «д», в отличие от ධ в අවධානය (аваданая)
- බැක්අප් ප්ලෑන් එකбэкап плэн эказапасной планСлово молодое и городское. В обычной речи ту же мысль говорят иначе — වෙන (вена) ක්‍රමයක් (крамаяк) «другой способ», и это звучит естественнее
- කරදරයкарадараянеприятностьСлово-рабочая лошадь: и беда, и хлопоты, и приставание. Чаще всего идёт с глаголом — කරදරයක් (карадараяк) වුණා (вуна) «случилась неприятность», කරදර (карадара) කරනවා (каранава) «доставать кого-то»
- ප්‍රතිඵලයпратифалаярезультатпра-ти-пха-ла-я; ඵ — придыхательное «пх», не «ф»
- රඳා පවතිනවාранда паватинавазависеть отран-да па-ва-ти-на-ва; ඳ — «нд» одним звуком
- හේතුව කියනවාхетува киянаваобъяснить причинуДословно «сказать причину»: отдельного «объяснить» тут не нужно. Кому объясняют — форма на -ට: මට (мата) හේතුව (хетува) කියන්න (киянна)
- අරමුණарамунацельЦель как замысел — поездки, закона, разговора. Цель, к которой стремятся годами, скажут ඉලක්කය (илаккая), а гол в футболе — ගෝල් එක (эка); русское «цель» покрывает все три
- නිගමනයнигаманаявыводСлово книжное, из отчёта и из сочинения. В разговоре вывод делают глаголом: ඒකෙන් තේරෙන්නේ (теренне) «из этого выходит, что…»
- වෙන්න පුළුවන්венна пулуванвозможновен-на пу-лу-ван; ළ — «л» с загнутым к нёбу языком
- අවශ්‍යතාවයавашятаваянеобходимостьСуществительное письменное. В речи необходимость всегда глагольная — මට (мата) ඕනේ (оне) «мне надо» или කරන්නම වෙනවා (венава) «придётся»; существительное появляется в заявлении и в отчёте
- අනිවාර්යයෙන්මаниваряенмаобязательноСтоит перед глаголом и усиливает его: අනිවාර්යයෙන්ම (аниваряенма) එන්න (энна). Молодые сокращают до අනිවා, и это самое частое слово согласия в переписке
- මට කරන්නම වෙනවාмата караннама венавамне придётсяУстройство такое: глагол в форме на -න්න, усилитель -ම, потом වෙනවා (венава) «становится». Человек стоит в форме на -ට. Замените කරන්න (каранна) любым другим глаголом: යන්නම (яннама) වෙනවා (венава) «придётся идти»
- අවසරයිавасараиразрешеноХвост -යි из имени අවසර (авасара) «разрешение» делает целую фразу — «разрешено». На табличке пишут අවසර (авасара) ඇත, а в разговоре разрешение чаще выражают через පුළුවන් (пулуван) «можно»
- සැක කරනවාсэка каранавасомневатьсяОсторожно: чаще всего значит «подозревать кого-то», а не «сомневаться в себе». «Я сомневаюсь, что он придёт» надёжнее сказать එයා (эя) එයි (эи) කියලා (кияла) හිතන්නේ (хитанне) නෑ
- හරියටමхариятаматочноПро точность меры и времени: හරියටම (хариятама) දහයට (дахаята) «ровно в десять». Для «точно, я уверен» берут другое — අනිවාර්යයෙන්ම (аниваряенма) или මට (мата) විශ්වාසයි (вишвасаи)
- මට හිතෙනවාмата хитенавамне кажетсяБезличное: мысль приходит сама, поэтому человек в форме на -ට. Сама мысль ставится впереди и закрывается словом කියලා (кияла): එයා (эя) ලෙඩයි කියලා (кияла) මට හිතෙනවා (мата хитенава)
- අනුමාන කරනවාанумана каранавапредположитьСлово книжное, из отчёта и из новостей. В разговоре предположение делают глаголом හිතනවා (хитанава) «думать» плюс කියලා (кияла): මම හිතන්නේ (мама хитанне) එහෙම (эхема) වෙන්න ඇති (венна эти)
- මට හරියට විශ්වාස නෑмата харията вишваса нэя не уверенОтрицание строится не приставкой, а словом නෑ в конце. හරියට (харията) «как следует» смягчает отказ: без него получится резкое «я не верю»
- අත්දැකීමатдэкимаопытДословно «увиденное рукой» — это опыт пережитого, а не стаж. Рабочий стаж называется иначе, работой: වැඩ (вэда) පළපුරුද්ද
- අවස්ථාවаваставаслучайИ случай в жизни, и удобный момент, и повод: අවස්ථාවක් (аваставак) ලැබුණා (лэбуна) «выпал случай». Происшествие с бедой так не назовут — там සිද්ධිය (сиддия)
- උදාහරණයудахаранаяпримеру-да-ха-ра-на-я; ā долгое во втором слоге, ණ — «н» с загнутым языком
- උදාහරණයකටудахаранаякатанапримерФорма на -ට от «пример» и работает наречием. Ставится перед тем, что приводят в пример, и обособляется голосом, как в русском
- සැසඳීමсэсандимасравнениесэ-сан-ди-ма; ඳ — «нд» одним звуком, ī долгое
- වෙනස් වෙනවාвенас венаваотличатьсяОдно выражение на два русских: и «отличаться от», и «измениться». Различает слово после имени: ඒකට (эката) වඩා (вада) වෙනස් වෙනවා (венас венава) — отличается, а කාලෙත් එක්ක (экка) වෙනස් (венас) වුණා (вуна) — изменилось
- සමානකමсаманакамасходствоХвост -කම делает существительное из признака: හොඳකම «доброта», ලොකුකම «величина». Этот приём работает почти с любым прилагательным
- පළමුවෙන්මпаламувенмаво-первыхпа-ла-му-вен-ма; ළ — «л» с загнутым к нёбу языком, не такое, как в මුලින් (мулин)
- මුලින්මмулинмапрежде всегоСтоит в начале и говорит о важности, а не о порядке шагов. Отличайте от මුලින් (мулин) «сначала»: разница в одном усилителе -ම, а смысл расходится
- ඒ විතරක් නෙවෙයිэ витарак невеикроме тогоДословно «не только это». Ставится в начале нового предложения и добавляет довод. Просто «кроме» в перечне — другое слово, හැර (хэра)
- ඒ කියද්දීэ кияддикстатиДословно «когда об этом говорится»: форма на -ද්දී даёт «пока, в то время как». Одного слова «кстати» у сингальского нет, и многие просто вставляют английское by the way
- කොහොම හරිкохома харив общемДословно «как-нибудь да». Стоит в начале и сворачивает разговор к главному: කොහොම හරි (кохома хари), අපි (апи) ගියා (гия). Не путай с කොහොම වුණත් (кохома вунат) «всё равно» — то возражает, а это подытоживает
- කෙටියෙන් කිව්වොත්кетиен киввоткоротко говоряДословно «если сказать коротко»: хвост -ොත් на глаголе и есть «если». Связка стоит в начале, а условия за ней не стоит — это застывший оборот
- වෙන විදියකට කිව්වොත්вена видияката киввотдругими словамиТот же хвост -ොත් «если», что и в «коротко говоря»: дословно «если сказать другим способом». Стоит впереди пересказа
- ප්‍රධාන දේпрадана деглавноеСуществительное: ප්‍රධාන දේ (прадана де) තමයි (тамаи) වෙලාවට (велавата) එන (эна) එක (эка) — «главное это приходить вовремя». Слово දේ «вещь, дело» тут заменяет русское субстантивированное прилагательное
- අනිත් විදියටанит видиятанаоборотДословно «другим способом». Стоит в начале поправки: නෑ, අනිත් විදියට (анит видията). О перевёрнутом положении вещей скажут иначе — උඩු (уду) යටිකුරු
- හැබැයිхэбэиоднакоСтоит впереди второго предложения, как русское «однако», и это самая частая разговорная связка возражения. Книжный двойник — නමුත් (намута), он живёт в газете и в сочинении
- එක පැත්තකින්эка пэттакинс одной стороныДословно «с одного бока»: форма на -ෙන් даёт «откуда». Открывает первое из двух соображений и обязывает сказать второе
- අනිත් පැත්තෙන්анит пэттенс другой стороныПара к එක පැත්තකින් (эка пэттакин), и тоже в начале предложения. Разница в определённости: там «с какого-то одного», здесь «с того другого» — отсюда -ෙන් без -ක්
- එහෙම වුණත්эхема вунаттем не менееДословно «хотя и так»: тот же хвост -උනත්, но на местоимении එහෙම (эхема) «так», а не на глаголе. Ставится в начале и отсылает к предыдущей фразе
- කොහොම වුණත්кохома вунатвсё равноДословно «как бы ни стало». Стоит в начале и говорит о том, что решение не изменится. «Мне всё равно» в смысле безразличия — совсем другое: මට (мата) කමක් නෑ (камак нэ)
- අහම්බෙන්ахамбенслучайноО встрече и находке: අහම්බෙන් (ахамбен) හම්බවුණා «случайно встретились». О нечаянной ошибке скажут другое — වැරදිලා (вэрадила), дословно «ошибившись»
- උවමනාවෙන්මуваманавенмаспециальноСтоит перед глаголом и почти всегда в упрёке: එයා (эя) උවමනාවෙන්ම (уваманавенма) කළා (кала) «он сделал это нарочно». «Специально для тебя» скажут иначе — ඔයාට (оята) කියලාම
- අසාර්ථකත්වයасартакатваянеудачаОтрицание слова සාර්ථකත්වය (сартакатвая) «успех» приставкой අ-. В разговоре скажут проще: «වැඩේ (вэде) හරි (хари) ගියේ (гие) නෑ»
- පියවරෙන් පියවරпияварен пияварашаг за шагомДословно «от шага к шагу», පියවර (пиявара) — шаг. ටිකෙන් ටික (тикен тика) значит «постепенно», это про плавность, а не про порядок
- කරන පිළිවෙළкарана пиливелапорядок действийка-ра-на пи-ли-ве-ла; оба ළ — «л» с загнутым языком
- ඔයාගේම වචන වලින්оягема вачана валинсвоими словамиХвост -ම у «твой» значит «именно твой». වලින් (валин) — «посредством», хвост множественного числа
- සරලව කිව්වොත්саралава киввотпроще говоряТа же схема, что у කෙටියෙන් කිව්වොත් (кетиен киввот) «короче говоря»: «если сказать просто»
- උදාහරණයක් දෙන්නудахаранаяк деннаприведи примеру-даа-ха-ра-на-як ден-на; ණ — «н» с загнутым языком
- කරන්නේ කොහොමද කියලා පෙන්නන්නкаранне кохомада кияла пеннаннапокажи, как это делаетсяДословно «покажи, сказав, как делается»: කියලා (кияла) пришивает вопрос к главному глаголу
- තේරුණාද?терунада?понятно?тэ-ру-наа-да; ණ — «н» с загнутым языком
- මම අවුල් වුණාмама авул вуная запуталсяඅවුල — путаница, спутанный клубок. «Тут путаница» — «මේකේ (меке) අවුලක් තියෙනවා» (тиенава)
- මතක් වෙනවාматак венававспомнитьБезличное: воспоминание приходит само — «මට (мата) මතක් (матак) වුණා» (вуна). Вспоминать нарочно — «මතක් (матак) කරගන්නවා» (караганнава)
- අමතක වෙනවාаматака венавазабытьТоже безличное: «මට (мата) අමතක (аматака) වුණා» (вуна) — «мне забылось». Виноватого сингальский тут не назначает
- අදහසадахасанамерениеОдно слово и на мысль, и на намерение: «මට (мата) යන්න (янна) අදහසක් (адахасак) තියෙනවා» (тиенава) — «я собираюсь поехать». Оборот මගේ අදහස නම් (маге адахаса нам) — «по-моему»
- හිත වෙනස් කරගන්නවාхита венас караганнавапередуматьДословно «поменять себе мысль». හිත (хита) — сердце и ум разом, отдельных слов нет
- හැම දේම ප්ලෑන් එකටхэма дема плэн экатавсё по плануАнглийское plan с сингальским -ට «по». Так же устроено බැක්අප් ප්ලෑන් එක (бэкап плэн эка) «запасной план»
- පුළුවන් වුණොත්пулуван вунотесли получитсяпу-лу-ван ву-нот; ළ — «л» с загнутым языком
- තාම තීරණය කරලා නෑтама тираная карала нэпока не решилтаа-ма тии-ра-на-я ка-ра-лаа нэ; ණ — «н» с загнутым языком
- හැම දේම වෙනස් වුණාхэма дема венас вунавсё изменилосьПара глаголов: වෙනස් වෙනවා (венас венава) — «меняться само», වෙනස් (венас) කරනවා (каранава) — «менять»
- හොඳකටхондакатак лучшемухон-да-ка-та; ට — «т» с загнутым языком
- නරකටнаракатак худшемуПара к හොඳකට (хондаката) «к лучшему», от නරක (нарака) «плохой». Тот же хвост -ට «к»
- අයිතියිаитиипринадлежатьПомечено глаголом по русской стороне, а в сингальском это сказуемое-признак с окончанием -යි: «මේක (мека) මට (мата) අයිතියි» (аитии) — это моё. Корень тот же, что в අයිතියක් තියෙනවා (аитияк тиенава)
- අනුන්ගේанунгечужойДословно «других людей», с тем же окончанием -ගේ, что в මගේ (маге). Про незнакомого человека так не скажут — там නාඳුනන කෙනෙක් (нандунана кенек)
- තල්ලු කරනවාталлу каранаватолкатьПара к අදිනවා (адинава) «тянуть»; на дверях в Коломбо так и написано по-английски push и pull, но говорят по-сингальски
- ගහනවාгаханаваударитьСамый широкий глагол языка: им бьют по мячу, играют на гитаре — ගිටාර් ගහනවා (гитар гаханава), ставят печать и даже «වැස්ස (вэсса) ගහනවා» (гаханава) — хлещет дождь
- සෙන්ටිමීටරයсентимитараясантиметрАнглийское centimetre целиком. В речи режут до «සෙන්ටි»: «සෙන්ටි දහයක්» (дахаяк) — десять сантиметров
- කිලෝමීටරයкиломитараякилометрПервая половина — කිලෝ (кило), но килограмм тут ни при чём. На дорожном столбе стоит сокращение «කි.මී.»
- ලීටරයлитараялитрНа заправке и в лавке говорят просто «ලීටර්» (литар): «ලීටර් (литар) දෙකක්» (декак). Тем же словом меряют и бутылку воды, и бензин
- ග්‍රෑම් එකгрэм экаграммгрэм эка; ෑ — долгое широкое «э», как в ඇත්ත (этта), но тянется
- බරбаравесОдно слово и на вес, и на «тяжёлый»: «බර (бара) පෙට්ටියක්» (петтияк) — тяжёлая коробка, «පෙට්ටියේ (петтие) බර» (бара) — вес коробки. Оборот මහත් වෙනවා (махат венава) («набрать вес») этого слова не берёт вовсе
- පළලпалалаширинапа-ла-ла; ළ — «л» с языком к нёбу, не обычное ල
- ගැඹුරгэмбураглубинагэм-бу-ра; ැ — широкое «э», ඹ — «мб» одним движением
- පාහේпахепочтиТоже стоит после слова, к которому относится: «ඔක්කොම පාහේ» (оккома пахе) — почти все. О незаконченном деле скажут иначе — «ඉවර වෙන්න ළඟයි» (ивара венна лангаи)
- සාමාන්‍යයෙන්саманяенв среднемЭто то же සාමාන්‍යයෙන් (саманяен), что и «обычно»: сингальский не делит привычку и среднее. Различает число рядом — «සාමාන්‍යයෙන් (саманяен) ලීටර් (литар) දෙකක්» (декак)
- දෙගුණයක්дегунаякв два разаДословно «двойное». Втрое — තුන්ගුණයක්; вдвое меньше скажут через බාගය (багая) «половина» — «බාගයක්» (багаяк)
- ඉලක්කමилаккамацифраЗнак, которым пишут число: «ඉලක්කම් (илаккам) තුනක්» (тунак) — три цифры. Само количество — ගාණ (гана), номер — අංකය (анкая), а это про написанный знак
- හතරෙන් එකхатарен экачетвертьДословно «одна из четырёх», по образцу слова බාගය (багая) «половина». В лавке скажут короче — «කාලක්»; финансовый квартал — කාර්තුව
- හිස්хиспустойПеред именем как есть — «හිස් (хис) බෝතලයක්» (боталаяк); в сказуемом с -යි: «බෝතලේ (ботале) හිස්යි» (хиси). Разговорное «ඉවරයි» (ивараи) значит «кончилось», а не «пустое»
- මග හරිනවාмага харинаваизбегатьДословно «обходить дорогой». И о еде, и о человеке: «එයාව (эява) මග හරිනවා» (мага харинава) — избегать его
- කරුණкарунафактка-ру-на; ණ — «н» с языком к нёбу
- ප්‍රශ්නයпрашнаявопроспра-шна-я; ශ් — мягкое «ш» перед «н»
- ධනාත්මකданатмакаположительныйдха-наат-ма-ка; ධ — «д» с придыханием
- ඍණාත්මකрнатмакаотрицательныйри-наат-ма-ка; ඍ — редкая буква, читается «ри»
- එක්ක බලනකොටэкка баланакотапо сравнению сДословно «когда смотрят вместе с». Стоит после того, с чем сравнивают. Слово වඩා (вада) «чем» сравнивает короче, но требует хвоста -ට
- ප්‍රතිවිපාකпративипакапоследствияСлово всегда во множественном, как в русском, и почти всегда о плохом. ප්‍රතිඵලය (пратифалая) («результат») нейтральнее
- සැලකිල්ලට ගන්නවාсэлакиллата ганнаваучитыватьДословно «брать во внимание». В речи скажут короче — «ඒකත් හිතන්න (хитанна) ඕන» (она)
- නිසැකවමнисэкаваманавернякаДословно «без сомнения», от සැකය (сэкая) «сомнение». අනිවාර්යයෙන් (аниваряен) («конечно») — про обязательность, а это про уверенность
- සම්භාවිතාවсамбхавитававероятностьсам-бхаа-ви-таа-ва; භ — «б» с придыханием
- අනුමානයануманаяпредположениеТо, что додумали, а не проверили. «අනුමානෙට කිව්වා» (кивва) — сказал наугад
- වගේ පේනවාваге пенавапохоже, чтоДословно «видится как». Стоит в конце предложения, а не в начале, как русское «похоже». වගේ (ваге) здесь то же самое «как»
- ඇතිэтидолжно бытьэ-ти; ඇ — широкое «э», как в ඇත්ත (этта)
- වෙන්න බෑвенна бэне может бытьබෑ («нельзя, не могу») с инфинитивом на -න්න. Как отклик на новость произносят с растяжкой: «වෙන්නම බෑ!»
- අඩුම තරමේадума тарамепо крайней мереДословно «в наименьшей мере», от අඩු (аду) «меньше» с превосходным -ම. Стоит в начале мысли
- මොකක් වුණත්мокак вунатв любом случаеДословно «что бы ни случилось». කොහොම වුණත් (кохома вунат) («всё равно») стоит рядом, но говорит о безразличии, а это — о решении, которое не изменится
- ඕන වුණොත් කියලාона вунот киялана всякий случайДословно «на случай, если понадобится», с условным хвостом -ොත්. В Коломбо скажут ещё по-английски — «සේෆ් සයිඩ් (сайд) එකට» (эката)
- නම්намесли быОдна частица и на «если», и на «если бы»; разницу несёт глагол перед ней: «ගියොත්» (гийот) — если пойдёт, «ගියා (гия) නම්» (нам) — если бы пошёл. Стоит после глагола, а не перед
- කොන්දේසියක් යටතේкондесияк ятатепри условииකොන්දේසිය (кондесия) («условие») с යටතේ (ятате) «под». Дословно «под условием» — так и говорят: «එක (эка) කොන්දේසියක් යටතේ» (кондесияк ятате)
- එහෙම නම්эхема намв таком случаеඑහෙම (эхема) («так») плюс නම් (нам) «если». Начинает ответ на сказанное собеседником
- කරන්න කියලාкаранна кияладля того чтобыОбразец: любой глагол на -න්න плюс කියලා (кияла) даёт цель — «බස් එක (бас эка) අල්ලන්න (алланна) කියලා (кияла) උදේම (удема) නැගිට්ටා» (нэгитта). Само по себе කරන්න කියලා (каранна кияла) значит «чтобы сделать»
- බොහෝ විටбохо витакак правилоДословно «в большинстве случаев». සාමාන්‍යයෙන් (саманяен) («обычно») ближе к привычке, а බොහෝ විට (бохо вита) — к наблюдению
- ඔක්කොම පාහේоккома пахепочти всеඔක්කොම (оккома) («всё, все») плюс පාහේ (пахе), которое всегда идёт следом. О вещах то же самое: «ඔක්කොම පාහේ (оккома пахе) විකුණලා»
- ව්‍යතිරේකයвятирекаяисключениеКнижное слово из правил и объявлений. В речи опишут: «ඒක (эка) විශේෂ අවස්ථාවක්» (аваставак) — это особый случай
- එහෙම එහෙමэхема эхемаи так далееඑහෙම (эхема) «так» дважды — так обрывают список в речи. На письме ставят ආදී වශයෙන් (вашаен)
- වගේ නෙවෙයිваге невеив отличие отДословно «не как». Стоит после того, с чем сравнивают. වගේ (ваге) «как» и නෙවෙයි (невеи) «не»
- හැරхэракромеСтоит ПОСЛЕ имени, а не перед: «මම (мама) හැර» (хэра) — кроме меня. ඒ විතරක් නෙවෙයි (э витарак невеи) («кроме того») — совсем другое: оно добавляет, а හැර (хэра) вычитает
- හරියටම එහෙම නෙවෙයිхариятама эхема невеине совсемДословно «точно так — нет». Вежливое несогласие: в лоб не спорит, но и не соглашается
- වැඩි අඩු වශයෙන්вэди аду вашаенболее или менееДословно «в большем-меньшем виде», из වැඩි (вэди) «больше» и අඩු (аду) «меньше». В речи ту же мысль скажут короче — «ඔහොම ඔහොම»
- කරන්න තිබුණාкаранна тибунанадо былоИнфинитив на -න්න плюс තිබුණා (тибуна): «было надо, а не сделали». Упрёк всегда о прошлом — «කලින් (калин) කියන්න (киянна) තිබුණා» (тибуна)
- හොඳම දේхондама делучше всегоහොඳ (хонда) «хороший» с превосходным -ම плюс දේ «дело, вещь»: дословно «самое хорошее дело»
- නරකම දේнаракама дехуже всегоЗеркало к හොඳම දේ (хондама де) «лучше всего», только с නරක (нарака) «плохой». Тот же хвост -ම, что в ලොකුම (локума) «самый большой»
- නිකරුණේникарунезряДословно «без причины» — от того же කරුණ (каруна), что «факт». О пустой трате скажут ещё «නිකම්ම» — просто так
- උත්සාහයуцахаяпопыткаОт උත්සාහ කරනවා (уцаха каранава) «стараться». «දෙවෙනි (девени) උත්සාහය» (уцахая) — вторая попытка; на экзамене скажут «දෙවෙනි (девени) වතාව» (ватава)
- කියන්නේкияннето естьДословно «говорится». Так поправляют себя посреди фразы. වෙන විදියකට කිව්වොත් (вена видияката киввот) («иначе говоря») длиннее и звучит книжно
- ප්‍රතිඵලයක් විදිහටпратифалаяк видихатав результатепра-ти-пха-ла-як; ඵ — «п» с придыханием
- හේතු වෙනවාхету венаваприводит кДословно «становится причиной», от හේතුව (хетува) «причина». К чему — с хвостом -ට: «ලෙඩට (ледата) හේතු වෙනවා» (хету венава)
- දෙසීයдесиядвестиසීය (сия) («сто») с числом впереди. Считая штуки, добавляют -ක්: දෙසීයක් (десияк); называя сумму — -යි: දෙසීයයි (десияи). Книжное දෙසියය остаётся на банкноте и в объявлении
- හාරසීයхарасиячетырестаහතර (хатара) («четыре») перед сотней превращается в හාර- — единственное число в ряду, которое меняется так сильно. Ни «хатара-сия», ни «хата-сия» не поймут
- හතරවෙනිхатаравеничетвёртыйС четвёртого ряд становится ровным: число целиком плюс -වෙනි, без всяких сокращений. Книжное හතරවන стоит на табличке и в заголовке
- පහවෙනිпахавенипятыйРазговорное берёт полное පහ (паха), а книжное — старую основу පස්-: පස්වන. На вывеске и в расписании встретится именно она
- හයවෙනිхаявенишестойහය (хая) плюс -වෙනි, без изменений в основе. Книжное හයවන — то же слово в другой одежде
- නැත්නම්нэтнамилиДословно «если нет». Сингальский строит «или» через условие, а не отдельным союзом
- ත්ттожеНе слово, а хвост: приклеивается к тому, кто «тоже» — «මමත්» (мамат) — «я тоже». Одна буква вместо слова
- විතරක්витарактолькоОт «vitara» — «столько». Стоит после того, к чему относится
- දැනටමත්дэнатаматужеОт «dæn» — «сейчас», плюс тот же хвост «-t», что и в «тоже». Дословно «уже и сейчас»
- තාමтамаещё«Tāma» о продолжении, «tava ekak» — «ещё один». Русское различие сюда не переносится
- වැඩියිвэдиислишкомОт «vædi» — «больше». Ставится после признака: «ganan vædiyi» — «слишком дорого»
- එකටэкатавместеОт «eka» — «один», с дательным хвостом «-ṭa». Дословно «к одному»
- බැහැбэхэнельзяОдно из четырёх сингальских «нет». «Bæhæ» — «нельзя, не могу», «næhæ» — «нет, не имеется»
- ඕනේоненадоТо же слово, что «хочу»: сингальский не разделяет нужду и желание. Ставится после глагола
- ජීවිතේдживитежизньРазговорная форма книжного «jīvitaya». Именно она слышна на улице
- ඕන කරනවාона каранавахотетьОт того же «ōnē», что и «надо». Хотеть сделать — инфинитив на «-nna» перед ним
- පුළුවන්пулуванмочьФормально не глагол, а признак. Подлежащее при нём в дательном: «maṭa puḷuvan» — «мне можется»
- වචනයвачанаясловоСанскритского корня, как и добрая половина книжной лексики. Разговорная форма — «vacanē»
- දේдеделоКороткое и очень нагруженное: «дело», «вещь», «то, что». «Mokakda dē?» — «в чём дело?»
- ක්‍රමයкрамаяспособКнижное. В разговоре чаще «vidiya» — «вид, способ»: «anik vidiyaṭa»
- ලේසියෙන්лесиенлегкоОт «lēsi» — «лёгкий», с творительным «-in». Так делаются наречия от признаков
- අමාරුවෙන්амарувентрудноОт «amāru» — «трудный», тем же хвостом. Пара к «lēsiyen»
- කියලාкиялачтобыОтдельного «чтобы» в разговоре нет. Когда действующий один, цель выражает голая форма на «-න්න»: «බලන්න (баланна) ආවා» (ава) — пришёл посмотреть. Когда лиц двое, придаточное на «-න්න» закрывают словом «කියලා» (кияла), дословно «сказав», — оно и работает русским «чтобы»
- නම්намеслиТы слышал его в обороте «если бы». Ставится не перед условием, а ПОСЛЕ него, в самом конце этой половины фразы
- ඒ නිසාэ нисатак что«නිසා» (ниса) — «потому». «ඒ» указывает назад, на только что сказанное, и вместе выходит «поэтому, так что». Стоит в начале второй половины фразы
- අසලасалаоколоРазговорное «ළඟ» (ланга) — «близко», а «අසල්වැසියා» (асалвэсия) — «сосед». «අසල» (асала) — то же «около», но письменное: так пишут на вывеске и в адресе. Стоит после имени
- නැතුවнэтувабез«සීනි නැතුව» (сини нэтува) — без сахара. Дословно «не имея»: «без» сингальский строит отрицанием глагола «быть». Стоит ПОСЛЕ имени
- සඳහාсандахадляСлово письменное: так пишут в объявлении и на упаковке. В разговоре «для» отдельным словом не говорят вовсе — хватает окончания «-ට»: «මට» (мата) — для меня, «ළමයින්ට» (ламаинта) — для детей
- පස්සේпассепослеТо же слово значит «потом»: отдельного предлога язык не завёл. Разница в том, что стоит перед ним: «-ට පස්සේ» (пассе) — после чего-то, «වැඩ (вэда) ඉවර (ивара) වුණාට පස්සේ» (вуната пассе) — после работы
- අහල පහළахала пахалапоблизостиПара слов, которые поодиночке не живут: «ближнее-нижнее», то есть соседняя округа. Так и спрашивают, есть ли рядом аптека или банкомат
- උත්තරයуттараяответ«උත්තර දෙනවා» (уттара денава) — отвечать, дословно «давать ответ». Голое «උත්තරය» (уттарая) — ответ как вещь: в тетради, на экзамене, в письме. Книжное «පිළිතුර» стоит в бланке
- නරකයිнаракаиплохоПара к «හොඳයි» (хондаи) — хорошо: тот же хвост «-යි». Без хвоста «නරක» (нарака) — «плохой», уже признак
- ඒත්этноРазговорная форма; на письме то же самое — «නමුත්» (намута). Стоит в начале второй части, а не между словами
Скачать набор (CSV) · Открыть лист для печати
CSV содержит написание, чтение, перевод и ссылки на карточки. Печатный лист можно сохранить в PDF через меню браузера.
Как это звучит во фразе
Список слов — это заготовка. Разговор состоит из фраз, и вот те, в которые эти слова встают чаще всего.
Что стоит знать про эти слова
හොඳයි (хондаи) — хорошо. Ответ на «kohomada?». Окончание -යි (-yi) превращает признак в готовую фразу: «оно хорошее». Наречия здесь нет — по-сингальски это целое предложение.
හොඳ (хонда) — хороший. Та же основа без -යි: перед существительным ставится голая форма — හොඳ (хонда) තේ, «хороший чай».
ඔව් (ов) — да. Часто отвечают не «да», а повтором глагола: «Идёшь?» — «Иду».
නෑ (нэ) — нет. Оно же отрицание при глаголе, и стоит тогда последним словом: මම (мама) යන්නේ (янне) නෑ — «я не иду».
Проверьте себя
Сначала на слух — так, как слово встретится в разговоре. Нажмите на динамик и выберите перевод.
Теперь наоборот: вспомнить написание по смыслу. Это труднее, и потому полезнее.
- Как будет «хорошо» по-сингальски?
Ответ на «kohomada?». Окончание -යි (-yi) превращает признак в готовую фразу: «оно хорошее». Наречия здесь нет — по-сингальски это целое предложение
- Как будет «половина» по-сингальски?
В лавке звучит как බාගයක් (багаяк) — «половинку»: කිලෝ (кило) බාගයක් (багаяк) (полкило)
- Как будет «тяжёлый» по-сингальски?
Основа බර (бара) — «вес» и «тяжёлый». С -යි получается готовая фраза «оно тяжёлое»
- Как будет «человек» по-сингальски?
Множественное — මිනිස්සු (миниссу) («люди»), а не «මිනිසාවරු». В разговоре о конкретном человеке чаще скажут මිනිහා (миниха), а «кто-то, некто» — කෙනෙක් (кенек)
- Как будет «семнадцать» по-сингальски?
Как и четырнадцать, с долгим දා-: දාහත (дахата), а не «දහහත»
Как выучить набор, а не прочитать его
Да, нет, хорошо, плохо, очень. Служебная мелочь, без которой не собирается ни одна фраза.
Список прочитывается за минуту и забывается за сутки. Работает другое: закрыть перевод, попытаться вспомнить, ошибиться — и вернуться к тем же словам назавтра.
- Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
- Занятия, разнесённые по дням, выигрывают не только в опытах, но и на обычных уроках — с настоящими учениками.проверяли много разMawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 исследования, d = 0,54 (доверительный интервал 0,31–0,77). Авторы предупреждают: результаты разных работ сильно расходятся.
Частые вопросы
Как сказать «хорошо» по-сингальски?
«හොඳයි» (хондаи), читается «хондаи». Ответ на «kohomada?». Окончание -යි (-yi) превращает признак в готовую фразу: «оно хорошее». Наречия здесь нет — по-сингальски это целое предложение. Это одно из 312 слов набора «базовые слова» — остальные в таблице выше.
Сколько базовых слов нужно знать для начала?
Весь набор на этой странице — 312 слов, но начинать с него целиком не нужно: для начала хватит тех, что понадобятся в ближайшие дни. Брать их лучше по несколько за раз — пять-семь новых за заход.
Есть ли озвучка?
Да, 312 слов на этой странице можно послушать — нажмите на динамик рядом со словом. Звук работает на любом телефоне, и устанавливать для этого ничего не нужно.