LingoflyВремя, дни и часы по-грузински
135 слов грузинского языка по теме «время, дни и часы»: საათი (саати) — час, დღე (дге) — день, დღეს (дгес) — сегодня, ხვალ (хвал) — завтра. 135 слов можно послушать в записи.
135 слов по теме
Чтение русскими буквами — приблизительная подсказка. Для точного звучания слушайте запись там, где она есть.
- დღეдгеденьДве согласные и одна гласная — типичное грузинское слово
- დღესдгессегодня«დღე» (дге) плюс «-ს»: окончание превращает «день» в «сегодня»
- ხვალхвалзавтраОдно из немногих слов времени без окончания. «ხვალამდე» (хваламде) — до завтра, обычное прощание
- საღამოсагамовечерВечернее приветствие — «საღამო მშვიდობისა» (сагамо мшвидобиса), по образцу утреннего «დილა მშვიდობისა» (дила мшвидобиса)
- ღამეгаменочь«ღამე მშვიდობისა» (гаме мшвидобиса) — спокойной ночи, по образцу утреннего приветствия
- რომელ საათზე?ромел сааце?во сколько?Дословно «на каком часе»: «საათი» (саати) плюс «-ზე»
- საუზმეсаузмезавтракВходит целиком в «საუზმე ფასში შედის» (саузме пасши шедис) — завтрак включён. Позавтракать — одним словом «საუზმობა» (саузмоба)
- სადილიсадилиобедГлавная еда дня, во второй половине дня
- ვახშამიвахшамиужинТак в «ვახშმის მომზადება» (вахшмис момзадеба) — готовить ужин: при склонении «-ა-» из середины выпадает, ვახშამი (вахшами) становится ვახშმის (вахшмис)
- ამის შემდეგамис шемдегпосле этого«შემდეგ» (шемдег) значит «после», и стоит оно после слова в родительном: «გაკვეთილის (гакветилис) შემდეგ» (шемдег), «ამის შემდეგ» (амис шемдег). Место оборота — начало предложения. Обратное по смыслу слово — «წინ» (цин): «ამის (амис) წინ» (цин) — перед этим
- მაშინ როდესაცмашин родесацв то время какДвухчастная связка: «მაშინ» (машин) (тогда) остаётся в главной части, «როდესაც» (родесац) открывает придаточную, и глагол придаточной уходит в её конец. Оборот работает и как время, и как противопоставление — ровно как русское «в то время как»
- ერთდროულადэртдроуладодновременноСобрано из «ერთ» (эрт) (один) и «დრო» (дро) (время) с наречным «-ად»: «в одно время». Место — перед глаголом: «ერთდროულად (эртдроулад) ორი (ори) საქმე (сакме) ვერ (вер) გავაკეთე» (гавакете). Разговорный синоним — «ერთსა (эрца) და (да) იმავე (имаве) დროს» (дрос)
- სანამсанамдо того какОткрывает вторую половину фразы и стоит в ней первым словом, а глагол уходит в конец. Тонкость: в значении «до того как» после «სანამ» (санам) ставят «არ» (ар), хотя отрицания в смысле нет — «სანამ არ (санам ар) წავიდოდი (цавидоди), დავრეკე» (давреке). Без «არ» (ар) то же слово значит «пока»: «სანამ (санам) ველოდები (велодеби), ვკითხულობ» (вкитхулоб)
- მას შემდეგ, რაცмас шемдег, рацпосле того какРазрывная связка: «მას შემდეგ» (мас шемдег) стоит в главной части, а «რაც» (рац) открывает придаточную, и запятая между ними обязательна. Глагол придаточной идёт в её конец: «მას შემდეგ, რაც (мас шемдег, рац) დავრეკე (давреке), ყველაფერი შეიცვალა» (квелапери шеицвала)
- როგორც კიрогорц кикак толькоСтоит в начале придаточной, и частица «კი» (ки) здесь неотделима — без неё «როგორც» (рогорц) значит просто «как». Глагол придаточной ставится в будущем даже там, где по-русски прошедшее: «როგორც კი (рогорц ки) ჩამოვა (чамова), დაგირეკავ» (дагирекав)
- მას შემდეგмас шемдегс тех порТот же оборот, что и «მას შემდეგ, რაც» (мас шемдег, рац), но без «რაც» (рац) — и потому без придаточной: он просто отсылает к моменту в прошлом и стоит в начале предложения. «მას შემდეგ (мас шемдег) აღარ (агар) მინახავს» (минахавс) — с тех пор я его не видел. Добавьте «რაც» (рац) — и получите связку
- ყოველთვისковелтвисвсегдаყ — гортанный взрыв глубоко в горле: qo-vel-tvis
- ხშირადхширадчастоხშ — «х» и «ш» подряд: khshi-rad
- ზოგჯერзогджериногдаИз «ზოგი» (некоторый) и «ჯერ» (джер) (раз): «в некоторые разы». Место свободное — и в начале, и перед глаголом. Разговорный синоним — «ხანდახან», он же самый частый в живой речи
- ჩვეულებრივчвеулебривобычноМесто — в начале предложения или перед глаголом: «ჩვეულებრივ (чвеулебрив) ცხრაზე (цхразе) ვიწყებ» (вицкеб). То же слово без изменения формы значит «обычный»: «ჩვეულებრივი (чвеулебриви) დღე» (дге). Корень «ჩვევა» (чвева) — привычка
- დიდხანსдидхансдолгоИз «დიდი» (диди) (большой) и «ხანი» (хани) (время, срок) в дательном. Место — перед глаголом: «დიდხანს (дидханс) ველოდე» (велоде). Вопрос к нему — «რამდენ (рамден) ხანს (ханс)?» (сколько времени?), и в ответе то же «ხანი» (хани)
- დროდადროдродадровремя от времениОдно слово из удвоенного «დრო» (дро) (время) — по-грузински это не оборот из трёх слов, как по-русски. Место свободное, чаще в начале: «დროდადრო (дродадро) მირეკავს». Синоним — «ხანდახან»
- დღემდეдгемдедо сих порდღ — «д» и горловое ღ подряд: dghem-de
- უცებуцебвдругМесто — в начале предложения или прямо перед глаголом: «უცებ (уцеб) გაითიშა (гаитиша) შუქი» (шуки). Второе употребление — «быстро, разом»: «უცებ (уцеб) გააკეთა» (гаакета) сделал мигом. Синоним первого смысла — «მოულოდნელად» (моулоднелад) (неожиданно), он длиннее и книжнее
- წინასწარцинасцарзаранееწ дважды — резкое «ц» без выдоха: tsi-nas-tsar
- სასწრაფოდсасцраподсрочноსწ — «с» и резкое «ц» подряд: sas-tsra-pod
- თანდათანтандатанпостепенноთ — «т» с выдохом, оба раза: tan-da-tan
- ბოლო წუთსболо цуцв последний моментწ — резкое «ц» без выдоха: tsuts
- ადრე თუ გვიანадре ту гвианрано или поздноЗдесь «თუ» (ту) значит не «если», а «или» — редкое, но живое его употребление в застывших парах. Порядок слов менять нельзя, оборот целиком стоит в начале предложения: «ადრე თუ გვიან (адре ту гвиан) გაიგებენ»
- ბავშვობაშიбавшвобашив детстве«ბავშვობა» (бавшвоба) (детство) с окончанием «-ში» (в). Грузинский кладёт пору жизни в тот же падеж, что и место: «ბავშვობაში» (бавшвобаши) — как «ოთახში» (отахши). В молодости — «ახალგაზრდობაში»
- ეს დიდი ხნის წინ იყოэс диди хнис цин икоэто было давноწ — резкое «ц» без выдоха: tsin
- პირველადпирвеладпервый разპ — резкое «п» без выдоха: pir-ve-lad
- წარსულიцарсулипрошлоеწ — резкое «ц» без выдоха: tsar-su-li
- უახლოესი გეგმებიуахлоэси гегмебиближайшие планы«უახლოესი» (уахлоэси) — превосходная степень от «ახლო» (близкий), собранная приставкой «უ-» и окончанием «-ეს». «გეგმა» (гегма) — план; запасной план — «სათადარიგო გეგმა» (сатадариго гегма)
- ერთ წელიწადშიэрт целицадшичерез годწ дважды — оба резкие: tse-li-tsad-shi
- მოსახერხებელი დროмосахерхебели дроудобное время«მოსახერხებელი» (мосахерхебели) — удобный в смысле «подходящий по обстоятельствам»; удобное кресло будет «კომფორტული» (компортули). Когда вам удобно — «როდის (родис) გიხერხდებათ?»
- დროის დანიშვნაдроис данишвнаназначить время«დანიშვნა» (данишвна) — назначить: время, встречу, человека на должность. Это же слово значит «обручить»: «დანიშნული» — жених или невеста. Контекст различает без труда
- საღამოსკენсагамоскенближе к вечеруღ — грассирующее «г» из горла, კ — резкое «к»: sa-gha-mos-ken
- ნებისმიერ დროსнебисмиэр дросв любое время«ნებისმიერი» (небисмиэри) — любой, какой угодно, от «ნება» (неба) (воля). Любой человек — «ნებისმიერი» (небисмиэри), где угодно — «ნებისმიერ (небисмиэр) ადგილას» (адгилас). Ответ вежливый и удобный: он не связывает вас часом
- დროზე მოვალдрозе мовалбуду вовремяБуквально «приду вовремя»: грузинский обещает приход, а не бытие. «დროზე» (дрозе) — вовремя, в срок; книжное «დროულად» (дроулад) значит то же. Опоздать — «დაგვიანება» (дагвианеба)
- სანამ არсанам арпока не«სანამ» (санам) значит «пока» и «до того как», а частица «არ» (ар) превращает его в «пока не». Без «არ» (ар) смысл переворачивается
- ეპოქაэпокаэпохаპ абруптивное: е-по-ка, без придыхания
- ათწლეულიатцлеулидесятилетиеთწ на стыке: два разных звука подряд, ат-цлеули
- პერიოდიпериодипериодЗаимствование, годится и для истории, и для отчёта: «საანგარიშო პერიოდი» (периоди)
- წამიцамимгновениеНачальное წ абруптивное: резкое «ц» со смычкой
- ხანგრძლივიхангрдзливидлительныйВнутри ნგრძლ без гласных, ძ — слитное «дз»: хан-грдзли-ви
- ამ დღეებშიам дгеэбшина дняхДословно «в эти дни». Годится и о будущем, и о недавнем прошлом — как русское «на днях»
- ჩვენს დროშიчвенс дрошив наши дниДословно «в наше время». Про сегодняшний день вообще, а не про сегодняшнюю дату
- უხსოვარი დროიდანухсовари дроиданиспокон вековДословно «с незапамятного времени»: «უხსოვარი» (ухсовари) собрано по рамке «უ-…-ი» от «ხსოვნა» — память
- რამდენიმე წუთშიрамдениме цутшиза считаные минутыДословно «в несколько минут». Окончание «-ში» и отвечает на вопрос «за сколько»
- თანამედროვეтанамедровесовременныйПриставка «თანა-» (со-) плюс «მედროვე» — временной: буквально «современник». Слово и признак, и имя разом
- უძველესიудзвелесидревнийПревосходная степень от «ძველი» (дзвели) (старый), рамка «უ-…-ესი». Так же «უდიდესი» — величайший
- გარდასული დროгардасули дробылоеДословно «минувшее время». «წარსული» (царсули) — прошлое как отрезок, а «გარდასული დრო» (гардасули дро) — прошлое с оттенком тоски
- დროგამოშვებითдрогамошвебитизредкаДословно «с пропуском времени». «იშვიათად» (ишвиатад) — редко вообще, а это «время от времени»
- ყოველდღიურადковелдгиурадежедневноНачальное ყ — гортанный щелчок, дальше ღ картавое: ковел-дгхиу-рад
- რეგულარულადрегуларуладрегулярноЗаимствование с «-ად». Своё слово рядом — «მუდმივად» (мудмивад), постоянно
- პირველადпирвеладвпервыеპ абруптивное: пир-ве-лад
- სამუშაო დღეებშიсамушао дгеэбшипо буднямДословно «в рабочие дни». Выходные — «დასვენების (дасвенебис) დღეები»
- ყოველ მეორეჯერковел меореджерчерез разДословно «каждый второй раз». Внутри окончание «-ჯერ» — раз
- გამუდმებითгамудмебитто и делоОт «მუდამ» — всегда. «მუდმივად» (мудмивад) значит «постоянно» ровно, а «გამუდმებით» (гамудмебит) — назойливо часто
- ამასობაშიамасобашитем временемОт «ეს» (эс) (это): буквально «в этом самом». Одно из самых частых связующих слов рассказа
- პარალელურადпаралелурадпараллельноპ в начале абруптивное: пара-ле-лу-рад
- მანამდეманамдедо тех порОкончание «-მდე» и есть «до». Пара к нему — «სანამ» (санам) (пока)
- წინა დღესцина дгеснаканунеДословно «в предыдущий день»: «წინა» (цина) — передний, прежний, тот же, что в «წინაპარი» (цинапари)
- მომავალშიмомавалшив дальнейшем«მომავალი» (момавали) (будущее) с хвостом «-ში». В договорах пишут именно так
- ამჯერადамджерадна этот разИз «ამ» (ам) (этот) и «-ჯერ» (раз). Одно слово вместо русских трёх
- თავის დროზეтавис дрозесвоевременноДословно «в своё время». «დროულად» (дроулад) значит «вовремя», а этот оборот подчёркивает, что момент был правильный
- უკან დათარიღებითукан датаригебитзадним числомДословно «с датировкой назад»: от «თარიღი» (тариги) — дата. Так говорят о бумагах, подписанных позже, чем помечено
- დაუყოვნებლივдауковнебливбез промедленияყ в середине — гортанный щелчок: дау-ков-неб-лив
- მარტიмартимартტ абруптивное, без придыхания: язык резко отскакивает от зубов, мар-ти
- მაისიмаисимайТри слога, а не один, как в русском: ма-и-си. Окончание «-ში» удваивает «с» — «მაისში» (маисши)
- აგვისტოагвистоавгустტ абруптивное: аг-вис-то, последний слог резкий и короткий
- სექტემბერიсектемберисентябрьЧетыре последних месяца кончаются на «-ბერი», от латинского «-ber». Их и запоминают вместе, одной четвёркой
- ოქტომბერიоктомбериоктябрьქ придыхательное, ტ абруптивное — два разных «к/т» в одном слове: ok-tom-be-ri
- ნოემბერიноэмбериноябрьБез «в» в середине, в отличие от латинского «November»: но-ем-бе-ри, четыре слога и ни одной лишней согласной
- დეკემბერიдекемберидекабрьПоследний в ряду на «-ბერი». Новый год — «ახალი წელი» (ахали цели) — встречают «ოცდათერთმეტ დეკემბერს», тридцать первого
- წელიцелигодНачальное წ абруптивное: резкое «ц» со смычкой, без выдоха
- დღე-ღამეдге-гамесуткиДословно «день-ночь»: дефис соединяет два слова в одно понятие. Отдельного слова на эти двадцать четыре часа у грузинского нет
- ასწლეულიасцлеулистолетиеსწ на стыке — два разных звука подряд: ас-цле-у-ли
- წუთიцутиминутаСлово стоит в оборотах «ერთი (эрти) წუთი» (цути) (минутку) и «რამდენიმე წუთში» (рамдениме цутши) (через несколько минут). Час — «საათი» (саати), секунда — «წამი» (цами)
- წამიцамисекундаТо же слово, что «мгновение»: грузинский не разводит миг и единицу времени. «ერთი (эрти) წამით» (цамит) — на секунду, «წამში» (цамши) — за секунду
- ახლაахласейчасНе путай с «ახალი» (ахали) (новый): разница в одной букве. «ახლავე» (ахлаве) — прямо сейчас, немедленно
- ვადაвадасрокГолова многих сочетаний: «გადახდის ვადა» (гадахдис вада) — срок оплаты, «ვარგისიანობის ვადა» (варгисианобис вада) — срок годности. «ვადა გაუვიდა» (вада гаувида) — срок вышел
- გასულიгасулипрошлыйПричастие от «გასვლა» (гасвла) — «выходить, проходить». «წარსული» (царсули) — это «прошлое» как имя
- დაგვიანებაдагвианебаопаздыватьОт «გვიან» (гвиан) — «поздно». Опоздать куда-то — хвост «-ზე»: «სამსახურზე»
- მოსწრებაмосцребауспеватьУспеть на что-то — дательный: «მატარებელს (матаребелс) მოვასწრებ»
- კვლავквлавсноваКнижное. В разговоре чаще «ისევ» (исев) — то же самое и короче на слух
- მალეмалескороКороткое и частое. «მალე (мале) გნახავ» (гнахав) — «скоро увидимся»
- დიდი ხნის წინдиди хнис циндавноДословно «большого времени раньше». «ხანი» (хани) — «время, срок»
- ცოტა ხნის წინцота хнис циннедавноПара к «დიდი ხნის წინ» (диди хнис цин) — давно, собрана так же: «немного времени раньше»
- გვიანгвианпоздноОт него глагол «დაგვიანება» (дагвианеба) — «опаздывать». Пара — «ადრე» (адре)
- ჩქარაчкарабыстроОт него глагол «ჩქარობა» (чкароба) — «торопиться». Равнозначное «სწრაფად» (сцрапад) книжнее
- ახლახანахлахантолько чтоОт «ახლა» (ахла) — «сейчас», с удвоением корня. Удвоение и даёт значение «совсем недавно»
- დილითдилитутромТворительный падеж от «დილა» (дила) — утро. Хвост «-ით» и делает наречие
- საღამოსсагамосвечеромЗдесь не «-ით», а дательный «-ს»: საღამო (сагамо) отклоняется от общего правила
- ღამითгамитночьюОт «ღამე» (гаме) с хвостом «-ით». «ღამის» (гамис) — ночной, уже родительный
- მთელი დღეмтели дгевесь деньИменительный без всякого хвоста — грузинский так и говорит о длительности
- მომენტიмоментимоментЗаимствование с грузинским хвостом «-ი». Своё слово — «წამი» (цами), секунда
- კედლის საათიкедлис саатичасы (прибор)Одно «საათი» (саати) значит и час, и часы, поэтому прибор называют по месту: настенные
- რომელი საათიაромели саатиакоторый часБуквально «который есть час»: связка «-ა» приросла к «საათი» (саати)
- ოდესმეодесмекогда-нибудьТа же частица «-მე» на книжном «ოდეს» — когда. Говорят и о прошлом, и о будущем: «ოდესმე (одесме) ნახე» — видел когда-нибудь
- დილაдилаутроЧаще всего слышно в готовых оборотах: «დილა მშვიდობისა» (дила мшвидобиса) — доброе утро, «დილით» (дилит) — утром. Само «დილა» (дила) — часть суток до полудня
Скачать набор (CSV) · Открыть лист для печати
CSV содержит написание, чтение, перевод и ссылки на карточки. Печатный лист можно сохранить в PDF через меню браузера.
Как это звучит во фразе
Список слов — это заготовка. Разговор состоит из фраз, и вот те, в которые эти слова встают чаще всего.
Что стоит знать про эти слова
საათი (саати) — час. Тем же словом называют и часы на руке, и часы на стене: «ერთი (эрти) საათი» (саати) — один час, «საათი (саати) მაქვს» (маквс) — у меня есть часы.
დღე (дге) — день. Две согласные и одна гласная — типичное грузинское слово.
დღეს (дгес) — сегодня. «დღე» (дге) плюс «-ს»: окончание превращает «день» в «сегодня».
ხვალ (хвал) — завтра. Одно из немногих слов времени без окончания. «ხვალამდე» (хваламде) — до завтра, обычное прощание.
Проверьте себя
Сначала на слух — так, как слово встретится в разговоре. Нажмите на динамик и выберите перевод.
- Что это за слово?
Это საათი (саати) — час.
- Что это за слово?
Это რომელ საათზე? (ромел сааце?) — во сколько?
- Что это за слово?
Это ამის შემდეგ (амис шемдег) — после этого.
- Что это за слово?
Это მას შემდეგ (мас шемдег) — с тех пор.
- Что это за слово?
Это დიდხანს (дидханс) — долго.
Теперь наоборот: вспомнить написание по смыслу. Это труднее, и потому полезнее.
- Как будет «час» по-грузински?
Тем же словом называют и часы на руке, и часы на стене: «ერთი (эрти) საათი» (саати) — один час, «საათი (саати) მაქვს» (маквс) — у меня есть часы
- Как будет «во сколько?» по-грузински?
Дословно «на каком часе»: «საათი» (саати) плюс «-ზე»
- Как будет «после этого» по-грузински?
«შემდეგ» (шемдег) значит «после», и стоит оно после слова в родительном: «გაკვეთილის (гакветилис) შემდეგ» (шемдег), «ამის შემდეგ» (амис шемдег). Место оборота — начало предложения. Обратное по смыслу слово — «წინ» (цин): «ამის (амис) წინ» (цин) — перед этим
- Как будет «с тех пор» по-грузински?
Тот же оборот, что и «მას შემდეგ, რაც» (мас шемдег, рац), но без «რაც» (рац) — и потому без придаточной: он просто отсылает к моменту в прошлом и стоит в начале предложения. «მას შემდეგ (мас шемдег) აღარ (агар) მინახავს» (минахавс) — с тех пор я его не видел. Добавьте «რაც» (рац) — и получите связку
- Как будет «долго» по-грузински?
Из «დიდი» (диди) (большой) и «ხანი» (хани) (время, срок) в дательном. Место — перед глаголом: «დიდხანს (дидханс) ველოდე» (велоде). Вопрос к нему — «რამდენ (рамден) ხანს (ханс)?» (сколько времени?), и в ответе то же «ხანი» (хани)
Как выучить набор, а не прочитать его
Сегодня, завтра, утром, в шесть. Договориться о встрече без этих слов нельзя, а понять ответ — тем более.
Список прочитывается за минуту и забывается за сутки. Работает другое: закрыть перевод, попытаться вспомнить, ошибиться — и вернуться к тем же словам назавтра.
- Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
- Занятия, разнесённые по дням, выигрывают не только в опытах, но и на обычных уроках — с настоящими учениками.проверяли много разMawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 исследования, d = 0,54 (доверительный интервал 0,31–0,77). Авторы предупреждают: результаты разных работ сильно расходятся.
Частые вопросы
Как сказать «час» по-грузински?
«საათი» (саати), читается «саати». Тем же словом называют и часы на руке, и часы на стене: «ერთი (эрти) საათი» (саати) — один час, «საათი (саати) მაქვს» (маквс) — у меня есть часы. Это одно из 135 слов набора «время, дни и часы» — остальные в таблице выше.
Сколько слов о времени нужно знать для начала?
Весь набор на этой странице — 135 слов, но начинать с него целиком не нужно: для начала хватит тех, что понадобятся в ближайшие дни. Брать их лучше по несколько за раз — пять-семь новых за заход.
Есть ли озвучка?
Да, 135 слов на этой странице можно послушать — нажмите на динамик рядом со словом. Звук работает на любом телефоне, и устанавливать для этого ничего не нужно.