Lingoflyდილა მშვიდობისა
- დილა მშვიდობისაdila mshvidobisaдоброе утро
«დილა მშვიდობისა» (дила мшвидобиса) — доброе утро по-грузински. Фраза уровня A0, тема — приветствия и прощания. Дословно «утра мирного». Вечером — «საღამო მშვიდობისა» (сагамо мшвидобиса). В живой фразе: «დილა მშვიდობისა, ყავა გნებავთ?» (дила мшвидобиса, кава гнебавт) — Доброе утро, хотите кофе? Послушать, как оно звучит, можно прямо здесь. Пишется знаками დ, ი, ლ, ა, მ, შ, ვ, ი, დ, ო, ბ, ი… Одно из 10 слов набора «приветствия и прощания» в курсе грузинского языка.
Коротко
| Как пишется по-грузински | დილა მშვიდობისა (дила мшвидобиса) |
| Как читается латиницей | dila mshvidobisa |
| Как читается по-русски (примерно) | дила мшвидобиса |
| Перевод | доброе утро |
| Часть речи | фраза |
| Уровень | A0 |
Почему так
Дословно «утра мирного». Вечером — «საღამო მშვიდობისა» (сагамо мшвидобиса)
Слово, у которого есть объяснение, держится в памяти дольше слова, заученного как пара «написание — перевод»: память цепляется за смысл, а не за строку.
В живой фразе
Отдельное слово в разговоре почти не встречается. Фраза показывает, куда оно встаёт и что стоит рядом.
Слова рядом: приветствия и прощания
С них начинается любой разговор, и на них же держится первое впечатление: поздоровавшийся на местном языке перестаёт быть чужим за одну секунду.
- გამარჯობაgamarjobaздравствуйтеОно же «привет»: разницы между вежливым и дружеским приветствием грузинский тут не делает. От «გამარჯვება» (гамарджвеба) — победа: желают победы, а не здоровья
- გაგიმარჯოსgagimarjosи тебе приветГоворится только в ответ на «გამარჯობა» (гамарджоба), первым — никогда. Тот же корень «победа», обращённый обратно: «да будет тебе победа»
- ნახვამდისnakhvamdisдо свиданияОт «ნახვა» — видеть: буквально «до встречи»
- როგორ ხარ?rogor khar?как ты?«ხარ» (хар) — «ты есть». Связка тут отдельным словом, а не окончанием
- როგორ ხართ?rogor khart?как вы?То же «-თ» на конце, что в «გმადლობთ» (гмадлобт): вежливость и множественность разом
- დღე მშვიდობისაdghe mshvidobisaдобрый деньДословно «дня мира». Утренняя форма — «დილა მშვიდობისა» (дила мшвидобиса); меняется только первое слово
- საღამო მშვიდობისაsaghamo mshvidobisaдобрый вечерГоворят при встрече вечером. Расходясь на ночь — уже «ღამე მშვიდობისა» (гаме мшвидобиса), и это другое пожелание
- ღამე მშვიდობისაghame mshvidobisaспокойной ночиДословно «ночи мира». Только на прощание и перед сном; вечером при встрече — «საღამო მშვიდობისა» (сагамо мшвидобиса)
Проверьте себя
Пять вопросов из того же набора — «приветствия и прощания». Вспомнить написание по смыслу труднее, чем узнать знакомое слово, и потому полезнее.
- Как будет «доброе утро» по-грузински?
Дословно «утра мирного». Вечером — «საღამო მშვიდობისა» (сагамо мшвидобиса)
- Как будет «добрый вечер» по-грузински?
Говорят при встрече вечером. Расходясь на ночь — уже «ღამე მშვიდობისა» (гаме мшвидобиса), и это другое пожелание
- Как будет «как ты?» по-грузински?
«ხარ» (хар) — «ты есть». Связка тут отдельным словом, а не окончанием
- Как будет «здравствуйте» по-грузински?
Оно же «привет»: разницы между вежливым и дружеским приветствием грузинский тут не делает. От «გამარჯვება» (гамарджвеба) — победа: желают победы, а не здоровья
- Как будет «спокойной ночи» по-грузински?
Дословно «ночи мира». Только на прощание и перед сном; вечером при встрече — «საღამო მშვიდობისა» (сагамо мшвидобиса)
Как не забыть это слово
Прочитать слово и запомнить слово — разные дела. Через сутки от прочитанного один раз остаётся немного, и это не про плохую память, а про то, как она устроена.
- С иностранными словами это тоже проверяли. Разница особенно видна, если проверить себя не сразу, а через несколько дней.проверяли много разKim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 экспериментов, 3411 участников, 98 сравнений.
- Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
- Ответ, до которого вы додумались сами, запоминается лучше готового.проверяли много разBertsch и др., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 исследований, 445 сравнений, d = 0,40.
Частые вопросы
Как будет «доброе утро» по-грузински?
«დილა მშვიდობისა» (дила мшвидобиса), читается «дила мшвидобиса». В живой фразе: «დილა მშვიდობისა, ყავა გნებავთ?» (дила мшвидобиса, кава гнебавт) — Доброе утро, хотите кофе? Как это звучит, можно послушать прямо на этой странице. Фраза уровня A0, из набора «приветствия и прощания»; пишется знаками დ, ი, ლ, ა, მ, შ, ვ, ი, დ, ო, ბ, ი…
Как записать «დილა მშვიდობისა» (дила мшвидобиса) латиницей?
dila mshvidobisa. Это практическая запись — она нужна, чтобы прочитать вслух и быть понятым, а не чтобы соблюсти научный стандарт.
Почему это слово выглядит именно так?
Дословно «утра мирного». Вечером — «საღამო მშვიდობისა» (сагамо мшвидобиса). Слово, у которого есть объяснение, держится в памяти дольше пары «написание — перевод»: память цепляется за смысл, а не за строку.
Можно ли послушать, как это звучит?
Да, прямо на этой странице: нажмите на слово, и оно прозвучит. Звук работает на любом телефоне, и устанавливать для этого ничего не нужно.