Lingoflyეს დიდი ხნის წინ იყო
- ეს დიდი ხნის წინ იყოes didi khnis tsin iqoэто было давно
«ეს დიდი ხნის წინ იყო» (эс диди хнис цин ико) — это было давно по-грузински. Фраза уровня A2, тема — время, дни и часы. წ — резкое «ц» без выдоха: tsin. В живой фразе: «ეს დიდი ხნის წინ იყო, აღარ მახსოვს» (эс диди хнис цин ико, агар махсовс) — Это было давно, я уже не помню. Послушать, как оно звучит, можно прямо здесь. Пишется знаками ე, ს, დ, ი, დ, ი, ხ, ნ, ი, ს, წ, ი… Одно из 135 слов набора «время, дни и часы» в курсе грузинского языка.
Коротко
| Как пишется по-грузински | ეს დიდი ხნის წინ იყო (эс диди хнис цин ико) |
| Как читается латиницей | es didi khnis tsin iqo |
| Как читается по-русски (примерно) | эс диди хнис цин ико |
| Перевод | это было давно |
| Часть речи | фраза |
| Уровень | A2 |
Как произнести
წ — резкое «ц» без выдоха: tsin
Почему так
«დიდი ხნის წინ» (диди хнис цин) — давно, буквально «долгого времени назад»: «წინ» (цин) тут значит «назад», как в «ორი (ори) წლის (цлис) წინ» (цин) (два года назад). «იყო» (ико) — было
Слово, у которого есть объяснение, держится в памяти дольше слова, заученного как пара «написание — перевод»: память цепляется за смысл, а не за строку.
В живой фразе
Отдельное слово в разговоре почти не встречается. Фраза показывает, куда оно встаёт и что стоит рядом.
- ეს დიდი ხნის წინ იყო, აღარ მახსოვსes didi khnis tsin iqo, aghar makhsovsЭто было давно, я уже не помню
Слова рядом: время, дни и часы
Сегодня, завтра, утром, в шесть. Договориться о встрече без этих слов нельзя, а понять ответ — тем более.
- დღეdgheденьДве согласные и одна гласная — типичное грузинское слово
- დღესdghesсегодня«დღე» (дге) плюс «-ს»: окончание превращает «день» в «сегодня»
- ხვალkhvalзавтраОдно из немногих слов времени без окончания. «ხვალამდე» (хваламде) — до завтра, обычное прощание
- საღამოsaghamoвечерВечернее приветствие — «საღამო მშვიდობისა» (сагамо мшвидобиса), по образцу утреннего «დილა მშვიდობისა» (дила мшвидобиса)
- ღამეghameночь«ღამე მშვიდობისა» (гаме мшвидобиса) — спокойной ночи, по образцу утреннего приветствия
- რომელ საათზე?romel saatze?во сколько?Дословно «на каком часе»: «საათი» (саати) плюс «-ზე»
- საუზმეsauzmeзавтракВходит целиком в «საუზმე ფასში შედის» (саузме пасши шедис) — завтрак включён. Позавтракать — одним словом «საუზმობა» (саузмоба)
Проверьте себя
Пять вопросов из того же набора — «время, дни и часы». Вспомнить написание по смыслу труднее, чем узнать знакомое слово, и потому полезнее.
- Как будет «это было давно» по-грузински?
«დიდი ხნის წინ» (диди хнис цин) — давно, буквально «долгого времени назад»: «წინ» (цин) тут значит «назад», как в «ორი (ори) წლის (цлис) წინ» (цин) (два года назад). «იყო» (ико) — было
- Как будет «ночь» по-грузински?
«ღამე მშვიდობისა» (гаме мшвидобиса) — спокойной ночи, по образцу утреннего приветствия
- Как будет «сегодня» по-грузински?
«დღე» (дге) плюс «-ს»: окончание превращает «день» в «сегодня»
- Как будет «завтрак» по-грузински?
Входит целиком в «საუზმე ფასში შედის» (саузме пасши шедис) — завтрак включён. Позавтракать — одним словом «საუზმობა» (саузмоба)
- Как будет «вечер» по-грузински?
Вечернее приветствие — «საღამო მშვიდობისა» (сагамо мшвидобиса), по образцу утреннего «დილა მშვიდობისა» (дила мшвидобиса)
Как не забыть это слово
Прочитать слово и запомнить слово — разные дела. Через сутки от прочитанного один раз остаётся немного, и это не про плохую память, а про то, как она устроена.
- С иностранными словами это тоже проверяли. Разница особенно видна, если проверить себя не сразу, а через несколько дней.проверяли много разKim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 экспериментов, 3411 участников, 98 сравнений.
- Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
- Ответ, до которого вы додумались сами, запоминается лучше готового.проверяли много разBertsch и др., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 исследований, 445 сравнений, d = 0,40.
Частые вопросы
Как будет «это было давно» по-грузински?
«ეს დიდი ხნის წინ იყო» (эс диди хнис цин ико), читается «эс диди хнис цин ико». წ — резкое «ц» без выдоха: tsin. В живой фразе: «ეს დიდი ხნის წინ იყო, აღარ მახსოვს» (эс диди хнис цин ико, агар махсовс) — Это было давно, я уже не помню. Как это звучит, можно послушать прямо на этой странице. Фраза уровня A2, из набора «время, дни и часы»; пишется знаками ე, ს, დ, ი, დ, ი, ხ, ნ, ი, ს, წ, ი…
Как записать «ეს დიდი ხნის წინ იყო» (эс диди хнис цин ико) латиницей?
es didi khnis tsin iqo. Это практическая запись — она нужна, чтобы прочитать вслух и быть понятым, а не чтобы соблюсти научный стандарт.
Почему это слово выглядит именно так?
«დიდი ხნის წინ» (диди хнис цин) — давно, буквально «долгого времени назад»: «წინ» (цин) тут значит «назад», как в «ორი (ори) წლის (цлис) წინ» (цин) (два года назад). «იყო» (ико) — было. Слово, у которого есть объяснение, держится в памяти дольше пары «написание — перевод»: память цепляется за смысл, а не за строку.
Можно ли послушать, как это звучит?
Да, прямо на этой странице: нажмите на слово, и оно прозвучит. Звук работает на любом телефоне, и устанавливать для этого ничего не нужно.