უნდა, შეიძლება, შემიძლია: must, may, able
Three words you cannot fill in a single form without: უნდა (must), შეიძლება (may), შემიძლია (I can). They look simple and demand different things after them. For example: “ხვალ საკონსულოში უნდა მივიდე” — Tomorrow I have to go to the consulate. A rule from the Georgian course: worked out on examples, not memorized as a wording.
How it works
Three words you cannot fill in a single form without: უნდა (must), შეიძლება (may), შემიძლია (I can). They look simple and demand different things after them.
უნდა never changes: მე უნდა წავიდე (me unda tsavide) and მან უნდა წავიდეს alike. The point is that the verb after it takes a special wish form, not the ordinary future. Not 'უნდა წავალ (unda tsaval)' but უნდა წავიდე (unda tsavide).
უნდა has a twin. მას წასვლა უნდა (mas tsasvla unda) is 'he wants to leave', while მან უნდა წავიდეს is 'he must leave'. What stands next to it decides: an action name (წასვლა (tsasvla)) gives 'wants', a verb (წავიდეს) gives 'must'.
შეიძლება — may, perhaps: შეიძლება შევიდე?. შემიძლია — 'I am able': შემიძლია ვთარგმნო. They are easy to confuse, and 'may I' is far from 'can I'.
Table
| Word | Meaning | What it demands after itself | Example |
|---|---|---|---|
| უნდა | must, have to | a verb in the wish form | უნდა წავიდე — I must go |
| უნდა (with a noun) | wants | an action name | წასვლა უნდა — he wants to leave |
| მინდა | I want | a name, or რომ + the wish form | დაჯავშნა მინდა — I want to book |
| შეიძლება | one may, maybe | the wish form | შეიძლება შევიდე? — may I come in? |
| არ შეიძლება | not allowed | the wish form or a name | აქ მოწევა არ შეიძლება |
| შემიძლია | I can, I am able | the wish form | შემიძლია ვთარგმნო — I can translate |
| აკრძალულია | prohibited (a sign) | an action name before it | გაჩერება აკრძალულია |
By example
- ხვალ საკონსულოში უნდა მივიდეkhval sakonsuloshi unda mivideTomorrow I have to go to the consulate
- შეიძლება ბლანკი კიდევ ერთხელ ავიღო?sheidzleba blanki kidev ertkhel avigho?May I take the form one more time?
- დოკუმენტების თარგმნა შემიძლიაdokumentebis targmna shemidzliaI can translate the documents
How the rule settles in your head
A rule is not memorized from an explanation. It is memorized from an attempt to use it and a mistake — that is why the app delivers it mixed in with words, not as a separate lesson: it resurfaces exactly where you forgot it.
Frequently asked
must, may, able: how does it work in Georgian?
Three words you cannot fill in a single form without: უნდა (must), შეიძლება (may), შემიძლია (I can). They look simple and demand different things after them.
What does it look like in an example sentence Georgian?
“ხვალ საკონსულოში უნდა მივიდე” (khval sakonsuloshi unda mivide) — Tomorrow I have to go to the consulate. A rule is easier to test on sentences like this than to memorize as a wording: what surfaces in conversation is the sentence.