LingoflyՑոյց տուր, թէ ինչպէս կ'ըլլայ
- Ցոյց տուր, թէ ինչպէս կ'ըլլայtsuyts dur, t'e inchbes g'əllaпокажи, как это делается
«Ցոյց տուր, թէ ինչպէս կ'ըլլայ» (цуйц дур, те инчбес гылла) — покажи, как это делается по-западноармянски. Фраза уровня B1, тема — базовые слова. Косвенный вопрос вводится частицей «թէ» (те): не «ինչպէս» (инчбес), а «թէ (те) ինչպէս» (инчбес). «Կ'ըլլայ» (гыллай) здесь значит «делается»: кто делает, не сказано. В живой фразе: «Ցոյց տուր, թէ ինչպէս կ'ըլլայ այս հանգոյցը» (цуйц дур, те инчбес гылла айс ханкуйцы) — Покажи, как делается этот узел.
Коротко
| Как пишется по-западноармянски | Ցոյց տուր, թէ ինչպէս կ'ըլլայ (цуйц дур, те инчбес гылла) |
| Как читается латиницей | tsuyts dur, t'e inchbes g'əlla |
| Как читается по-русски (примерно) | цуйц дур, те инчбес гылла |
| Перевод | покажи, как это делается |
| Часть речи | фраза |
| Уровень | B1 |
Почему так
Косвенный вопрос вводится частицей «թէ» (те): не «ինչպէս» (инчбес), а «թէ (те) ինչպէս» (инчбес). «Կ'ըլլայ» (гыллай) здесь значит «делается»: кто делает, не сказано
Слово, у которого есть объяснение, держится в памяти дольше слова, заученного как пара «написание — перевод»: память цепляется за смысл, а не за строку.
В живой фразе
Отдельное слово в разговоре почти не встречается. Фраза показывает, куда оно встаёт и что стоит рядом.
- Ցոյց տուր, թէ ինչպէս կ'ըլլայ այս հանգոյցըtsuyts dur, t'e inchbes g'əlla ays hankuytsəПокажи, как делается этот узел
Слова рядом: базовые слова
Да, нет, хорошо, плохо, очень. Служебная мелочь, без которой не собирается ни одна фраза.
- Շատ լաւshad lavочень хорошоշատ (шад) — «очень», ставится перед прилагательным
- Պէտք չէbedk' cheмне не нужноЛитературно «պէտք չէ» (бедк че), в живой речи почти всегда «պէտք (бедк) չի» (чи). Мягче звучит вместе со «շնորհակալութիւն» (шнорхагалутюн)
Проверьте себя
Пять вопросов из того же набора — «базовые слова». Вспомнить написание по смыслу труднее, чем узнать знакомое слово, и потому полезнее.
- Как будет «покажи, как это делается» по-западноармянски?
Косвенный вопрос вводится частицей «թէ» (те): не «ինչպէս» (инчбес), а «թէ (те) ինչպէս» (инчбес). «Կ'ըլլայ» (гыллай) здесь значит «делается»: кто делает, не сказано
- Как будет «половина» по-западноармянски?
Կէս (гес) работает и как приставка «пол-»: կէս ժամ (гес жам) — полчаса, կէս քիլօ (гес кило) — полкило
- Как будет «да» по-западноармянски?
Разговорное «да», ближе к русскому «ага». В переписке и между друзьями встречается чаще, чем «այո» (айо)
- Как будет «достаточно» по-западноармянски?
Когда продавец накладывает и пора остановить — «բաւական է» (паваган э). По-свойски и резче: «հերիք է» (херик э)
- Как будет «очень хорошо» по-западноармянски?
շատ (шад) — «очень», ставится перед прилагательным
Как не забыть это слово
Прочитать слово и запомнить слово — разные дела. Через сутки от прочитанного один раз остаётся немного, и это не про плохую память, а про то, как она устроена.
- С иностранными словами это тоже проверяли. Разница особенно видна, если проверить себя не сразу, а через несколько дней.проверяли много разKim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 экспериментов, 3411 участников, 98 сравнений.
- Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
- Ответ, до которого вы додумались сами, запоминается лучше готового.проверяли много разBertsch и др., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 исследований, 445 сравнений, d = 0,40.
Частые вопросы
Как будет «покажи, как это делается» по-западноармянски?
«Ցոյց տուր, թէ ինչպէս կ'ըլլայ» (цуйц дур, те инчбес гылла), читается «цуйц дур, те инчбес гылла». В живой фразе: «Ցոյց տուր, թէ ինչպէս կ'ըլլայ այս հանգոյցը» (цуйц дур, те инчбес гылла айс ханкуйцы) — Покажи, как делается этот узел. Фраза уровня B1, из набора «базовые слова»; пишется знаками Ց, ո, յ, ց, տ, ո, ւ, ր, թ, է, ի, ն…
Как записать «Ցոյց տուր, թէ ինչպէս կ'ըլլայ» (цуйц дур, те инчбес гылла) латиницей?
tsuyts dur, t'e inchbes g'əlla. Это практическая запись — она нужна, чтобы прочитать вслух и быть понятым, а не чтобы соблюсти научный стандарт.
Почему это слово выглядит именно так?
Косвенный вопрос вводится частицей «թէ» (те): не «ինչպէս» (инчбес), а «թէ (те) ինչպէս» (инчбес). «Կ'ըլլայ» (гыллай) здесь значит «делается»: кто делает, не сказано. Слово, у которого есть объяснение, держится в памяти дольше пары «написание — перевод»: память цепляется за смысл, а не за строку.