LingoflyТранслитерация западноармянского языка
Таблица соответствий западноармянского письма и латиницы: 38 букв с названиями и звучанием. Запись практическая — она нужна, чтобы прочитать вслух и быть понятым, а не чтобы соблюсти научный стандарт.
Западноармянский знак → латиница
| Знак | Название | Латиницей | Как звучит |
|---|---|---|---|
| Ա ա | айп | a | Чистое «а» |
| Բ բ | пен | p | Читается «п» с лёгким выдохом, как փ — западная норма оглушила бывшее «б» |
| Ր ր | ре | r | Мягкое одноударное «р», язык едва касается нёба |
| և | ев | yev | «Ев» в начале слова и отдельным словом («и»), после согласной — «эв» |
| Վ վ | вев | v | Обычное «в» |
| Լ լ | люн | l | Мягче русского «л», ближе к «ль» |
| Ե ե | еч | ye / e | «Йэ» в начале слова, «э» внутри |
| Ի ի | ини | i | Чистое «и» |
| Ո ո | во | vo / o | «Во» в начале слова, «о» внутри |
| Ս ս | се | s | Обычное «с» |
| Ն ն | ну | n | Обычное «н» |
| Տ տ | дюн | d | Читается «д» — бывшее глухое озвончилось |
| Ու (у) ու (у) | у | u | Чистое «у» |
| Ւ ւ | хюн | w | После гласной читается «в»: Լաւ (лав) — «лав» |
| Է է | э | e | Всегда чистое «э», без «й» |
| Ը ը | ыт | ə | Короткий неясный звук между «ы» и «э» — как «о» в русском «корова» |
| Օ օ | о | o | Чистое «о», без «в» |
| Մ մ | мен | m | Обычное «м» |
| Կ կ | ген | g | Читается «г» — бывшее глухое озвончилось |
| Հ հ | хо | h | Лёгкое придыхание, как английское «h», а не русское «х» |
| Գ գ | ким | k | Читается «к» с выдохом, как ք — бывшее звонкое оглушилось |
| Դ դ | та | t | Читается «т» с выдохом, как թ — бывшее звонкое оглушилось |
| Շ շ | ша | sh | Мягче русского «ш», ближе к «щ» |
| Ժ ժ | же | zh | Как «ж» |
| Խ խ | хе | kh | Настоящее «х», как в «хорошо» |
| Թ թ | то | t' | «Т» с ощутимым выдохом, как английское «t» в «top» |
| Փ փ | пюр | p' | «П» с выдохом, как английское «p» в «pen» |
| Պ պ | бе | b | Читается «б» — бывшее глухое озвончилось |
| Ք ք | ке | k' | «К» с выдохом |
| Ց ց | цо | ts' | «Ц» с ощутимым выдохом |
| Ծ ծ | дза | dz | Слитное «дз», один звук |
| Չ չ | ча | ch' | «Ч» с ощутимым выдохом, как английское «ch» в «chair» |
| Ձ ձ | ца | ts | «Ц» с выдохом — бывшее «дз» оглушилось |
| Ղ ղ | гхад | gh | Картавое «г» из глубины горла — как французское «r» |
| Ջ ջ | че | ch | Читается «ч» с выдохом, как չ — бывшее «дж» оглушилось |
| Ռ ռ | ра | rr | Раскатистое «р», как в русском «рррр» |
| Զ զ | за | z | Обычное «з» |
| Յ յ | хи | y | Как «й»; в начале слова — «х»: յետոյ (хедо) — «хедо», Յաջող (хачог) — «хачогх» |
| Ճ ճ | дже | j | Читается «дж» — бывшее глухое озвончилось |
| Ֆ ֆ | фе | f | Обычное «ф». Встречается только в заимствованиях |
Чем практическая транслитерация отличается от научной
Записей латиницей у любого письма несколько, и они решают разные задачи. Научная (ISO, ГОСТ) обратима: по ней можно восстановить исходное написание знак в знак — и потому она полна значков, которых нет на клавиатуре и которые никто не читает вслух правильно.
Практическая решает обратную задачу: чтобы человек прочитал вслух и был понят. Именно она в таблице выше и именно она в наших курсах.
На что обратить внимание
Гласные. Восемь знаков, звучат одинаково в обеих нормах. Два из них — ե и ո — в начале слова читаются с «й» и «в»: Ես (ес) это «ес», Ոչ (воч) это «воч». А ը — беглый призвук и артикль разом. Разница с восточной нормой не в гласных, а в согласных ниже.
Тройки: где западное чтение переворачивает буквы. Пять троек, пятнадцать букв — и в каждой тройке нормы читают их по-разному. Бывшие звонкие բ, դ, գ, ձ, ջ звучат как глухие с выдохом: п, т, к, ц, ч. Бывшие глухие պ, տ, կ, ծ, ճ звучат как русские звонкие: б, д, г, дз, дж. Придыхательные փ, թ, ք, ց, չ остались при своём выдохе. Если учил восточную норму — здесь придётся перевернуть привычки.
Остальные согласные. Шестнадцать знаков, читаются так же, как в восточной норме, кроме յ в начале слова: там она звучит «х». Пара ր и ռ различается раскатом: ր мягкое одноударное, ռ раскатистое.
Лигатура. Сросшиеся ե и ւ. Заглавной формы у неё нет: в начале слова пишут Եւ (ев).
Частые вопросы
Как записать западноармянский текст латиницей?
По таблице выше: знак за знаком. Практическая запись передаёт звучание, а не написание, поэтому обратно из неё исходный текст восстанавливается не всегда.
Почему транслитерации отличаются в разных источниках?
Потому что решают разные задачи: научная обратима и точна, практическая читаема, паспортная установлена правилами страны. Совпадать они не обязаны.