Меню
Русский
РусскийEnglishEspañol

Западноармянский алфавит

Западноармянский алфавит — это айбубен, 38 букв. 38 букв Маштоца — письмо общее с восточным армянским, а звуки части букв другие. Знаки разложены по группам: гласные, тройки: где западное чтение переворачивает буквы, остальные согласные. Ниже — таблица со звучанием и разбором по группам.

Обновлено 1 сентября 2026 г. · Lingofly

Все 38 букв одним списком

ա, բ, գ, դ, ե, զ, է, ը, թ, ժ, ի, լ, խ, ծ, կ, հ, ձ, ղ, ճ, մ, յ, ն, շ, ո, չ, պ, ջ, ռ, ս, վ, տ, ր, ց, ւ, փ, ք, օ, ֆ

В таблицах на этой странице есть ещё ու (у) и և: они нужны для чтения, но буквами алфавита не считаются.

Гласные

Восемь знаков, звучат одинаково в обеих нормах. Два из них — ե и ո — в начале слова читаются с «й» и «в»: Ես (ес) это «ес», Ոչ (воч) это «воч». А ը — беглый призвук и артикль разом. Разница с восточной нормой не в гласных, а в согласных ниже.

Тройки: где западное чтение переворачивает буквы

Пять троек, пятнадцать букв — и в каждой тройке нормы читают их по-разному. Бывшие звонкие բ, դ, գ, ձ, ջ звучат как глухие с выдохом: п, т, к, ц, ч. Бывшие глухие պ, տ, կ, ծ, ճ звучат как русские звонкие: б, д, г, дз, дж. Придыхательные փ, թ, ք, ց, չ остались при своём выдохе. Если учил восточную норму — здесь придётся перевернуть привычки.

Остальные согласные

Шестнадцать знаков, читаются так же, как в восточной норме, кроме յ в начале слова: там она звучит «х». Пара ր и ռ различается раскатом: ր мягкое одноударное, ռ раскатистое.

Лигатура

Сросшиеся ե и ւ. Заглавной формы у неё нет: в начале слова пишут Եւ (ев).

Что стоит знать про письмо «айбубен»

Букв 38: тридцать шесть от Маштоца плюс օ и ֆ, добавленные позже. ու (у) и лигатура և в таблице есть, но классическая орфография буквами их не считает. ու (у) — это ո и ւ, а և — сросшиеся ե и ւ. Письмо одно для обеих норм, но согласные բ, դ, գ, ձ, ջ, պ, տ, կ, ծ, ճ читаются по-разному. Сдвиг звуков случился в западной норме, а восточная ближе к древнему чтению. Пишем по классической орфографии — մէկ (мег), ինչպէս (инчбес), շնորհակալութիւն (шнорхагалутюн), — как учат в школах диаспоры.

Откуда это письмо и почему выглядит так

  • Письмо у двух армянских норм одно — айбубен Маштоца, — а звуки части букв разные. Сдвиг случился именно в западной норме: древний армянский, как и восточный сегодня, читал բ как «б», а западный читает «п», կ — «г», ջ — «ч». Поэтому Բարեւ (парев) по-восточному читается «барев», а по-западному — «парев», и это первое, что узнаёт тот, кто уже видел восточноармянские слова.

    Dora Sakayan, «Eastern Armenian for the English-speaking World», 2007; R. G. Hovannisian (ред.), «The Armenian People from Ancient to Modern Times», 1997

Проверьте себя

Пять знаков наугад. Отвечать вслух не нужно — достаточно выбрать; ответ покажется сразу.

  1. Какой знак читается как «a»?

  2. Какой знак читается как «yev»?

  3. Какой знак читается как «ye / e»?

  4. Какой знак читается как «s»?

  5. Какой знак читается как «u»?

Как учить буквы, чтобы они остались

Таблицу нельзя выучить, глядя на неё. Работает другое: увидеть знак, попытаться вспомнить звук, ошибиться, увидеть правильный ответ — и вернуться к этому знаку через день, а не через час.

  • Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много раз
    Adesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
  • Проверять себя лучше на следующий день, а не в конце того же занятия. Поэтому слово возвращается к вам назавтра.проверяли много раз
    Adesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · g = 0,82 при проверке через день-два против 0,56 в тот же день.
  • Если заниматься понемногу каждый день, запоминается больше, чем если то же самое время просидеть за один раз.проверяли много раз
    Donovan & Radosevich, 1999, Journal of Applied Psychology 84(5) · Сравнение 63 исследований, разница d = 0,46 — заметная величина для учебного эффекта.

Поэтому азбука в приложении разбирается по несколько знаков за заход, а не целиком: 38 знаков за один присест не удерживаются ни у кого.

Частые вопросы

Сколько букв в западноармянском алфавите?

38 букв — айбубен: ա, բ, գ, դ, ե, զ, է, ը, թ, ժ, ի, լ, խ, ծ, կ, հ, ձ, ղ, ճ, մ, յ, ն, շ, ո, չ, պ, ջ, ռ, ս, վ, տ, ր, ց, ւ, փ, ք, օ, ֆ. В таблицах на этой странице есть ещё ու (у) и և: они нужны для чтения, но буквами алфавита не считаются. У знаков есть заглавные и строчные начертания.

Можно ли послушать, как звучат западноармянские буквы?

Пока нет: записей для этого письма у нас не набралось. Кнопки звука поэтому тоже нет — она бы промолчала.

Сколько времени занимает выучить западноармянский алфавит?

По несколько знаков в день — от недели до двух, если возвращаться к пройденному. Разом за вечер алфавит запоминается на вечер: без повторения через день и через три знаки уходят почти полностью.

С чего начать: с букв или со слов?

С букв. Слово в незнакомом письме не читается вовсе, и карточка со словом сообщает не больше, чем картинка.

Дальше

Открыть азбукуОткрыть азбуку