LingoflyՈչ շուտ, քան հինգը
- Ոչ շուտ, քան հինգըvoch shut, k'an hingəне раньше пяти
«Ոչ շուտ, քան հինգը» (воч шут, кан хингы) — не раньше пяти по-армянски. Фраза уровня B1, тема — время, дни и часы. «քան» (кан) — чем, слово сравнения: «ավելի (авели) լավ (лав), քան (кан) երեկ» (ерек). Здесь оно же держит границу времени. Разговорнее скажут «հինգից շուտ (шут) չեմ (чем) կարող» (карог). В живой фразе: «Կլինեմ ոչ շուտ, քան հինգը» (клинем воч шут, кан хингы) — Я буду не раньше пяти. Послушать, как оно звучит, можно прямо здесь.
Коротко
| Как пишется по-армянски | Ոչ շուտ, քան հինգը (воч шут, кан хингы) |
| Как читается латиницей | voch shut, k'an hingə |
| Как читается по-русски (примерно) | воч шут, кан хингы |
| Перевод | не раньше пяти |
| Часть речи | фраза |
| Уровень | B1 |
Почему так
«քան» (кан) — чем, слово сравнения: «ավելի (авели) լավ (лав), քան (кан) երեկ» (ерек). Здесь оно же держит границу времени. Разговорнее скажут «հինգից շուտ (шут) չեմ (чем) կարող» (карог)
Слово, у которого есть объяснение, держится в памяти дольше слова, заученного как пара «написание — перевод»: память цепляется за смысл, а не за строку.
В живой фразе
Отдельное слово в разговоре почти не встречается. Фраза показывает, куда оно встаёт и что стоит рядом.
- Կլինեմ ոչ շուտ, քան հինգըklinem voch shut, k'an hingəЯ буду не раньше пяти
Слова рядом: время, дни и часы
Сегодня, завтра, утром, в шесть. Договориться о встрече без этих слов нельзя, а понять ответ — тем более.
- ԱռավոտarravotутроДвойное ռ — раскатистое. «Утром» — առավոտյան (аравотян), отдельной формой, а не предлогом
- ԺամzhamчасԺ — как «ж» в «жара». И час как отрезок, и время на часах: «ժամը քանիսն է» (жамй канисн э). Сами часы — ժամացույց (жамацуйц)
- Ե՞րբ կգաքyerb kgak'когда вы придёте?Приставка կ- у глагола даёт будущее: կգաք (кгак) — «придёте». Знак ՞ стоит на «ե՞րբ» (ерб)
- Ժամը քանիսի՞նzhamə k'anisinво сколько?Дословно «час в котором»: ժամ (жам) — час, քանի (кани) — сколько
Проверьте себя
Пять вопросов из того же набора — «время, дни и часы». Вспомнить написание по смыслу труднее, чем узнать знакомое слово, и потому полезнее.
- Как будет «не раньше пяти» по-армянски?
«քան» (кан) — чем, слово сравнения: «ավելի (авели) լավ (лав), քան (кан) երեկ» (ерек). Здесь оно же держит границу времени. Разговорнее скажут «հինգից շուտ (шут) չեմ (чем) կարող» (карог)
- Как будет «ночь» по-армянски?
Отсюда կեսգիշեր (кесгишер) — полночь и գիշերել — ночевать. «Ночью» — գիշերը (гишеры), с артиклем вместо предлога
- Как будет «завтра» по-армянски?
Словарная форма с артиклем -ը. Без него վաղ (ваг) значит «рано»: «վաղ (ваг) առավոտյան» (аравотян) — ранним утром
- Как будет «во сколько?» по-армянски?
Дословно «час в котором»: ժամ (жам) — час, քանի (кани) — сколько
- Как будет «вечер» по-армянски?
Одного корня с երեկ (ерек) — вчера. «Вечером» — երեկոյան (ерекоян), с тем же окончанием -յան, что и у утра
Как не забыть это слово
Прочитать слово и запомнить слово — разные дела. Через сутки от прочитанного один раз остаётся немного, и это не про плохую память, а про то, как она устроена.
- С иностранными словами это тоже проверяли. Разница особенно видна, если проверить себя не сразу, а через несколько дней.проверяли много разKim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 экспериментов, 3411 участников, 98 сравнений.
- Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
- Ответ, до которого вы додумались сами, запоминается лучше готового.проверяли много разBertsch и др., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 исследований, 445 сравнений, d = 0,40.
Частые вопросы
Как будет «не раньше пяти» по-армянски?
«Ոչ շուտ, քան հինգը» (воч шут, кан хингы), читается «воч шут, кан хингы». В живой фразе: «Կլինեմ ոչ շուտ, քան հինգը» (клинем воч шут, кан хингы) — Я буду не раньше пяти. Как это звучит, можно послушать прямо на этой странице. Фраза уровня B1, из набора «время, дни и часы»; пишется знаками Ո, չ, շ, ո, ւ, տ, ք, ա, ն, հ, ի, ն…
Как записать «Ոչ շուտ, քան հինգը» (воч шут, кан хингы) латиницей?
voch shut, k'an hingə. Это практическая запись — она нужна, чтобы прочитать вслух и быть понятым, а не чтобы соблюсти научный стандарт.
Почему это слово выглядит именно так?
«քան» (кан) — чем, слово сравнения: «ավելի (авели) լավ (лав), քան (кан) երեկ» (ерек). Здесь оно же держит границу времени. Разговорнее скажут «հինգից շուտ (шут) չեմ (чем) կարող» (карог). Слово, у которого есть объяснение, держится в памяти дольше пары «написание — перевод»: память цепляется за смысл, а не за строку.
Можно ли послушать, как это звучит?
Да, прямо на этой странице: нажмите на слово, и оно прозвучит. Звук работает на любом телефоне, и устанавливать для этого ничего не нужно.