LingoflyПокупки и деньги по-эстонски
91 слово эстонского языка по теме «покупки и деньги»: mitu — сколько?, euro — евро, palju — сколько (о цене), maksab — платить.
91 слово по теме
- poodмагазинДолгий «оо» в середине. В форме «в магазине» — «poes», и слово меняется до неузнаваемости: слушай целиком
- turgрынокНа конце носовое «рг». Балтийский рынок в Таллинне — место за солениями и вязаными рукавицами разом
- lettприлавокПрилавок под открытым небом, слово из шведской руки. Лоток целиком эстонец назовёт «lett», а торговое место — «müügikoht»
- värskeсвежийПро еду и про воздух: «värsket õhku» — свежего воздуха. Сравнительная — «värskem», свежее
- hinnasiltценникДословно «ценовой щит»: «hind» — цена, «silt» — табличка. На рынке ценник часто пишут от руки, и он врёт реже, чем память
- allahindlusскидкаДословно «с-скидка»: от «hind» — цена со сдвинутым началом. На витринах кричат «SALE» и «allahindlus» вперемешку
- palju maksan?сколько с меня?Дословно «сколько я плачу?»: форма «maksan» — «плачу» — уже сидит во фразе. На кассе это работает вместо «сколько с меня?»
- see on kallisэто дорогоМягкий отказ: «Aitäh, see on kallis» — спасибо, это дорого. Торг на эстонском рынке спокойный, без нажима
- kas saab odavamalt?можно дешевле?Дословно «можно ли дешевле?»: «saada» — мочь, «odavamalt» — формой «как дешевле». К концу дня на рынке работает, в магазине нет
- ma võtanя беруОт «võtma» — брать: дословно «я беру». Ключ «võti» отсюда же — то, чем берут. Решение звучит так: «Võtan selle» — беру это
- mul ei ole vajaмне не нужноДословно «у меня нет нужды»: «vaja» — нужда. Отказ вежливый и без оправданий — добавь «aitäh» и хватит
- korvкорзинаКорзина у входа, тележка — «ostukorv», дословно «покупательская корзина». За тележку иногда просят монету — верни, когда поставишь
- avatudоткрытоНа двери написано ровно так: AVATUD. От «avatama» — открывать, и форма «открыто» — та же, что «открытый»
- valimaвыбиратьНастоящее — «ma valin»: «valin õunu» — выбираю яблоки. Выбор на рынке длится долго, и глагол это любит
- suurusразмерОт «suur» — большой: дословно «большость». Про одежду и обувь чаще скажут «number» — номер
- kauba tagastamineвозврат товараkaup — товар, tagastama — возвращать. В интернет-магазине на возврат есть четырнадцать дней — и это право, не одолжение
- reklaamрекламаРазговорное слово с лёгкой досадой: «spet reklaamid» — опять реклама. Деловое — «reklaamimine» — рекламирование, а объявление — «kuulutus». Рекламная пауза — «reklaampaus», листовки в ящике — «reklaamleht»
- logoлоготипВ речи режут до «logo», и оно склоняется: «logoga» — с логотипом. Не путай со «märk» — знаком вообще: логотип это фирменный знак, а дорожный — «liiklusmärk», оно уже было
- allahindlusраспродажаОт «hind» — цена: «allahindlus» — дословно «снижение цены». Скидка на кассе — «soodushind» — льготная цена. На витрине пишут «kuni 50 % allahindlust» — до пятидесяти процентов скидки
- soodne pakkumineвыгодное предложение«Soodne» — выгодный и дешёвый одновременно: то, что жаль пропустить. «Pakkumine» — от «pakkuma» — предлагать: предложение — то, что предложили. Обратное короткое слово — «kallis» — дорогое
- hindu võrdlemaсравнить ценыЦены здесь в форме «кого-что»: «võrdle hindu» — множественное от «hind». Глагол «võrdlema» строит сравнение через «-ga»: «võrdle seda sellega» — сравни это с тем. Существительное «võrdlus» — сравнение, оно ещё встретится
- plastikпластикПластиковый пакет — «plastkott», дословно «пластик-мешок». Форма «из чего?» — «plastikust»
- paberбумагаБумажный — «paberist». Туалетная бумага — «tualettpaber», и составное слово говорит само
- vastupidavпрочныйДословно «навстречу-держащий»: «vastu» — навстречу, «pidama» — держать. Прочно то, что встречает удары и держится
- kaubanduskeskusторговый центрДословно «торговля-центр»: «kaubandus» — торговля, «keskus» — центр. В разговоре говорят короче — просто «keskus»
- ostпокупкаОт «ostma» — покупать: покупка — это купленное. Корень живёт и в «ostukorv» — корзине покупок
- kingituspakendподарочная упаковкаДословно «подарок-упаковка»: «kingitus» — подарок. Упаковочная бумага строится тем же способом — «kingituspaber»
- ostukäruтележка в магазинеДословно «покупка-тележка»: «käru» — тележка. Для мелкой покупки хватает корзинки — «ostukorv»
- tagastamaоформить возвратВернуть покупку — «tagastama», и то же слово возвращает книгу в библиотеку. Возврат — «tagastus»
- kviitungi alles jätmaсохранить чекДословно «чек оставлять на месте»: «alles» — в сохранности. Чек — «kviitung», и без него возврата не бывает
- see on võltsingэто подделка«Võltsing» — подделка от «võlts» — фальшивый. Фальшивая банкнота — «võltsraha», и корень тот же
- teise värvi vastu vahetamaпоменять на другой цветДословно «на другой цвет навстречу менять»: «värv» — цвет. «Teise» — форма «другой», и она стоит перед словом, как в русском
- kosmeetikaкосметикаКосметика — это сами средства, а не полка: «kosmeetika riiul» — полка косметики. Форма «чего?» — «kosmeetikat»
- kauplemaторговатьсяТорговаться можно только там, где цена живая: на рынке — «turul». В магазине с ценником цену не двигают
- raamatupoodкнижный магазинДословно «книжный магазин»: сборка прозрачная. Библиотека — «raamatukogu», дословно «книжная коллекция», и разница в деле: pood продаёт, kogu выдаёт
- hulgikaupaоптомДословно «партиями»: «müük hulgikaupa» — оптовая продажа, «jaekaupa» — в розницу. Оптовый склад — «hulgiladu», по тому же образцу
- tellimuse järgiпод заказДословно «по заказу»: «valmistatud tellimuse järgi». То же значит «kohapeal» — на месте, но про мебель и одежду говорят именно «tellimuse järgi»
- võtmaбратьБеру, взял: основа живёт своей жизнью — võtma, но «võtan», «võtab». Тем же словом берут время: «võtab aega»
- andmaдавать«Anna mulle!» — дай мне: просьба в один слог. Основа меняется сама: andma, но «annan», «annab»
- tasumaплатитьПлатят за услугу и за вещь: «tasun pileti eest» — плачу за билет. «За» здесь — своё слово: eest
- asetamaкластьКладёт аккуратно, на своё место: «asetan tassi lauale». Про порядок и место, а не про бросок куда попало
- otsimaискатьИщут глазами и руками: «otsin võtmeid» — ищу ключи. Основа меняется: otsima → otsin, otsib
- näitamaпоказыватьПоказать — повернуть к глазам: «näita mulle!» — покажи мне. Основа меняется: näitama → näitan, näitab
- tahtmaхотетьХочу — «tahan», хочет — «tahab»: основа меняется сама. Вежливее звучит «sooviksin» — «хотел бы»
- saamaмочь«Saan» — могу, и тут же «saan» — получаю: одно слово про то, что выходит. В вопросе просит разрешения: «kas ma saan?» — «можно мне?»
- paberisse pakkimaзаворачиватьДословно «паковать в бумагу»: завернуть — значит обернуть. «Pakkima» знаешь по сборам чемодана — тот же глагол
- tagasi võtmaвозвращатьДословно «взять обратно»: возвращает тот, кто принял. Покупатель отдаёт, магазин берёт — у каждой стороны свой глагол
- palju maksab kiloсколько стоит килограмм?«Maksab» — платит и стоит разом, знаешь по счёту; килограмм сокращают до «kilo». Полный вопрос: «Palju maksab kilo õunu?»
- kas on allahindlust?есть ли скидка?«Allahindlus» — скидка, знаешь слово; вопрос собран из «kas» и формы «чего» — allahindlust: просят часть скидки
- kas teil on ...?у вас есть...?Дословно «имеется ли у вас»: «kas» открывает вопрос, «teil on» — есть у вас. Оборота «у вас есть» эстонский не собирает
- see on kõikэто всёНа кассе значит «больше ничего не беру»; «kõik» тут — всё целиком. Скажешь — начнут пробивать
- sulas või kaardiga?наличными или картой?«Sulas» — наличными: сжалось из «sularaha» — наличные деньги. «Kaardiga» — картой, от знакомого «pangakaart». Кассир спросит именно так
- vahetusraha pole vajaсдачи не надо«Vahetusraha» — сдача, знаешь; «pole vaja» — не нужно. Скажешь — кассир не станет отсчитывать мелочь
Скачать набор (CSV) · Открыть лист для печати
CSV содержит написание, чтение, перевод и ссылки на карточки. Печатный лист можно сохранить в PDF через меню браузера.
Как это звучит во фразе
Список слов — это заготовка. Разговор состоит из фраз, и вот те, в которые эти слова встают чаще всего.
Что стоит знать про эти слова
mitu — сколько? И «сколько», и «несколько»: «mitu teed?» — сколько чаю? Вопрос о цене живёт на соседнем «palju», а «mitu» считает штуки.
euro — евро. Эстония — еврозона с 2011 года, и цены говорят в евро. В форме «чего?» после чисел — «eurot»: «kaks eurot» — два евро.
palju — сколько (о цене). И «сколько», и «много»: «palju maksab?» — сколько стоит? «L» перед «j» смягчается — слышится «палью».
maksab — платить. Платит — и «стоит»: «tee maksab kaks eurot» — буквально «чай платит два евро», и это нормально: кто стоит перед «maksab», тот и платит, без предлога «за».
Проверьте себя
Вспомнить написание по смыслу труднее, чем узнать знакомое слово, — и потому полезнее.
- Как будет «сколько?» по-эстонски?
И «сколько», и «несколько»: «mitu teed?» — сколько чаю? Вопрос о цене живёт на соседнем «palju», а «mitu» считает штуки
- Как будет «рынок» по-эстонски?
На конце носовое «рг». Балтийский рынок в Таллинне — место за солениями и вязаными рукавицами разом
- Как будет «килограмм» по-эстонски?
На рынке говорят коротко — «kilo»: «pool kilo» — полкило. После «kaks» — форма «чего?»: «kaks kilogrammi»
- Как будет «сколько с меня?» по-эстонски?
Дословно «сколько я плачу?»: форма «maksan» — «плачу» — уже сидит во фразе. На кассе это работает вместо «сколько с меня?»
- Как будет «продуктовый магазин» по-эстонски?
Дословно «еда-магазин»: «toit» + «pood» — оба слова уже знакомы. Соседнее «pood» — про любой магазин, это — про еду
Как выучить набор, а не прочитать его
Сколько стоит, есть ли меньше, можно ли картой. Магазин прощает ошибки: если не понял, вещь всё равно покажут руками.
Список прочитывается за минуту и забывается за сутки. Работает другое: закрыть перевод, попытаться вспомнить, ошибиться — и вернуться к тем же словам назавтра.
- Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
- Занятия, разнесённые по дням, выигрывают не только в опытах, но и на обычных уроках — с настоящими учениками.проверяли много разMawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 исследования, d = 0,54 (доверительный интервал 0,31–0,77). Авторы предупреждают: результаты разных работ сильно расходятся.
Частые вопросы
Как сказать «сколько?» по-эстонски?
«mitu». И «сколько», и «несколько»: «mitu teed?» — сколько чаю? Вопрос о цене живёт на соседнем «palju», а «mitu» считает штуки. Это одно из 91 слова набора «покупки и деньги» — остальные в таблице выше.
Сколько слов для покупок нужно знать для начала?
Весь набор на этой странице — 91 слово, но начинать с него целиком не нужно: для начала хватит тех, что понадобятся в ближайшие дни. Брать их лучше по несколько за раз — пять-семь новых за заход.