LingoflyПосле работы
Короткий текст по-эстонски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. После работы иду домой пешком. Моя работа — между магазином и почтой, через дорогу. Во время дождя беру автобус, но…
Текст
- Pärast tööd lähen koju jalgsi. Minu töö on poe ja posti vahel, üle tee. Vihma ajal võtan bussi, aga täna on ilm korras. Koju jõuan pärast kuut. Siis joon ma tee ilma suhkruta ja kuulan muusikat.После работы иду домой пешком. Моя работа — между магазином и почтой, через дорогу. Во время дождя беру автобус, но сегодня погода в порядке. Домой прихожу после шести. Тогда пью чай без сахара и слушаю музыку.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Как он идёт домой?
- Где его работа?
- Когда он берёт автобус?
- Что он делает дома?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-эстонски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.