LingoflyНовая квартира
Короткий текст по-эстонски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Наша семья теперь в новой квартире. Квартира на третьем этаже, лифт сломан. В квартире две комнаты, кухня и балкон.…
Текст
- Meie pere on nüüd uues korteris. Korter on kolmandal korrusel ja lift on katki. Korteris on kaks tuba, köök ja rõdu. Vannituba on puhas. Üürileandja on vana mees, ta on hea, aga üür on kallis. Kõik on korras.Наша семья теперь в новой квартире. Квартира на третьем этаже, лифт сломан. В квартире две комнаты, кухня и балкон. Ванная чистая. Хозяин квартиры — старик, он хороший, но аренда дорогая. Всё в порядке.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- На каком этаже квартира?
- Почему они ходят по лестнице?
- Что в квартире?
- Что рассказчику не нравится?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-эстонски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.