LingoflyTadilat
Текст по-турецки уровня B1. Перевод стоит рядом — для проверки, а не для опоры: на этом уровне текст читается целиком, а незнакомое слово обычно угадывается по фразе. Мы приступили к обновлению кухни в феврале и думали, что закончим за две недели. Сначала случился сбой в водопроводе…
Текст
- Mutfağı yenilemeye şubatta giriştik ve iki haftada bitireceğimizi sanıyorduk. Önce su tesisatında bir aksaklık çıktı, sonra malzeme gecikti ve iş uzadı. Bir ara her şeye boş verip bırakmayı düşündüm, ama eşim pes etmedi. Ustayı değiştirdik, planı yeniden başlattık ve masrafları göz önünde bulundurarak yürüdük. Nisanda işi tamamına erdirdik: dolaplar duvara bitişik, yüzeyler pürüzsüz, her şey usulüne uygun.Мы приступили к обновлению кухни в феврале и думали, что закончим за две недели. Сначала случился сбой в водопроводе, потом задержался материал, и работа затянулась. В какой-то момент я подумал махнуть на всё рукой и бросить, но жена не сдалась. Мы сменили мастера, возобновили план и двигались, учитывая расходы. В апреле мы довели дело до ума: шкафы вплотную к стене, поверхности гладкие, всё по всем правилам.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Когда они приступили к работе?
- Что случилось сначала?
- Кто не сдался?
- Чем всё кончилось?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-турецки?
B1. Это значит: бытовые темы позади, в запасе около трёх тысяч слов, и незнакомое слово чаще угадывается по фразе, чем ищется в словаре.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.