LingoflyAtölyede bir gün
Текст по-турецки уровня B1. Перевод стоит рядом — для проверки, а не для опоры: на этом уровне текст читается целиком, а незнакомое слово обычно угадывается по фразе. В половине восьмого утра мы заходим в цех; сначала спецодежда, потом инструктаж. Сырьё приходит со склада, заготовки…
Текст
- Sabah yedi buçukta imalathaneye giriyoruz; önce iş kıyafeti, sonra iş başı eğitimi. Hammadde depodan geliyor, yarı mamuller torna tezgâhında işleniyor ve akşama mamul oluyor. Her partide birkaç kusurlu parça çıkar; onlar ayrılır ve sınamaya gönderilir. Mal kabulü yapıldıktan sonra kutulara işaretleme yapılıyor, irsaliye yazılıyor ve sevkiyat başlıyor. İşler programa göre giderse akşam altıda çıkıyoruz; gitmezse nöbetçi kalan bir kişi oluyor.В половине восьмого утра мы заходим в цех; сначала спецодежда, потом инструктаж. Сырьё приходит со склада, заготовки обрабатываются на станке и к вечеру становятся изделием. В каждой партии выходит несколько деталей с дефектом; их отделяют и отправляют на испытание. После того как сделана приёмка, на коробках делают маркировку, пишут накладную и начинается отгрузка. Если работы идут по графику, в шесть вечера мы уходим; если нет, остаётся один человек на вахте.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Что делают сразу после спецодежды?
- Куда отправляют детали с дефектом?
- Что пишут перед отгрузкой?
- Что бывает, если работы идут не по графику?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-турецки?
B1. Это значит: бытовые темы позади, в запасе около трёх тысяч слов, и незнакомое слово чаще угадывается по фразе, чем ищется в словаре.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.