LingoflyKüçük bir araştırma
Текст по-турецки уровня B1. Перевод стоит рядом — для проверки, а не для опоры: на этом уровне текст читается целиком, а незнакомое слово обычно угадывается по фразе. Всем классом мы провели простое исследование: измеряли воздух во дворе школы. Каждое утро и каждый вечер мы делали…
Текст
- Sınıfça basit bir araştırma yaptık: okulun bahçesindeki havayı ölçtük. Her sabah ve her akşam bir ölçüm aldık, sonuçları bir aylık gözlem defterine yazdık. Verilerde açık bir örüntü vardı: sabahları rakamlar keskin bir şekilde düşüyordu. İlk sezgimiz trafikti, ama bu sadece bir varsayımdı; kanıt için numune de gerekiyordu. Öğretmen şunu söyledi: bir sonuç ancak doğrulanmışsa inandırıcıdır, gerisi kulaktan dolma bilgidir.Всем классом мы провели простое исследование: измеряли воздух во дворе школы. Каждое утро и каждый вечер мы делали замер, а результаты записывали в месячную тетрадь наблюдений. В данных была явная закономерность: по утрам цифры резко падали. Нашей первой догадкой был транспорт, но это была лишь гипотеза; для доказательства нужна была ещё и проба. Учитель сказал так: вывод убедителен только если подтверждён, остальное — знание понаслышке.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Что измерял класс?
- Как часто делали замер?
- Какая была первая догадка?
- Что сказал учитель?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-турецки?
B1. Это значит: бытовые темы позади, в запасе около трёх тысяч слов, и незнакомое слово чаще угадывается по фразе, чем ищется в словаре.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.