LingoflyKöyün tarihi
Текст по-турецки уровня B1. Перевод стоит рядом — для проверки, а не для опоры: на этом уровне текст читается целиком, а незнакомое слово обычно угадывается по фразе. Наша деревня основана в девятнадцатом веке; наши предки пришли сюда с другой стороны горы. Под дорогой, ведущей к…
Текст
- Köyümüz on dokuzuncu yüzyılda kurulmuş; atalarımız buraya dağın öbür yüzünden gelmiş. Camiye giden yolun altında antik kalıntılar var, geçen yaz orada kazı başladı. Köyün eski bir efsanesi de var: göl bir gecede oluşmuş, çobanın biri suyu görünce inanamamış. Manastırın kroniği bugüne ulaşmış, orada o yılların kuraklığı yazıyor. Günümüzde köyde otuz hane kaldı, ama yazın herkes geri dönüyor.Наша деревня основана в девятнадцатом веке; наши предки пришли сюда с другой стороны горы. Под дорогой, ведущей к мечети, есть древние руины, прошлым летом там начались раскопки. Есть у деревни и старое предание: озеро, говорят, возникло за одну ночь, и какой-то пастух, увидев воду, не поверил. Летопись монастыря дошла до наших дней, там записана засуха тех лет. В наши дни в деревне осталось тридцать домов, но летом все возвращаются.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Когда основана деревня?
- Что начали прошлым летом?
- О чём говорит предание?
- Сколько домов осталось в деревне?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-турецки?
B1. Это значит: бытовые темы позади, в запасе около трёх тысяч слов, и незнакомое слово чаще угадывается по фразе, чем ищется в словаре.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.