LingoflyМестоимения по-тамильски
26 слов тамильского языка по теме «местоимения»: நான் (нан) — я, நீ — ты, நீங்கள் (нингал) — вы, அவர் (авар) — он. 26 слов можно послушать в записи.
26 слов по теме
- நீங்கள்нингалвыВежливое «вы» — к незнакомым, старшим и всем, с кем не на «ты». Глагол при нём берёт окончание -ஈங்க: நீங்கள் (нингал) எப்படி இருக்கிறியள்? (эппади ируккириял)
- அவர்аваронВежливая форма — ею говорят и о женщине, если хотят выразить уважение
- அவள்авалонаТак говорят о младшей или о своей. О старшей и о незнакомой женщине скажут вежливое அவர் (авар) — той же формой, что и о мужчине
- நாங்கள்нангалмы«Мы» — и без собеседника, и вместе с ним: на острове одно слово на оба случая. В Тамилнаде для «мы с тобой» — отдельное நாம
- என்ரэнрамойДжафнская разговорная форма книжного «என்னுடைய». Хвост «-ra» и отвечает на «чей»; в Тамилнаде — «என்னோட»
- உன்ரунратвойСтупень к равному или младшему. К старшему — «உங்கட» (унгада), и путать их нельзя
- எங்கடэнгаданашТамильский различает «наш без тебя» (eṅgaḷ) и «наш с тобой» (nammaḷ) — редкое различие
- உங்கடунгадавашОно же вежливое «твой». Со старшими и незнакомыми берут именно его
- அவர்ரаварраего, её, их (чей)Тамильский различает подробнее русского: «avaṉra» о мужчине, «avaḷiṉra» о женщине, «avarra» вежливо о любом. В Тамилнаде — «avaṉōḍa», «avaḷōḍa», «avarōḍa»
- சொந்தсондасвойОно же «родной»: «sonda ūr» — «родной город». Два значения у одного слова
- நானேнанесамОт «nān» — «я», с усилительным «-ē». Меняется по лицу: nānē, nīyē, avarē
- முழுмулувесьСтоит перед именем: «muḻu nāḷ» — «весь день». Буква «ḻ» — особый тамильский звук
- ஒவ்வொருவரும்овворуварумкаждый изОт «ovvoru» — «каждый», плюс одушевлённый хвост и «-um». Длинное, но собрано прозрачно
- எந்த ஒருэнда орулюбой«Enda» — «который», «oru» — «один». Вместе получается «любой»
- இந்தиндаэтотСтупеней две: «inda» рядом, «anda» дальше. Начальные «i-» и «a-» и различают их
- அந்தандатотПара к «inda». То же противопоставление «i-/a-» работает и в «iṅgē/aṅgē» — «здесь/там»
- இப்படிப்பட்டиппадиппаттатакойОт «ippaḍi» — «так». Разговорное «inda mādiri» короче и слышно чаще
- வேறверадругойРазговорная форма книжного «vēṟu». Оно же значит «кроме»: «adu vēṟa» — «это другое»
- எந்தэнданикакойВ отрицательной фразе «enda» значит «никакой». Само по себе — «который»
- யாரோярокто-тоОт «yār» — «кто», с хвостом «-ō» неопределённости. Так же собрано «edhō»
- ஏதோэдочто-то (нечто)Пара к «yārō», собрана тем же хвостом «-ō». Одно для людей, другое для вещей
- யாரும்ярумникто изОт «yār» с хвостом «-um». В отрицательной фразе значит «никто»
- ஒண்டும்ондумничтоОт «onnu» — «один», с тем же хвостом «-um». Дословно «и одного нет»
Скачать набор (CSV) · Открыть лист для печати
CSV содержит написание, чтение, перевод и ссылки на карточки. Печатный лист можно сохранить в PDF через меню браузера.
Как это звучит во фразе
Список слов — это заготовка. Разговор состоит из фраз, и вот те, в которые эти слова встают чаще всего.
Что стоит знать про эти слова
நான் (нан) — я. В речи его чаще опускают: окончание глагола и так говорит, кто действует. நான் (нан) ставят ради нажима — «именно я».
நீ (ни) — ты. Только с близкими и детьми. С незнакомым — நீங்கள் (нингал), иначе прозвучит грубо.
நீங்கள் (нингал) — вы. Вежливое «вы» — к незнакомым, старшим и всем, с кем не на «ты». Глагол при нём берёт окончание -ஈங்க: நீங்கள் (нингал) எப்படி இருக்கிறியள்? (эппади ируккириял)
அவர் (авар) — он. Вежливая форма — ею говорят и о женщине, если хотят выразить уважение.
Проверьте себя
Сначала на слух — так, как слово встретится в разговоре. Нажмите на динамик и выберите перевод.
- Что это за слово?
Это நான் (нан) — я.
- Что это за слово?
Это உன்ர (унра) — твой.
- Что это за слово?
Это ஒவ்வொருவரும் (овворуварум) — каждый из.
- Что это за слово?
Это யாரோ (яро) — кто-то.
- Что это за слово?
Это நீங்கள் (нингал) — вы.
Теперь наоборот: вспомнить написание по смыслу. Это труднее, и потому полезнее.
- Как будет «я» по-тамильски?
В речи его чаще опускают: окончание глагола и так говорит, кто действует. நான் (нан) ставят ради нажима — «именно я»
- Как будет «твой» по-тамильски?
Ступень к равному или младшему. К старшему — «உங்கட» (унгада), и путать их нельзя
- Как будет «каждый из» по-тамильски?
От «ovvoru» — «каждый», плюс одушевлённый хвост и «-um». Длинное, но собрано прозрачно
- Как будет «кто-то» по-тамильски?
От «yār» — «кто», с хвостом «-ō» неопределённости. Так же собрано «edhō»
- Как будет «вы» по-тамильски?
Вежливое «вы» — к незнакомым, старшим и всем, с кем не на «ты». Глагол при нём берёт окончание -ஈங்க: நீங்கள் (нингал) எப்படி இருக்கிறியள்? (эппади ируккириял)
Как выучить набор, а не прочитать его
Я, ты, вы, мы. Их немного, они встречаются в каждой фразе, и на них держится вежливость: перепутать «ты» и «вы» заметнее, чем ошибиться в слове.
Список прочитывается за минуту и забывается за сутки. Работает другое: закрыть перевод, попытаться вспомнить, ошибиться — и вернуться к тем же словам назавтра.
- Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
- Занятия, разнесённые по дням, выигрывают не только в опытах, но и на обычных уроках — с настоящими учениками.проверяли много разMawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 исследования, d = 0,54 (доверительный интервал 0,31–0,77). Авторы предупреждают: результаты разных работ сильно расходятся.
Частые вопросы
Как сказать «я» по-тамильски?
«நான்» (нан), читается «нан». В речи его чаще опускают: окончание глагола и так говорит, кто действует. நான் (нан) ставят ради нажима — «именно я». Это одно из 26 слов набора «местоимения» — остальные в таблице выше.
Сколько местоимений нужно знать для начала?
Весь набор на этой странице — 26 слов, но начинать с него целиком не нужно: для начала хватит тех, что понадобятся в ближайшие дни. Брать их лучше по несколько за раз — пять-семь новых за заход.
Есть ли озвучка?
Да, 26 слов на этой странице можно послушать — нажмите на динамик рядом со словом. Звук работает на любом телефоне, и устанавливать для этого ничего не нужно.