Меню
Русский
РусскийEnglishEspañol

ஒவ்வொருவரும்

  • ஒவ்வொருவரும்
    ovvoruvarum
    каждый из

«ஒவ்வொருவரும்» (овворуварум) — каждый из по-тамильски. Местоимение уровня A1, тема — местоимения. От «ovvoru» — «каждый», плюс одушевлённый хвост и «-um». Длинное, но собрано прозрачно. В живой фразе: «எங்கள்ல ஒவ்வொருவரும் தனியா காசு கொடுக்குறம்» (энгалла овворуварум тания касу кодуккурам) — Каждый из нас платит отдельно. Послушать, как оно звучит, можно прямо здесь. Пишется знаками ஒ, வ, ், வ, ொ, ர, ு, வ, ர, ு, ம, ். Одно из 26 слов набора «местоимения» в курсе тамильского языка.

Обновлено 1 сентября 2026 г. · Lingofly

Коротко

«каждый из» по-тамильски
Как пишется по-тамильскиஒவ்வொருவரும் (овворуварум)
Как читается латиницейovvoruvarum
Как читается по-русски (примерно)овворуварум
Переводкаждый из
Часть речиместоимение
УровеньA1

Почему так

От «ovvoru» — «каждый», плюс одушевлённый хвост и «-um». Длинное, но собрано прозрачно

Слово, у которого есть объяснение, держится в памяти дольше слова, заученного как пара «написание — перевод»: память цепляется за смысл, а не за строку.

В живой фразе

Отдельное слово в разговоре почти не встречается. Фраза показывает, куда оно встаёт и что стоит рядом.

  • எங்கள்ல ஒவ்வொருவரும் தனியா காசு கொடுக்குறம்
    eṅgaḷla ovvoruvarum taṉiyā kāsu koḍukkuṟam
    Каждый из нас платит отдельно

Слова рядом: местоимения

Я, ты, вы, мы. Их немного, они встречаются в каждой фразе, и на них держится вежливость: перепутать «ты» и «вы» заметнее, чем ошибиться в слове.

  • நான்
    nāṉ
    я
    В речи его чаще опускают: окончание глагола и так говорит, кто действует. நான் (нан) ставят ради нажима — «именно я»
  • நீ
    nī
    ты
    Только с близкими и детьми. С незнакомым — நீங்கள் (нингал), иначе прозвучит грубо
  • நீங்கள்
    nīṅgaḷ
    вы
    Вежливое «вы» — к незнакомым, старшим и всем, с кем не на «ты». Глагол при нём берёт окончание -ஈங்க: நீங்கள் (нингал) எப்படி இருக்கிறியள்? (эппади ируккириял)
  • அவர்
    avar
    он
    Вежливая форма — ею говорят и о женщине, если хотят выразить уважение
  • அவள்
    avaḷ
    она
    Так говорят о младшей или о своей. О старшей и о незнакомой женщине скажут вежливое அவர் (авар) — той же формой, что и о мужчине
  • நாங்கள்
    nāṅgaḷ
    мы
    «Мы» — и без собеседника, и вместе с ним: на острове одно слово на оба случая. В Тамилнаде для «мы с тобой» — отдельное நாம
  • என்ர
    eṉra
    мой
    Джафнская разговорная форма книжного «என்னுடைய». Хвост «-ra» и отвечает на «чей»; в Тамилнаде — «என்னோட»
  • உன்ர
    uṉra
    твой
    Ступень к равному или младшему. К старшему — «உங்கட» (унгада), и путать их нельзя
  • எங்கட
    eṅgaḍa
    наш
    Тамильский различает «наш без тебя» (eṅgaḷ) и «наш с тобой» (nammaḷ) — редкое различие
  • உங்கட
    uṅgaḍa
    ваш
    Оно же вежливое «твой». Со старшими и незнакомыми берут именно его

Проверьте себя

Пять вопросов из того же набора — «местоимения». Вспомнить написание по смыслу труднее, чем узнать знакомое слово, и потому полезнее.

  1. Как будет «каждый из» по-тамильски?

  2. Как будет «мой» по-тамильски?

  3. Как будет «вы» по-тамильски?

  4. Как будет «ваш» по-тамильски?

  5. Как будет «мы» по-тамильски?

Как не забыть это слово

Прочитать слово и запомнить слово — разные дела. Через сутки от прочитанного один раз остаётся немного, и это не про плохую память, а про то, как она устроена.

  • С иностранными словами это тоже проверяли. Разница особенно видна, если проверить себя не сразу, а через несколько дней.проверяли много раз
    Kim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 экспериментов, 3411 участников, 98 сравнений.
  • Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много раз
    Adesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
  • Ответ, до которого вы додумались сами, запоминается лучше готового.проверяли много раз
    Bertsch и др., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 исследований, 445 сравнений, d = 0,40.

Частые вопросы

Как будет «каждый из» по-тамильски?

«ஒவ்வொருவரும்» (овворуварум), читается «овворуварум». В живой фразе: «எங்கள்ல ஒவ்வொருவரும் தனியா காசு கொடுக்குறம்» (энгалла овворуварум тания касу кодуккурам) — Каждый из нас платит отдельно. Как это звучит, можно послушать прямо на этой странице. Местоимение уровня A1, из набора «местоимения»; пишется знаками ஒ, வ, ், வ, ொ, ர, ு, வ, ர, ு, ம, ்.

Как записать «ஒவ்வொருவரும்» (овворуварум) латиницей?

ovvoruvarum. Это практическая запись — она нужна, чтобы прочитать вслух и быть понятым, а не чтобы соблюсти научный стандарт.

Почему это слово выглядит именно так?

От «ovvoru» — «каждый», плюс одушевлённый хвост и «-um». Длинное, но собрано прозрачно. Слово, у которого есть объяснение, держится в памяти дольше пары «написание — перевод»: память цепляется за смысл, а не за строку.

Можно ли послушать, как это звучит?

Да, прямо на этой странице: нажмите на слово, и оно прозвучит. Звук работает на любом телефоне, и устанавливать для этого ничего не нужно.

Дальше

Открыть словоОткрыть слово