LingoflyБазовые слова по-тамильски
315 слов тамильского языка по теме «базовые слова»: நல்ல (налла) — хороший, ஓம் (ом) — да, இல்லை (иллай) — нет, பெரிய (перия) — большой. 315 слов можно послушать в записи.
315 слов по теме
Чтение русскими буквами — приблизительная подсказка. Для точного звучания слушайте запись там, где она есть.
- ஓம்омдаВ разговоре часто отвечают не «да», а повтором глагола: «Идёшь?» — «Иду»
- இல்லைиллайнетОно же отрицание при глаголе и стоит тогда последним словом
- பெரியпериябольшойТолько перед именем. «Оно большое» скажут через பெரிசு (перису): இது (иду) பெரிசு (перису). Тем же словом зовут старшего — பெரியப்பா «старший брат отца»
- அளவுалавуразмера-ла-ву; ள — ретрофлексная «л», язык загнут к нёбу
- அதிகம்адигамбольшеБольше, много. Сравнение делается не формой слова, а частицей விட (вида): «அதைவிட அதிகம்» (адигам)
- குறைவுкурайвуменьшеку-рэй-ву; ற — раскатистая «р», не та же буква, что ர
- கனம்канамтяжёлыйОно же «вес»: «இது (иду) மிகவும் (мигавум) கனம்» (канам) — «это очень тяжёлое»
- இலேசுилесулёгкийЛёгкий по весу. О лёгком, нетрудном деле скажут சுலபம்
- புதுசுпудусуновыйРазговорная форма книжного புதியது
- பழசுпаласустарыйПара к புதுசு (пудусу) — о вещи. О человеке так не говорят: пожилой — வயசானவர்
- உடைஞ்சудайнджасломанныйПричастие от உடை (удай) «ломаться» — о разбитом и треснувшем. О приборе скажут иначе: கெட்டுப் போச்சுது (кеттуп поччуду)
- எல்லாம் சரிэллам саривсё в порядкеசரி (сари) — «верно, ладно». Оно же короткое «хорошо» в ответ на просьбу
- எல்லாம் நல்லா இருக்குэллам налла ируккувсё хорошоОтвет и на «как дела», и на «всё в порядке?»
- ஆள்алчеловекРазговорное слово на всякого человека — «кто-то, некто». Книжное மனிதன் живёт в газете, а во множественном говорят ஆட்கள் «люди»
- பதினொண்டுпадинондуодиннадцатьпа-ди-нон-ду; ண — «н» с языком, загнутым к нёбу, не такое, как в பன்னெண்டு (панненду)
- பன்னெண்டுпаннендудвенадцатьРазговорная форма книжного பன்னிரண்டு (панниренду). Дюжины как отдельного слова нет — «дюжина» и есть பன்னெண்டு (панненду)
- பதிமூண்டுпадимундутринадцатьРазговорное; на письме பதின்மூன்று. Внутри числа மூண்டு (мунду) «три» слышно целиком
- பதினாலுпадиналучетырнадцатьРазговорное; на письме பதினான்கு. По той же схеме, что நாலு (налу) «четыре»
- பதினாறுпадинарушестнадцатьпа-ди-наа-ру; ற — раскатистое «р», не такое, как в மரம் (марам)
- பதினேழுпадинелусемнадцатьпа-ди-нээ-лю; ழ — тот самый загнутый звук из слова தமிழ் (тамил)
- பத்தொம்பதுпаттомбадудевятнадцатьЕдинственное число этого десятка, где «десять» слышится как பத்தொ-, а не பதி-. В Джафне говорят и பத்தொண்பது
- முப்பதுмуппадутридцатьமூண்டு (мунду) «три» внутри десятка стягивается в முப்-. Так же ведёт себя நாற்பது (нарпаду)
- நாற்பதுнарпадусорокнаар-па-ду; в быстрой речи ற் проглатывается и выходит «наап-па-ду»
- அறுபதுарубадушестьдесята-ру-ба-ду; ற в அறு — раскатистое «р»
- எழுபதுэлубадусемьдесятэ-лю-ба-ду; ழ — загнутый звук, как в தமிழ் (тамил)
- எண்பதுэнбадувосемьдесятэн-ба-ду; ண — «н» с загнутым языком
- தொண்ணூறுтоннурудевяностотон-нуу-ру; ண் + ணூ — долгое «нн» с загнутым языком, потом раскатистое ற
- நூறுнурустонуу-ру; ற — раскатистое «р», долгое «уу» держим
- ஆயிரம்аирамтысячаДве тысячи — ரெண்டாயிரம், слитно. «Тысячи людей» в смысле «очень много» — ஆயிரக்கணக்கான ஆக்கள் (аккал)
- மில்லியன்миллиянмиллионАнглийское million. Свой счёт у тамильского идёт не миллионами, а லட்சம் «сто тысяч»: миллион — это பத்து (патту) லட்சம், и в разговоре о деньгах чаще скажут именно так
- சுழிсулинольсу-ли; ழ — загнутый звук, как в தமிழ் (тамил)
- ரெண்டாவதுрендавадувторойрен-даа-ва-ду; ண் — «н» с загнутым языком
- மூண்டாவதுмундавадутретиймуун-даа-ва-ду; ண் — «н» с загнутым языком
- கடைசிкадайсипоследнийПорядковым окончанием не делается — это отдельное слово. Отсюда и கடைசி நிறுத்தம் (кадайси нируттам) «конечная остановка», и கடைசியில (кадайсиила) «в конце концов»
- வீதம்видампроцентОстровное: ஐஞ்சு (анджу) வீதம் (видам) «пять процентов». В Тамилнаду скажут சதவீதம், в банке и лавке слышно и பர்சன்ட்
- யாரின்ரяринрачейяа-рин-ра; ன்ர сливается в одно движение, как ன்ற в நன்றி (нанри)
- ரெண்டும்рендумобарен-дум; ண் — «н» с загнутым языком, как в தண்ணி (танни)
- பாக்கிறன்паккиранвидетьпаак-ки-ран; ற — раскатистое «р», не такое, как в மரம் (марам)
- கேக்கிறன்кеккиранслышатькээк-ки-ран; ற — раскатистое «р», ட் в книжном கேட்கிறேன் в речи пропадает
- தூங்குறன்тунгуранспатьКнижная форма தூங்குகிறேன், в речи слог -கி- выпадает. «Хочу спать» тамильский говорит безлично: எனக்கு (энакку) தூக்கம் (туккам) வருது (варуду), дословно «мне идёт сон»
- கொண்டு போறன்конду пораннестикон-ду поо-ран; ண் — «н» с загнутым языком
- வைக்கிறன்вайккиранставитьвайк-ки-ран; ற — раскатистое «р»
- உடைக்கிறன்удайккиранломатьО том, что разлетается на куски: посуда, ветка, кокос. Техника у тамильского не ломается, а портится — கெட்டுப் போச்சுது (кеттуп поччуду). Сломанное — உடைஞ்ச (удайнджа)
- கட்டுறன்каттуранстроитькат-ту-ран; ட்ட — язык загнут к нёбу. У கத்துறன் (каттуран) «кричу» на том же месте зубное த்த, и слова различаются только этим
- நிறையнирайямногони-рэй-я; ற — раскатистое «р»
- கொஞ்சம்конджаммалоИ «мало», и «немного» без упрёка: கொஞ்சம் (конджам) உப்பு (уппу) «чуть соли». Пара к நிறைய (нирайя). В просьбе то же слово смягчает: கொஞ்சம் மெதுவா பேசுங்கோ (конджам медува песунго)
- கெட்டியானкеттиянатвёрдыйкет-ти-яа-на; ட்ட — язык загнут к нёбу
- ஈரமானираманамокрыйОт ஈரம் «влага», того же корня, что ஈரப்பதமா (ираппадама) «влажно». Промокнуть под дождём — நனையுறது
- உலர்ந்தуларндасухойу-лар-нда; ர் — короткое «р», язык не загибается
- ஆழமானаламанаглубокийаа-ла-маа-на; ழ — тот самый загнутый звук из слова தமிழ் (тамил)
- வட்டமானваттаманакруглыйват-та-маа-на; ட்ட — язык загнут к нёбу
- எங்கயும் இல்லைэнгаюм иллайнигдеСобрано так же, как ஒருத்தரும் இல்லை (оруттарум иллай) «никто»: вопросительное слово плюс -உம் (-ум) плюс இல்லை (иллай) последним. Пара к எல்லா இடத்திலயும் (элла идаттилаюм)
- பொருட்கள்поруткалвещипо-рут-каль; ள на конце — ретрофлексная «л», язык загнут назад
- நீளம்ниламдлинныйни-лам; ள ретрофлексная «л» — не путать с நீலம் (нилам) «синий», где ல обычная
- குட்டைкуттайкороткийИ о вещи, и о человеке невысокого роста — во втором случае звучит обидно
- அகலம்агаламширокийОно же «ширина». Об одежде свободного кроя скажут தளர்வா
- மாற்றுத் திட்டம்матрут титтамзапасной планமாற்று (матру) «замена, альтернатива» — приставка ко всему запасному: மாற்று வழி (матру вали) «обходной путь», மாற்று (матру) மருந்து (марунду) «другое лекарство». திட்டம் (титтам) — «план», а ещё и «проект»
- விளைவுвилайвурезультатОт விளை «уродиться, произрасти» — слово земледельческое: результат «вырастает» из причины. Результат экзамена — другое слово, பெறுபேறு
- அதனாலаданалапоэтомуДословно «этим самым»: அது (аду) «то» в творительном падеже -ஆல (-ала). Стоит в начале второго предложения, как русское «поэтому», — это одна из немногих связок, которая ведёт себя по-русски
- ஏனெண்டாэнендапотому чтоээ-нен-даа; ண்ட — ретрофлексное «нд», язык у нёба
- அதைப் பொறுத்ததுадайп поруттадузависеть отДословно «это держится на том». То, от чего зависит, стоит ПЕРЕД оборотом в винительном падеже -ஐ, а сам оборот — в конце фразы: இது (иду) காலநிலையைப் பொறுத்தது (поруттаду)
- நோக்கம்ноккамцельОт நோக்கு (нокку) «смотреть в сторону»: цель — то, куда смотрят. Но «с целью» строят не этим словом, а окончанием -றதுக்கு (-радукку) на глаголе: படிக்கிறதுக்கு «чтобы учиться»
- அர்த்தம்арттамсмыслИ значение слова, и смысл поступка: இதுக்கு என்ன அர்த்தம்? (идукку энна арттам) годится и в словаре, и в ссоре. Тамильское பொருள் (порул) значит то же самое и вдобавок «вещь»
- கட்டாயம்каттаямобязательноЭто обязательность внешняя — так требует правило: பாதுகாப்பு பட்டி (падугаппу патти) கட்டாயம் (каттаям). Своя твёрдая уверенность — другое слово, கண்டிப்பா (кандиппа)
- அனுமதி உண்டுанумади ундуразрешеноДословно «разрешение имеется» — на вывесках стоит именно так. О конкретном действии скажут окончанием -லாம்: உள்ளே (улле) போகலாம் (погалам) «внутрь можно»
- தெரிவுтеривувыборОстровное слово: на Шри-Ланке выбор — தெரிவு (териву), в Тамилнаду தேர்வு, а там தேர்வு значит «экзамен». Различайте по стране, а не по звуку
- சந்தேகம்сандегамсомнениеИ сомнение, и подозрение, и вопрос ученика: எனக்கு (энакку) ஒரு (ору) சந்தேகம் (сандегам) на уроке значит «у меня вопрос». Русский тут разводит три слова, тамильский обходится одним
- சந்தேகப்படுறன்сандегаппадурансомневатьсяசந்தேகம் (сандегам) плюс படு «претерпевать» — так тамильский делает глаголы из чувств: பயப்படுறன் (баяппадуран) «боюсь», கோபப்படுறன் «сержусь». В чём сомневаюсь — падежом -இல
- உறுதியா இருக்கிறன்урудия ируккирануверенПрилагательного нет — есть наречие உறுதியா (урудия) «твёрдо» плюс இரு (иру) «быть». В чём уверен, ставят перед этим с частицей எண்டு (энду): அவர் (авар) வருவார் (варувар) எண்டு (энду) உறுதியா இருக்கிறன் (урудия ируккиран)
- இருக்காது போலируккаду полавряд лиРусское «вряд ли» стоит впереди, тамильское — в самом конце: அவர் (авар) வரமாட்டார் (вараматтар) போல (пола) «вряд ли он придёт». போல (пола) «как будто» смягчает отрицание до догадки
- இருக்கும்ируккумнаверноеТут не наречие, а глагольное окончание -உம் (-ум), поставленное в конец: கடை (кадай) திறந்து (тиранду) இருக்கும் (ируккум) «лавка, наверное, открыта». О человеке будет -ஆர்: அவர் (авар) வீட்டில (виттила) இருப்பார் (ируппар). Ряд получается такой: -லாம் «возможно», -உம் (-ум) «наверное», -ஆது போல (пола) «вряд ли»
- எனக்கு தோணுதுэнакку тонудумне кажетсяБезличное: не «я думаю», а «мне видится». Мысль ставится ПЕРЕД оборотом с частицей எண்டு (энду): அவர் (авар) சரி (сари) சொல்லுறார் எண்டு (энду) எனக்கு தோணுது (энакку тонуду)
- உண்மையிலунмайилана самом делеஉண்மை (унмай) «правда» в местном падеже — «в правде». Стоит в начале фразы, как по-русски, и часто вводит поправку к сказанному
- ஊகிக்கிறன்угиккиранпредположитьСлово книжное, для расчёта и догадки. В разговоре предположение выражают глагольным -லாம் или оборотом எனக்கு தோணுது (энакку тонуду)
- எனக்கு நிச்சயமா தெரியாதுэнакку ниччаяма териядуя не уверенДословно «мне точно неизвестно». Тамильский предпочитает говорить о знании, а не о чувстве уверенности, и вежливое несогласие часто прячется именно сюда
- அனுபவம்анубавамопытИ стаж, и пережитое: வேலை அனுபவம் (велай анубавам) «опыт работы», கசப்பான அனுபவம் (анубавам) «горький опыт». Опыт как эксперимент — другое слово, பரிசோதனை (парисоданай)
- சந்தர்ப்பம்сандарппамслучайРусский «случай» тамильский разводит на три: сандарпам — удобный случай и обстоятельство, சம்பவம் (самбавам) — происшествие, а «в случае чего» — окончание -னா на глаголе
- உதாரணம்ударанампримерПример в объяснении и образец для подражания — одно слово. Пример из учебника, задача, — это பயிற்சி (паирчи) «упражнение»
- உதாரணமாударанаманапримерТо же слово плюс окончание -ஆ, которое делает наречие. Стоит в начале того куска, который вводит: உதாரணமா (ударанама), யாழ்ப்பாணத்தில (ялппанаттила)…
- வித்தியாசம்виттиясамразницаМежду чем и чем — ставят оба имени с -உக்கும: இதுக்கும் அதுக்கும் என்ன (энна) வித்தியாசம் (виттиясам)? «какая разница между этим и тем?». Разница в деньгах — மீதி (миди) «остаток»
- ஒப்பீடுоппидусравнениеИмя действия от ஒப்பிடு «сравнивать». В живой речи сравнение почти всегда выражают не именем, а оборотом -ஐ விட (вида) («чем») после имени
- வேறுபடுதுверубадудуотличатьсяФорма дана в третьем лице о вещи — «отличается»: о себе так говорят редко. வேறு «другой» плюс படு: «становится другим». От чего — падежом -இல இருந்து (ирунду)
- ஒற்றுமைотрумайсходствоот-ру-мей; ற்ற — в литературной норме «тр», в разговорной речи «тт»
- மாற்றம்матрамизменениеОт மாறு «меняться». Вы видели его в குடி மாற்றம் (куди матрам) «переезд» — дословно «перемена жилья». Сдача — உபரி, а не மாற்றம் (матрам)
- முதலாவதுмудалавадуво-первыхПорядковое от முதல் (мудал) «первый». Стоит в начале пункта, как по-русски, — это редкий случай, когда связка не висит на глаголе, а живёт отдельным словом
- இரண்டாவதுирандавадуво-вторыхКнижное இரண்டு (иранду) «два» плюс -ஆவது. В счёте вслух скажут разговорное ரெண்டு (ренду), но в перечислении мыслей стоит книжная форма
- எல்லாத்துக்கும் முதல்லэллаттуккум мудаллапрежде всегоДословно «раньше всего»: частица -உம் (-ум) при எல்லாம் (эллам) тут та же, что в எல்லாத்தையும் (эллаттайюм) விட (вида) «самый». Стоит в начале фразы
- அத்தோட மட்டுமில்லாமаттода маттумилламакроме тогоДословно «не только с этим». Ставится в начале добавляемого куска. Короче и чаще звучит просто அத்தோட (аттода) «и к тому же»
- அது சரிаду сарикстатиДословно «то верно», но работает как поворот разговора: «кстати, а вот…». Стоит в самом начале реплики, и после него обычно идёт вопрос
- மொத்தத்திலмоттаттилав общемமொத்தம் (моттам) «итог, всё вместе» в местном падеже — «в итоге». Подводит черту под сказанным и стоит в начале последней фразы
- சுருக்கமா சொன்னாсуруккама соннакоротко говоряДословно «если сказать коротко» — то самое условное окончание -னா. Тамильский вводит оговорки условием, а не формой «сказав»
- வேற வார்த்தையில சொன்னாвера варттайила соннадругими словамиОпять условное -னா: «если сказать другим словом». Число единственное — வார்த்தையில (варттайила), а не வார்த்தைகளில
- முக்கியமானதுмуккияманадуглавноеமுக்கியம் (муккиям) «важность» плюс -ஆனது, которое делает из определения имя: «то, что важно». Так тамильский вообще образует существительные вроде русского «главное»
- கடைசியிலкадайсиилав конце концовகடைசி (кадайси) «последний» в форме места. Годится и «в конце концов» о выводе, и «в итоге» о событии; ставится в начале
- எண்டாலும்эндалумхотяДжафнская форма книжного என்றாலும். Главное отличие от русского: слово стоит НЕ впереди уступки, а после неё, замыкая первую часть — விலை அதிகம் (вилай адигам) எண்டாலும் (эндалум), நான் (нан) வாங்குறன் (вангуран)
- அதுக்கு ஈடாадукку идазатоТочного «зато» у тамильского нет: ஈடு (иду) значит «равный вес, возмещение», и оборот выходит «в возмещение того». Чаще ту же мысль передают просто через ஆனா (ана) «но» с довольной интонацией
- மாறாகмараганаоборотОт மாறு «меняться»: «переменившись». Ставится в начале второй части. Разговорное «наоборот» о положении вещей — தலைகீழா «вверх ногами»
- இருந்தபோதிலும்ирундабодилумнесмотря наДословно «даже в то время, когда было». Русское «несмотря на» требует после себя имя, тамильское — стоит ПОСЛЕ целой части и держится на глаголе: மழை (малай) பெய்த போதிலும்
- எனினும்энинумоднакоКнижное слово, как и русское «однако»: оно живёт в газете и в докладе. В разговоре на его месте стоит ஆனா (ана) «но»
- மறுபக்கம்марубаккамс другой стороныமறு- «другой, повторный» — та же приставка, что в மறுபரீட்சை (марупаритчай) «пересдача» и மறுப்பு (маруппу) «отказ». Ставится в начале второй половины
- அப்பிடி இருந்தும்аппиди ирундумтем не менееДословно «и при том, что так было». Стоит в начале второй части — в отличие от இருந்தபோதிலும் (ирундабодилум), которое закрывает первую
- தற்செயலாтарчеяласлучайнотар-чей-я-лаа; ற்ச читается как «рч», на стыке слогов
- வேணுமெண்டேвенумендеспециальноДжафнская форма, в Тамилнаду скажут வேணும்னே. Внутри сидит வேணும் (венум) «надо» и пересказное எண்டு (энду): «сказав себе, что надо», то есть нарочно
- தோல்விтолвинеудачаИ неудача, и проигрыш в игре, и поражение на выборах. Победа рядом — வெற்றி (ветри)
- படிப்படியாпадиппадияшаг за шагомபடி (пади) — «ступенька лестницы», удвоенная: со ступеньки на ступеньку. Та же படி (пади) стоит в
படிக்கட்டு(падиккатту) «лестница» - செய்முறைсеймурайпорядок действийசெய் «делать» плюс முறை (мурай) «порядок, способ». Тем же словом называют рецепт в поваренной книге
- விரிவாвириваподробноОт விரி «раскрываться, расстилаться». Противоположное —
சுருக்கமா(суруккама) «кратко» - சுலபமா சொன்னாсулабама соннапроще говоряДословно «если сказать просто» — тамильский строит такие вводные условным на -ஆ, как и
சுருக்கமா சொன்னா(суруккама сонна) - ஒரு உதாரணம் சொல்லுору ударанам соллуприведи примерФорма на «ты»: своему, младшему. Вежливо — ஒரு
உதாரணம்சொல்லுங்கோ (ору ударанам соллунго) - எப்படி செய்யிறதெண்டு காட்டுэппади сейираденду каттупокажи, как это делаетсяஎண்டு (энду) — джафнская форма книжного என்று: она вшивает придаточное «как это делается» прямо в глагол
- புரியுதா?пуриюда?понятно?Буквально «понимается ли?». Понимание в тамильском всегда безлично: подлежащее — сам предмет, а человек в дательном
- இப்ப புரியுதுиппа пуриюдутеперь понятноОтвет на புரியுதா? (пуриюда) («понятно?»). Отрицание —
புரியேல்லை(пуриеллай), «не понимаю» - எனக்கு குழப்பம்энакку кулаппамя запуталсяДословно «у меня путаница»: тот же безличный оборот, что у чувств. Полнее — எனக்கு (энакку) குழப்பமா
இருக்கு(ирукку) - ஞாபகம் வருதுньабагам варудувспомнитьДословно «память приходит»: вспоминают в тамильском не сами, оно вспоминается. Нарочно припомнить — ஞாபகப்படுத்திப்
பாக்கிறன்(паккиран) - மறந்திட்டன்марандиттанзабытьА вот забывают в тамильском сами, деятелем: -இட்டன் показывает, что дело сделано и назад не отыграть
- மனசு மாறிட்டுதுманасу мариттудупередуматьДословно «сердце переменилось»: тамильский и здесь ставит подлежащим не человека, а மனசு (манасу)
- எல்லாம் திட்டப்படிэллам титтаппадивсё по плану-படி значит «согласно, по»:
சொன்னபடி(соннапади) — «как сказано»,விதிப்படி— «по правилам» - முடிஞ்சாмудинджаесли получитсяУсловная форма на -ஆ от முடி (муди) «мочь, кончаться». Одно слово там, где по-русски три
- இன்னும் முடிவு செய்யேல்லைиннум мудиву сейеллайпока не решилஇன்னும் (иннум) с отрицанием даёт «ещё не». -ஏல்லை на конце глагола и есть отрицание прошедшего
- எல்லாம் மாறிட்டுதுэллам мариттудувсё изменилосьОпять непереходное மாறு: изменилось само, никто не менял. Кто-то изменил — எல்லாத்தையும் (эллаттайюм) மாத்திட்டினம்
- நல்லதுக்குத்தான்налладуккуттанк лучшемуДословно «именно к хорошему»:
நல்லது(налладу) «хорошее», дательное -க்கு и усилительное -தான். Утешение, которое слышишь на острове каждый день - கெட்டதுக்குத்தான்кеттадуккуттанк худшемуЗеркало к நல்லதுக்குத்தான் (налладуккуттан) («к лучшему»):
கெட்டது«плохое». Говорят реже — примета не велит - சொந்தமானதுсондаманадупринадлежатьДословно «стало своим». Хозяин при этом стоит в дательном: இது (иду) எனக்கு (энакку) சொந்தமானது (сондаманаду)
- பிறருடையпирарудайячужойДословно «принадлежащий другим». Чужой в смысле «незнакомый» — это தெரியாத ஆள் (терияда ал), и сюда оно не подходит
- பொதுподуобщийОбщий и общественный — одно слово: பொது கழிவறை (поду каливарай) «общественный туалет», பொது (поду) சொத்து (сотту) «общее имущество»
- தள்ளுறன்таллурантолкатьТот же корень в கடைத் தள்ளுவண்டி (кадайт таллуванди) «тележка в магазине». Толкнуть человека плечом — இடிக்கிறது
- இழுக்கிறன்илуккирантянутьПара к தள்ளுறன் (таллуран). На дверях в конторе так и пишут: இழு и தள்ளு
- அடிக்கிறன்адиккиранударитьГлагол широкий: им бьют по мячу и по человеку, им же «дует ветер» — காத்து (катту) அடிக்குது (адиккуду)
- மீற்றர்митрарметрмиит-тар; в заимствовании ற்ற передаёт английское t и звучит «тт»
- சென்ரிமீற்றர்сенримитрарсантиметрАнглийское «ti» на острове пишут через ரி — как в ரிக்கற் «билет». Материковое написание сантиметра — சென்டிமீட்டர்
- கிலோமீற்றர்киломитраркилометрகிலோ (кило) отдельно значит «килограмм» — на весах и на дороге это одно и то же слово, договаривает вторая половина
- லீற்றர்литрарлитрлиит-тар; ற்ற — английское t, «тт», как в மீற்றர் (митрар)
- எடைэдайвесВес любой вещи и вес человека — одно слово. «Поправиться» говорят через него же: எடை (эдай) கூடுது (кудуду)
- நீளம்ниламдлинании-лам; ள ретрофлексная «л» — не путать с நீலம் (нилам) «синий»
- ஆழம்аламглубинааа-жам; ழ — тамильское ретрофлексное «ж/р», кончик языка загнут к нёбу
- ஏறத்தாழэратталапримерноээ-рат-таа-жа; ற раскатистая, ழ — особый ланкийский звук — два разных звука в одном слове
- கிட்டத்தட்டкиттаттаттапочтиДословно «близко-близко». Годится и числу, и действию: கிட்டத்தட்ட (киттаттатта) முடிஞ்சிட்டுது (мудинджиттуду) «почти закончилось»
- சராசரியாсарасарияв среднемОт சராசரி «среднее». Хвостик -ஆ делает из имени наречие — тот же приём, что в மெதுவா (медува) «медленно»
- ரெண்டு மடங்குренду мадангув два разаமடங்கு (мадангу) — «раз» при умножении, а не «раз» при повторе: повторы считают через தரம் (тарам)
- எடை பாக்கிறன்эдай паккиранвзвеситьДословно «смотрю вес». Отдельного глагола «взвешивать» нет; весы — это தராசு (тарасу)
- கூடுதலானкудудаланалишнийДословно «прибавочный». О человеке, который тут не нужен, так не говорят — скажут தேவையில்லாத ஆள் (ал)
- காலிкалипустойИ пустая бутылка, и свободное место, и «всё вышло»: காலியாகிட்டுது (калиягиттуда) значит «кончилось»
- தவிர்க்கிறன்тавирккиранизбегатьОдин корень с தவிர (тавира) «кроме», которое стоит после имени. Избегать человека скажут иначе: அவரை (аварай) காணாம இருக்கிறன் (ируккиран)
- கேள்விкелвивопроскеель-ви; ள ретрофлексное «л»
- முக்கியமானмуккияманаважныйПеред именем — முக்கியமான (муккиямана), отдельно — முக்கியம் (муккиям): இது (иду) முக்கியம் (муккиям) «это важно»
- எதிர்மறையானэдирмарайянаотрицательныйПара к நேர்மறையான (нермарайяна): எதிர் «против» вместо நேர் «прямо». Отрицательный анализ — эта же пара слов
- ஓட ஒப்பிட்டாода оппиттапо сравнению сСтавится после того, с чем сравниваем: போன (пона) வருஷத்தோட (варушаттода) ஒப்பிட்டா (оппитта). Для двух вещей проще -ஐ விட (вида) «чем»
- அதே மாதிரிаде мадиритакой жеஅதே (аде) — «тот самый». Рядом ஒரே மாதிரியான (оре мадирияна) «похожий»: அதே (аде) значит «в точности тот», ஒரே (оре) — «одинаковые между собой»
- சாதகம்садагампреимуществоПара к பாதகம் (падагам) «недостаток»: садагам — то, что за, паадагам — то, что против. Их всегда называют вместе
- பாதகம்падагамнедостатокНедостаток замысла, а не характера: у человека это குறை. Пара садагам — паадагам в споре звучит как «плюсы и минусы»
- பின்விளைவுகள்пинвилайвугалпоследствияДословно «после-результаты». விளைவு (вилайву) один — «результат» вообще, а பின்- делает его тем, что вылезло потом
- கணக்கில எடுக்கிறன்канаккила эдуккиранучитыватьДословно «беру в счёт». கணக்கு (канакку) — и счёт в банке, и арифметика, и учёт
- பெரும்பாலும்перумбалумскорее всегоДословно «большей частью»: и «скорее всего», и «в большинстве случаев». Рядом பெரும்பான்மை (перумбанмай) «большинство» — тот же корень
- ஊகம்угампредположениеДогадка без доказательства. В разговоре скажут длиннее: அது (аду) என்ர (энра) நினைப்பு தான் (тан)
- போல இருக்குпола ируккупохоже, чтоСтавится в конце фразы, а не в начале: மழை (малай) வரப் போல இருக்கு (пола ирукку). Тамильская догадка всегда договаривается последней
- இருக்கவே ஏலாதுируккаве эладуне может бытьஏலாது (эладу) — джафнское «нельзя, не выйдет» вместо материкового முடியாது (мудияду). Частица -ஏ усиливает: «вообще никак»
- எப்பிடி இருந்தாலும்эппиди ирундалумв любом случаеДословно «как бы ни было». Рядом எப்பிடியும் (эппидиюм) «всё равно»: то же слово короче и чуть небрежнее
- அப்பிடி இருந்திருந்தாаппиди ирундирундаесли быДвойное прошедшее плюс -ஆ значит «если бы было, а его не было». Вторая часть тогда идёт на -இருப்பன்: வந்திருப்பன் «пришёл бы»
- எண்ட நிபந்தனையிலэнда нибанданайилапри условииСамо நிபந்தனை (нибанданай) — «условие», пункт договора; здесь то же слово в местном падеже связывает две части фразы
- அப்பிடி எண்டாаппиди эндав таком случаеДословно «если так». Оборот ссылается на сказанное собеседником и открывает вывод из него
- இல்லாட்டிиллаттииначеДжафнское слово; на материке скажут இல்லாவிட்டால். Значит «если нет» и стоит в начале второй части
- அப்பаппатогдаап-па, с коротким «а» на конце — அப்பா (аппа) с долгим значит «папа»
- றதுக்காகрадуккагадля того чтобыра-дук-каа-га; ற раскатистая «р» в начале — звук, которым тамильское слово само по себе не начинается
- மாதிரிмадирикак будтоСтавится после того, с чем сравнивают: தூங்குற (тунгура) மாதிரி (мадири) «как будто спит». В связке அதே மாதிரி (аде мадири) оно же значит «такой же»
- பிரதானமாпраданамав основномОт பிரதானம் «главное» — слово на острове частое. Материк чаще скажет முக்கியமா
- கிட்டத்தட்ட எல்லாரும்киттаттатта элларумпочти всеஎல்லாரும் (элларум) — только про людей. Про вещи скажут கிட்டத்தட்ட (киттаттатта) எல்லாம் (эллам)
- விதிவிலக்குвидивилаккуисключениеДословно «изъятие из правила». Не путать с விளக்கு (вилакку) «лампа»: там ள, здесь ல
- அது இது எண்டுаду иду эндуи так далееДословно «то, сё и такое». Книжное என்பன போன்றவை стоит в списке на бумаге, а в речи договаривают этим оборотом
- அதுக்கு மாறாадукку марав отличие отமாறு — «меняться, идти вразрез». То, от чего отличают, ставят в дательном: போன (пона) வருஷத்துக்கு (варушаттукку) மாறா (мара)
- தவிரтавиракромеСтоит после имени, а не перед: அவரை (аварай) தவிர (тавира) «кроме него». Рядом அத்தோட மட்டுமில்லாம (аттода маттумиллама) «кроме того» — это другой оборот, для добавления
- முழுக்க இல்லைмулукка иллайне совсемму-жук-ка ил-ляй; ழ ретрофлексное «ж»
- ஓரளவுக்குоралавуккуболее или менееоо-ра-ла-вук-ку; ள ретрофлексное «л»
- கஷ்டப்பட்டுкаштаппаттус трудомДословно «намучившись». Отдельного наречия «с трудом» нет: тамильский ставит форму от «страдать»
- ஒரு தரம் பாக்கலாம்ору тарам паккаламстоит попробоватьДословно «можно один раз посмотреть». Хвостик -லாம் — то самое «можно», но здесь он звучит как мягкий совет
- இருக்க வேண்டியதுирукка вендиядунадо былоСожаление о несделанном: சொல்லியிருக்க வேண்டியது (вендияду) «надо было сказать». Отличается от இருக்க வேணும் (ирукка венум) «должно быть» одним окончанием
- எல்லாத்திலயும் நல்லதுэллаттилаюм налладулучше всегоДословно «во всём хорошее». Превосходной степени как формы у тамильского нет: она собирается из «всё» плюс признак
- எல்லாத்திலயும் மோசம்эллаттилаюм мосамхуже всегоПара к எல்லாத்திலயும் நல்லது (эллаттилаюм налладу) («лучше всего»): மோசம் (мосам) «плохое, скверное». Есть и способ через விட (вида): எல்லாத்தையும் (эллаттайюм) விட (вида) மோசம் (мосам) значит то же
- முடிஞ்சளவு சீக்கிரம்мудинджалаву сиккирамкак можно быстрееДословно «насколько получится быстро». Тем же способом строят «как можно раньше»: முடிஞ்சளவு (мудинджалаву) முந்தி (мунди)
- வீணாвиназрявии-наа; ண ретрофлексное «н»
- சமாளிக்கிறன்самаликкирансправитьсяса-маа-лик-ки-ран; ள ретрофлексное «л»
- முயற்சிмуярчипопыткаИ попытка, и старание. Глагол делают через செய்: முயற்சி (муярчи) செய்யுங்கோ (сейюнго) — «попытайтесь»
- அதாவதுадавадуто естьРядом வேற வார்த்தையில சொன்னா (вера варттайила сонна) «иначе говоря» — оборот длинный и книжный; அதாவது (адаваду) коротко и слышно каждый день
- எண்டு தெரிஞ்சுதுэнду теринджудуоказалосьДословно «стало известно, что». Подлежащего нет — это тамильский безличный оборот, как «говорят»
- ஏற்படுத்துதுэрпадуттудуприводит кДословно «производит, вызывает». То, к чему приводит, стоит перед глаголом в винительном: பிரச்சினையை ஏற்படுத்துது (эрпадуттуду)
- காரணமாкаранамаблагодарякаа-ра-на-маа; ண ретрофлексное «н»
- முதல் தரத்திலயேмудал тараттилаес первого разаதரம் (тарам) — «раз» при повторе. Частица -ஏ на конце значит «уже, именно с него»
- முந்நூறுмуннурутристамун-нуу-ру; ந் перед நூ звучит долгим «нн», буква ந в произношении пропадает
- நானூறுнануручетырестаநாலு (налу) «четыре» отдаёт основу நா-. Единственная сотня, где от числительного слышно почти всё
- ஐந்நூறுайннурупятьсотайн-нуу-ру; в живой речи ближе к «айнь-нюу-ру» — ந் перед நூ смягчается
- எழுநூறுэлунурусемьсотэ-лу-нуу-ру; ழ — тот самый загнутый звук, ради которого язык зовётся தமிழ் (тамил)
- எண்ணூறுэннурувосемьсотэн-нуу-ру; ண் плюс ணூ — долгое «нн» с загнутым к нёбу языком
- தொள்ளாயிரம்толлаирамдевятьсоттол-лаа-йи-рам; ள் — боковое загнутое «л», не обычное ல
- அஞ்சாவதுанджавадупятыйஅஞ்சு (анджу) «пять» теряет -у перед -ஆவது. Порядковое стоит перед именем и не меняется вовсе
- ஏழாவதுэлавадуседьмойээ-лаа-ва-ду; ழ — загнутый звук из слова தமிழ் (тамил), а не обычное «л»
- அல்லதுалладуилиКнижное. В разговоре чаще просто перечисляют через паузу или добавляют «-ā» к обоим словам
- கூடкудатожеСтоит после того, к кому относится: «நானும் (нанум) கூட» (куда) — «я тоже». Хвост «-um» усиливает
- மட்டும்маттумтолькоСтоит после того, к чему относится, как и «тоже». Порядок обратный русскому
- ஏற்கனவேэрканавеужеДлинное книжное слово. В разговоре часто обходятся прошедшим временем без него
- இன்னும்иннумещёИ «ещё» о времени, и «ещё один»: «இன்னும் (иннум) ஒரு» (ору). Русское различие сюда не переносится
- மிகவும் அதிகம்мигавум адигамслишком«Migavum» — «очень», «adigam» — «много». Одно «migavum» значит просто «очень»; в Тамилнаде в речи вместо него «romba»
- சேர்ந்துсерндувместеФорма первого действия от «sēru» — «соединяться». Дословно «соединившись»
- கூடாதுкудадунельзяСтавится после глагола: «pōga kūḍādu» — «нельзя идти». Порядок обратный русскому
- வேணும்венумнадоТо же слово, что «хочу»: тамильский не разделяет нужду и желание, как и сингальский
- வாழ்க்கைвалккайжизньОт «vāḻ» — «жить». В нём и особый звук «ḻ», и удвоение «kk» — оба тамильских признака
- வேணும் (விரும்புறன்)венум (вирумбуран)хотеть«Vēṇum» разговорное, и тот, кто хочет, стоит в форме „кому“; «virumbuṟēn» книжное, и он обычный
- முடியும்мудиюммочьПодлежащее при нём в дательном: «enakku muḍiyum» — «мне можется». Отрицание — «muḍiyādu»
- வார்த்தைварттайсловоОно же «обещание»: «vārttai koḍu» — «дать слово». Как и в русском
- விஷயம்вишаямделоСанскритское. «Enna viṣayam?» — «в чём дело?». Исконное «kāriyam» тоже живо
- வழிвалиспособЛовушка: то же слово значит «путь, дорога». Способ и путь у тамила одно слово
- சுலபமாсулабамалегкоОт «sulabam» — «лёгкий», тем же хвостом «-ā». Так делаются все наречия
- கஷ்டமாкаштаматрудноОт «kaṣṭam» — «трудность». Пара к «sulabamā», собрана так же
- -றதுக்கு-радуккучтобыОтдельного слова нет: «чтобы» в тамильском — хвост на глаголе. «-றது» делает из действия имя, дательное «-க்கு» даёт цель: «வாங்கிறதுக்கு» (вангирадукку) — дословно «для покупания», то есть чтобы купить. Книга напишет «வாங்குவதற்கு»
- எண்டால்эндалеслиВ простом предложении «если» — тоже окончание: «முடிஞ்சா» (мудинджа) — если получится, «கஷ்டம் இல்லாட்டி» (каштам иллатти) — если не трудно. Отдельным словом оно становится в джаффнском «எண்டால்» (эндал) — «если так»; Тамилнад скажет «என்றால்»
- எண்டபடியால்эндападиялраз ужДословно «по тому, что сказано»: «எண்ட» (энда) — что, «படியால்» — по причине. «ஏனெண்டா» (эненда) значит «потому что»; «ஏனெண்டா» (эненда) ставят перед причиной, а «எண்டபடியால்» (эндападиял) — после неё, и оттого выходит «раз уж такое дело»
- மட்டும் போதும்маттум подумлишь бы«மட்டும்» (маттум) — только, «போதும்» (подум) — хватит; вместе они и дают «лишь бы». Стоит связка не перед придаточным, а в конце его: «வந்தா (ванда) மட்டும் போதும்» (маттум подум)
- பக்கத்திலпаккаттилаоколоТо, около чего, стоит перед ним в дательном — «வீட்டுக்குப் (виттуккуп) பக்கத்தில» (паккаттила). тем же способом, что и «இடது பக்கத்தில» (идаду паккаттила) и «வலது பக்கத்தில» (валаду паккаттила); в Джафне то же скажут короче — «வீட்டுக்குக் (виттуккук) கிட்ட» (китта)
- பதிலாпадилавместо«அதுக்குப் பதிலா» (адуккуп падила) значит «вместо этого». «பதில்» (падил) — и ответ, и замена: то, что становится на место другого. Заменяемое стоит в дательном — «எனக்குப் (энаккуп) பதிலா» (падила)
- இல்லாமилламабез«இறைச்சி இல்லாம» (ирайччи иллама) — без мяса, «பனிக்கட்டி இல்லாம» (паниккатти иллама) — без льда. Это не предлог, а хвост: ставится ПОСЛЕ того, чего нет. Книжное — «இல்லாமல்»
- -க்காக-ккагадляОтдельного слова нет: «для» приклеивается к дательному падежу. «உனக்கு» плюс «-ஆக» даёт «உனக்காக» (унаккага) — для тебя, «பிள்ளைக்காக» — для ребёнка. Книга пишет то же самое, только раздельнее и длиннее
- பற்றிпатрипроТо, про что, стоит перед ним в винительном — «அவரைப் (аварайп) பற்றி» (патри). В быстрой речи его съедают до «-ப் பத்தி»: «அதைப் (адайп) பத்தி பேசினம்»
- பிறகுпирагупосле«அதுக்கு பிறகு» (адукку пирагу) значит «после этого». Перед ним стоит либо дательный, либо причастие прошедшего: «சாப்பிட்ட பிறகு» (саппитта пирагу) — после того как поел
- நேரத்திலнераттилаво время«நேரம்» (нерам) — время, «கடைசி நேரத்தில» (кадайси нераттила) — в последний момент. В живой речи то же говорят окончанием «-ஏக்க» (-экка) — «சாப்பிடேக்க» (саппидекка), во время еды; «நேரத்தில» (нераттила) нужно там, где рядом не глагол, а имя
- -ஆல-алаиз-за«காரணமா» (каранама) — благодаря, «இதன் காரணமா» (идан каранама) — из-за этого. Помеха же вешается окончанием: «மழையால» (малайяла) — из-за дождя, «வேலையால» — из-за работы. Отдельного слова тамильский тут не держит
- சுத்திсуттивокруг«சுத்தி வாறன்» (сутти варан) значит «обходить». «சுத்தி» (сутти) встаёт после винительного: «வீட்டைச் (виттайч) சுத்தி» (сутти) — вокруг дома. Книжное — «சுற்றி»
- உள்ளுக்க இருந்துуллукка ирундуизнутри«உள்ளுக்க» (уллукка) — внутрь, «தூரத்தில இருந்து» (тураттила ирунду) — издалека: «இருந்து» (ирунду) и значит «оттуда, откуда». Отдельного слова на «изнутри» нет, оно собирается из места и этого хвоста
- கிட்டடியிலкиттадиилапоблизостиДжаффнское слово от «கிட்ட» (китта) — близко: «கிட்டடி» — ближняя округа. Книжное «அருகில» стоит в объявлении, а на улице спрашивают «கிட்டடியில (киттадиила) ஒரு (ору) கடை (кадай) இருக்கா (ирукка)?»
- நல்லாналлахорошо«நல்ல» (налла) — хороший, признак при имени. Долгая «ஆ» на конце превращает признак в наречие при глаголе — тот же ход, что в «சத்தமா» (саттама), «கவனமா» (каванама). На вопрос «как дела» отвечают им же: «நல்லா இருக்கிறன்» (налла ируккиран)
- பிரச்சினைпираччинайпроблемаПервое слово, которое звучит, когда что-то пошло не так: и о поломке, и о ссоре, и о деньгах. «கஷ்டம்» (каштам) рядом — трудность, которую терпят, а «பிரச்சினை» (пираччинай) — та, которую решают
- பார்க்கிறன்парккирансмотретьДжаффнское стяжённое «பாக்கிறன்» (паккиран) значит «видеть», то, что само попало в глаза. Корень один, но полная запись «பார்க்கிறன்» (парккиран) стоит там, где смотрят нарочно: фильм, книгу, в окно
- பாவிக்கிறன்павиккираниспользоватьШриланкийское слово: в Тамилнаду скажут «உபயோகிக்கிறேன்» или «பயன்படுத்துறேன்», а на острове и в лавке, и дома — «பாவிக்கிறன்» (павиккиран). Годится и вещи, и языку: «தமிழ் (тамил) பாவிக்கிறன்» (павиккиран)
- வரும்варумуметьПишется ровно как «придёт», и это не совпадение: умение в тамильском к человеку приходит, а не принадлежит ему. Хозяин умения стоит в дательном — «எனக்கு» (энакку), а само дело перед глаголом в инфинитиве. «முடியும்» (мудиюм) — мочь, «தெரியும்» (териюм) — знать; «வரும்» (варум) о навыке, который наработан
- தொடுறன்тодурантрогатьКороткое касание рукой: проверить, горячее ли, или тронуть за плечо. В храме и у старших слово это весомое — ноги старшего трогают в знак почтения, и говорят о том же глаголом. Запрет звучит «தொட வேண்டாம்» (тода вендам)
- வாழுறன்валуранжить«வாழ்க்கை» (валккай) — жизнь, от того же корня. «வாழுறன்» (валуран) — прожить жизнь где-то или как-то; о том, что просто квартирую по такому-то адресу, скажут «இருக்கிறன்» (ируккиран)
- இருக்குируккуесть (иметься)«இருக்கிறன்» (ируккиран) — быть, в форме «я». «இருக்கு» (ирукку) — форма вещи, и ею тамильский говорит «есть, имеется»: место в местном падеже, вещь просто рядом. Отрицание — «இல்ல» (иллай), то же слово, что и «нет»
- -உம்-умиОтдельного слова «и» в разговорном тамильском нет: хвост вешается на ОБА соединяемых слова — «டீயும் கோப்பியும்», чай и кофе. Книжное «மற்றும்» в речи не звучит
- ஆனாананоРазговорная форма; на письме то же самое — «ஆனால்». Стоит в начале второй части, а не между словами
Скачать набор (CSV) · Открыть лист для печати
CSV содержит написание, чтение, перевод и ссылки на карточки. Печатный лист можно сохранить в PDF через меню браузера.
Как это звучит во фразе
Список слов — это заготовка. Разговор состоит из фраз, и вот те, в которые эти слова встают чаще всего.
Что стоит знать про эти слова
நல்ல (налла) — хороший. Ставится только перед именем: நல்ல (налла) ஆள் (ал) «хороший человек». Сказать «он хороший» этим словом нельзя — там будет நல்லவர்.
ஓம் (ом) — да. В разговоре часто отвечают не «да», а повтором глагола: «Идёшь?» — «Иду».
இல்லை (иллай) — нет. Оно же отрицание при глаголе и стоит тогда последним словом.
பெரிய (перия) — большой. Только перед именем. «Оно большое» скажут через பெரிசு (перису): இது (иду) பெரிசு (перису). Тем же словом зовут старшего — பெரியப்பா «старший брат отца».
Проверьте себя
Сначала на слух — так, как слово встретится в разговоре. Нажмите на динамик и выберите перевод.
Теперь наоборот: вспомнить написание по смыслу. Это труднее, и потому полезнее.
- Как будет «хороший» по-тамильски?
Ставится только перед именем: நல்ல (налла) ஆள் (ал) «хороший человек». Сказать «он хороший» этим словом нельзя — там будет நல்லவர்
- Как будет «нет» по-тамильски?
Оно же отрицание при глаголе и стоит тогда последним словом
- Как будет «маленький» по-тамильски?
Пара к பெரிய (перия) и с тем же правилом: перед именем சின்ன (синна), само по себе சின்னது (синнаду). И «младший»: சின்னம்மா — младшая сестра матери
- Как будет «половина» по-тамильски?
Ставится перед словом: அரை (арай) கிலோ (кило) «полкило», அரை (арай) மணி (мани) «полчаса»
- Как будет «достаточно» по-тамильски?
Им останавливают, когда наливают или накладывают: «போதும் (подум), போதும்» (подум)
Как выучить набор, а не прочитать его
Да, нет, хорошо, плохо, очень. Служебная мелочь, без которой не собирается ни одна фраза.
Список прочитывается за минуту и забывается за сутки. Работает другое: закрыть перевод, попытаться вспомнить, ошибиться — и вернуться к тем же словам назавтра.
- Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
- Занятия, разнесённые по дням, выигрывают не только в опытах, но и на обычных уроках — с настоящими учениками.проверяли много разMawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 исследования, d = 0,54 (доверительный интервал 0,31–0,77). Авторы предупреждают: результаты разных работ сильно расходятся.
Частые вопросы
Как сказать «хороший» по-тамильски?
«நல்ல» (налла), читается «налла». Ставится только перед именем: நல்ல (налла) ஆள் (ал) «хороший человек». Сказать «он хороший» этим словом нельзя — там будет நல்லவர். Это одно из 315 слов набора «базовые слова» — остальные в таблице выше.
Сколько базовых слов нужно знать для начала?
Весь набор на этой странице — 315 слов, но начинать с него целиком не нужно: для начала хватит тех, что понадобятся в ближайшие дни. Брать их лучше по несколько за раз — пять-семь новых за заход.
Есть ли озвучка?
Да, 315 слов на этой странице можно послушать — нажмите на динамик рядом со словом. Звук работает на любом телефоне, и устанавливать для этого ничего не нужно.