Lingoflyகதைக்கிறதும் ஒரு கலை
Текст по-тамильски уровня B1. Перевод стоит рядом — для проверки, а не для опоры: на этом уровне текст читается целиком, а незнакомое слово обычно угадывается по фразе. Думают, что разговаривать просто, но это искусство. Первое правило — не перебивайте. Если человек ещё не договорил…
Текст
- கதைக்கிறது சுலபம் எண்டு நினைக்கினம், ஆனா அது ஒரு கலை. முதல் விதி — இடைமறிக்க வேண்டாம். ஒருத்தர் இன்னும் சொல்லி முடிக்கேல்லை எண்டா, கொஞ்சம் இருங்கோ. ரெண்டாவது — கேக்கேல்லை எண்டா வெக்கப்படாம திரும்பக் கேளுங்கோ. «என்ன சொன்னியள்?» எண்டு கேக்கிறது தவறு இல்லை; சரியா புரியாம தலையாட்டுறது தான் தவறு. மூண்டாவது — கதைக்கிற விஷயம் மாறிட்டா, «விஷயத்துக்கு வருவம்» எண்டு சொல்லலாம். நாலாவது, இது தான் முக்கியம் — இல்லை எண்டு சொல்லுறதுக்கும் ஒரு முறை இருக்கு. நேரா «இல்லை» எண்டு சொல்லாம, «வேற ஒரு தரம் பாப்பம்» எண்டோ «நான் யோசிக்கிறன்» எண்டோ சொல்லுவினம். அதுக்கு அர்த்தம் தெரியாட்டி, நீங்கள் காத்திருந்து ஏமாறுவியள். கடைசியா — கதைச்சு முடிச்சா «கதைச்சது சந்தோஷம்» எண்டு சொல்லுங்கோ. அது ஒரு சின்ன வார்த்தை, ஆனா நிறைய வேலை செய்யும்.kadaikkiṟadu sulabam eṇḍu niṉaikkiṉam, āṉā adu oru kalai. mudal vidi — iḍaimaṟikka vēṇḍām. oruttar iṉṉum solli muḍikkēllai eṇḍā, koñcam iruṅgō. reṇḍāvadu — kēkkēllai eṇḍā vekkappaḍāma tirumbak kēḷuṅgō. «eṉṉa soṉṉiyaḷ?» eṇḍu kēkkiṟadu tavaṟu illai; sariyā puriyāma talaiyāṭṭuṟadu tāṉ tavaṟu. mūṇḍāvadu — kadaikkiṟa viṣayam māṟiṭṭā, «viṣayattukku varuvam» eṇḍu sollalām. nālāvadu, idu tāṉ mukkiyam — illai eṇḍu solluṟadukkum oru muṟai irukku. nērā «illai» eṇḍu sollāma, «vēṟa oru taram pāppam» eṇḍō «nāṉ yōsikkiṟaṉ» eṇḍō solluviṉam. adukku arttam teriyāṭṭi, nīṅgaḷ kāttirundu ēmāṟuviyaḷ. kaḍaisiyā — kadaiccu muḍiccā «kadaiccadu sandōṣam» eṇḍu solluṅgō. adu oru siṉṉa vārttai, āṉā niṟaiya vēlai seyyum.Думают, что разговаривать просто, но это искусство. Первое правило — не перебивайте. Если человек ещё не договорил, подождите немного. Второе — если не расслышали, переспросите, не стесняясь. Спросить «что вы сказали?» не ошибка; ошибка — кивать, не поняв толком. Третье — если тема разговора ушла, можно сказать «вернёмся к теме». Четвёртое, и это главное: у слова «нет» тоже есть свой порядок. Прямо «нет» не говорят, говорят «может быть, в другой раз» или «я подумаю». Не зная, что это значит, вы будете ждать и обманетесь. И последнее: закончив разговор, скажите «приятно было поговорить». Слова короткие, а работают много.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Что автор называет первым правилом?
- Что считается ошибкой?
- Что на самом деле значит «я подумаю»?
- Чем советуют закончить разговор?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-тамильски?
B1. Это значит: бытовые темы позади, в запасе около трёх тысяч слов, и незнакомое слово чаще угадывается по фразе, чем ищется в словаре.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.