Lingoflyஎன்ர வாழ்க்கை
Текст по-тамильски уровня B1. Перевод стоит рядом — для проверки, а не для опоры: на этом уровне текст читается целиком, а незнакомое слово обычно угадывается по фразе. Я родился в маленькой деревне. Мой родной город стоит у моря. В детстве я каждый день купался в реке и ходил с отцом…
Текст
- நான் ஒரு சின்ன கிராமத்தில பிறந்தன். என்ர சொந்த ஊர் கடலுக்குப் பக்கத்தில இருக்கு. சின்ன வயசில நான் தினமும் ஆத்தில குளிப்பன், அப்பாவோட மீன் பிடிக்கப் போவன். அந்தக் காலத்தில ஊரில போன் இருக்கேல்லை; அது மிகவும் நாள் முந்தி. இளமையில நான் பாடசாலை படிப்பை முடிச்சன், பிறகு நகரத்துக்கு போனன். இருபது வயசில முதல் வேலை கிடைச்சுது. ஒரு தரம் நான் வேலை மாறினன், அப்ப எல்லாம் மாறிட்டுது. இப்ப நான் அஞ்சு வருஷம் இந்த நாட்டில இருக்கிறன். என்ர உடனடித் திட்டம் — ஒரு வீடு கட்டி, குடும்பம் நடத்துறது. எதிர்காலம் பற்றி நான் இன்னும் முடிவு செய்யேல்லை; முடிஞ்சா ஒருநாள் சொந்த ஊருக்கு திரும்புவன்.nāṉ oru siṉṉa kirāmattila piṟandaṉ. eṉra sonda ūr kaḍalukkup pakkattila irukku. siṉṉa vayasila nāṉ tiṉamum āttila kuḷippaṉ, appāvōḍa mīṉ piḍikkap pōvaṉ. andak kālattila ūrila pōṉ irukkēllai; adu migavum nāḷ mundi. iḷamaiyila nāṉ pāḍasālai paḍippai muḍiccaṉ, piṟagu nagarattukku pōṉaṉ. irubadu vayasila mudal vēlai kiḍaiccudu. oru taram nāṉ vēlai māṟiṉaṉ, appa ellām māṟiṭṭudu. ippa nāṉ añcu varuṣam inda nāṭṭila irukkiṟaṉ. eṉra uḍaṉaḍit tiṭṭam — oru vīḍu kaṭṭi, kuḍumbam naḍattuṟadu. edirkālam paṟṟi nāṉ iṉṉum muḍivu seyyēllai; muḍiñcā orunāḷ sonda ūrukku tirumbuvaṉ.Я родился в маленькой деревне. Мой родной город стоит у моря. В детстве я каждый день купался в реке и ходил с отцом ловить рыбу. В те времена телефонов в деревне не было; это было давно. В юности я окончил школу, потом уехал в город. В двадцать лет нашёл первую работу. Один раз я поменял работу, и тогда всё изменилось. Сейчас я пять лет живу в этой стране. Мои ближайшие планы — построить дом и завести семью. Насчёт будущего я пока не решил; если получится, однажды вернусь в родной город.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Где родился рассказчик?
- Что он делал в детстве каждый день?
- Когда он нашёл первую работу?
- Что входит в его ближайшие планы?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-тамильски?
B1. Это значит: бытовые темы позади, в запасе около трёх тысяч слов, и незнакомое слово чаще угадывается по фразе, чем ищется в словаре.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.