Lingoflyஒரு பிணக்கும் ஒரு சமாதானமும்
Текст по-тамильски уровня B1. Перевод стоит рядом — для проверки, а не для опоры: на этом уровне текст читается целиком, а незнакомое слово обычно угадывается по фразе. На прошлой неделе мы со старой подругой поссорились. Из-за мелочи: я одолжил ей книгу, а она её не вернула. Я накричал…
Текст
- போன வாரம் நானும் என்ர பழைய தோழியும் பிணங்கிட்டம். ஒரு சின்ன விஷயம்: நான் அவளுக்கு ஒரு புத்தகம் இரவல் குடுத்தன், அவ அதை திரும்பக் குடுக்கேல்லை. நான் கத்தினன், அவ என்மேல குற்றம் சாட்டினா. பிறகு ரெண்டு பேரும் பேசாம இருந்தம். ரெண்டு நாள் எனக்கு ஒரே எரிச்சலா இருந்தது, மூண்டாம் நாள் தனிமையா இருந்தது. என்ர தம்பி எனக்கு ஒரு யோசனை சொன்னான்: முதல்ல நீ விட்டுக் குடு. நான் அவளுக்கு போன் செய்து மன்னிப்பு கேட்டன். அவளும் வருத்தப்பட்டு இருந்தா. அது ஒரு தவறான புரிதல் எண்டு எங்களுக்கு புரிஞ்சது. இப்ப நாங்கள் சமாதானம் ஆகிட்டம், எனக்கு பெரிய நிம்மதி.pōṉa vāram nāṉum eṉra paḻaiya tōḻiyum piṇaṅgiṭṭam. oru siṉṉa viṣayam: nāṉ avaḷukku oru puttagam iraval kuḍuttaṉ, ava adai tirumbak kuḍukkēllai. nāṉ kattiṉaṉ, ava eṉmēla kuṟṟam sāṭṭiṉā. piṟagu reṇḍu pērum pēsāma irundam. reṇḍu nāḷ eṉakku orē ericcalā irundadu, mūṇḍām nāḷ taṉimaiyā irundadu. eṉra tambi eṉakku oru yōsaṉai soṉṉāṉ: mudalla nī viṭṭuk kuḍu. nāṉ avaḷukku pōṉ seydu maṉṉippu kēṭṭaṉ. avaḷum varuttappaṭṭu irundā. adu oru tavaṟāṉa puridal eṇḍu eṅgaḷukku puriñcadu. ippa nāṅgaḷ samādāṉam āgiṭṭam, eṉakku periya nimmadi.На прошлой неделе мы со старой подругой поссорились. Из-за мелочи: я одолжил ей книгу, а она её не вернула. Я накричал, она меня обвинила. Потом мы оба молчали. Два дня меня всё раздражало, на третий день стало одиноко. Младший брат дал мне совет: уступи первым. Я позвонил ей и попросил прощения. Она тоже была расстроена. Мы поняли, что это было недоразумение. Теперь мы помирились, и мне сильно полегчало.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Из-за чего вышла ссора?
- Что делали оба после ссоры?
- Какой совет дал младший брат?
- Чем всё кончилось?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-тамильски?
B1. Это значит: бытовые темы позади, в запасе около трёх тысяч слов, и незнакомое слово чаще угадывается по фразе, чем ищется в словаре.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.