Lingoflyகேள்விப்பட்ட கதையும் உண்மையும்
Текст по-тамильски уровня B1. Перевод стоит рядом — для проверки, а не для опоры: на этом уровне текст читается целиком, а незнакомое слово обычно угадывается по фразе. По деревне пошли разговоры: вода в колодце испортилась. Сначала все поверили. Но один учитель спросил: какое этому…
Текст
- ஊரில ஒரு கதை கிளம்பியிட்டுது: கிணத்து தண்ணி கெட்டுப் போச்சுது எண்டு. முதல்ல எல்லாரும் நம்பிச்சினம். ஆனா ஒரு ஆசிரியர் கேட்டார்: இதுக்கு என்ன நிரூபணம்? யாரும் ஒண்டும் சொல்ல ஏலேல்லை; எல்லாருக்கும் கேள்விப்பட்ட மட்டில தான் தெரியும். அவர் ஒரு சாம்பிள் எடுத்து ஆய்வுகூடத்துக்கு அனுப்பினார். ரெண்டு கிழமை கழிச்சு பதில் வந்தது: தண்ணி நல்ல தண்ணி. அப்ப ஏன் ரெண்டு பேருக்கு வயித்து வலி வந்தது? ஆசிரியர் விசயத்தில ஆழமா இறங்கிப் பாத்தார். காரணம் வேற: அவை சாப்பிட்ட உணவு. கிணறு காரணம் இல்லை, அது ஒரு தப்பான நம்பிக்கை எண்டு தெரிய வந்தது. ஆசிரியர் சொன்னார்: ஒரு கதையை மேலோட்டமா கேட்டு நம்ப வேண்டாம். நுணுக்கமா பாத்து, அடிப்படையில முடிவு எடுங்கோ. சத்தியம் மெதுவா வரும், ஆனா வரும்.ūrila oru kadai kiḷambiyiṭṭudu: kiṇattu taṇṇi keṭṭup pōccudu eṇḍu. mudalla ellārum nambicciṉam. āṉā oru āsiriyar kēṭṭār: idukku eṉṉa nirūbaṇam? yārum oṇḍum solla ēlēllai; ellārukkum kēḷvippaṭṭa maṭṭila tāṉ teriyum. avar oru sāmbiḷ eḍuttu āyvukūḍattukku aṉuppiṉār. reṇḍu kiḻamai kaḻiccu padil vandadu: taṇṇi nalla taṇṇi. appa ēṉ reṇḍu pērukku vayittu vali vandadu? āsiriyar visayattila āḻamā iṟaṅgip pāttār. kāraṇam vēṟa: avai sāppiṭṭa uṇavu. kiṇaṟu kāraṇam illai, adu oru tappāṉa nambikkai eṇḍu teriya vandadu. āsiriyar soṉṉār: oru kadaiyai mēlōṭṭamā kēṭṭu namba vēṇḍām. nuṇukkamā pāttu, aḍippaḍaiyila muḍivu eḍuṅgō. sattiyam meduvā varum, āṉā varum.По деревне пошли разговоры: вода в колодце испортилась. Сначала все поверили. Но один учитель спросил: какое этому доказательство? Никто ничего сказать не смог; все знали только понаслышке. Он взял пробу и отправил в лабораторию. Через две недели пришёл ответ: вода хорошая. Тогда почему у двоих заболел живот? Учитель вник в дело глубже. Причина оказалась другой: еда, которую они съели. Выяснилось, что колодец ни при чём, а это было заблуждение. Учитель сказал: не верьте истории, услышав её поверхностно. Смотрите досконально и решайте на основании. Истина приходит медленно, но приходит.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- О чём пошли разговоры в деревне?
- Что спросил учитель?
- Что показала проба воды?
- Какой оказалась настоящая причина?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-тамильски?
B1. Это значит: бытовые темы позади, в запасе около трёх тысяч слов, и незнакомое слово чаще угадывается по фразе, чем ищется в словаре.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.