Lingoflyகடற்கரையில ஒரு காலைப்பொழுது
Текст по-тамильски уровня B1. Перевод стоит рядом — для проверки, а не для опоры: на этом уровне текст читается целиком, а незнакомое слово обычно угадывается по фразе. В субботу утром мы пошли на берег моря. На берегу лежало много отходов — пластиковые пакеты, стекло, одноразовая…
Текст
- சனிக்கிழமை காலையில நாங்கள் கடற்கரைக்கு போனம். கரையில நிறைய கழிவுகள் கிடந்தது — பிளாஸ்டிக் பை, கண்ணாடி, ஒரு தரம் பாவிக்கிற கிண்ணம். கொஞ்சம் தள்ளி ஒரு சின்ன குப்பை மேடும் இருந்தது. ஆற்றின்ர வாய்க்கால் ஊடா கழிவு நீர் கடலுக்குள்ள போகுது எண்டு ஒருத்தர் சொன்னார். நாங்கள் குப்பையை வகை வகையா பிரிச்சு வைச்சம். மறுசுழற்சிப் பொருளை தனியா ஒரு பையில போட்டம். ஒரு பிள்ளை ஒரு ஆமையை கண்டுபிடிச்சுது; அது ஒரு அழியிற இனம் எண்டு ஆசிரியர் சொன்னார். மத்தியானம் வெயில் கடுமையா இருந்தது; வானிலையில திடீர் ஏற்ற இறக்கம் இப்ப சாதாரணம். போற வழியில ஒரு வண்டியின்ர புகைக் கழிவு முகத்தில அடிச்சுது. ஊருக்கு வந்ததும் நாங்கள் ஒரு முடிவு எடுத்தம்: மாசம் ஒரு தரம் இப்பிடி வருவம். ஒரு நாள் வேலையால கடல் சுத்தமாகாது. ஆனா ஒவ்வொருத்தரின்ர தனிப்பட்ட பங்களிப்பும் ஒரு ஆரம்பம்.saṉikkiḻamai kālaiyila nāṅgaḷ kaḍaṟkaraikku pōṉam. karaiyila niṟaiya kaḻivugaḷ kiḍandadu — piḷāsṭik pai, kaṇṇāḍi, oru taram pāvikkiṟa kiṇṇam. koñcam taḷḷi oru siṉṉa kuppai mēḍum irundadu. āṟṟiṉra vāykkāl ūḍā kaḻivu nīr kaḍalukkuḷḷa pōgudu eṇḍu oruttar soṉṉār. nāṅgaḷ kuppaiyai vagai vagaiyā piriccu vaiccam. maṟusuḻaṟcip poruḷai taṉiyā oru paiyila pōṭṭam. oru piḷḷai oru āmaiyai kaṇḍubiḍiccudu; adu oru aḻiyiṟa iṉam eṇḍu āsiriyar soṉṉār. mattiyāṉam veyil kaḍumaiyā irundadu; vāṉilaiyila tiḍīr ēṟṟa iṟakkam ippa sādāraṇam. pōṟa vaḻiyila oru vaṇḍiyiṉra pugaik kaḻivu mugattila aḍiccudu. ūrukku vandadum nāṅgaḷ oru muḍivu eḍuttam: māsam oru taram ippiḍi varuvam. oru nāḷ vēlaiyāla kaḍal suttamāgādu. āṉā ovvoruttariṉra taṉippaṭṭa paṅgaḷippum oru ārambam.В субботу утром мы пошли на берег моря. На берегу лежало много отходов — пластиковые пакеты, стекло, одноразовая посуда. Чуть поодаль была и небольшая свалка. Один человек сказал, что по канаве из реки в море идут сточные воды. Мы рассортировали мусор по видам. Вторсырьё сложили отдельно в мешок. Один ребёнок нашёл черепаху; учитель сказал, что это исчезающий вид. В полдень солнце жгло сильно; резкие перепады погоды теперь обычное дело. По дороге обратно в лицо ударил выхлоп машины. Вернувшись в деревню, мы приняли решение: будем приходить так раз в месяц. За один день работы море чистым не станет. Но личный вклад каждого — это начало.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Что лежало на берегу?
- Что идёт в море по канаве из реки?
- Что сказали про найденную черепаху?
- Какое решение приняли в конце?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-тамильски?
B1. Это значит: бытовые темы позади, в запасе около трёх тысяч слов, и незнакомое слово чаще угадывается по фразе, чем ищется в словаре.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.