Lingoflyஊரின்ர பழைய கிணறு
Текст по-тамильски уровня B1. Перевод стоит рядом — для проверки, а не для опоры: на этом уровне текст читается целиком, а незнакомое слово обычно угадывается по фразе. Посреди нашей деревни стоит древний колодец. Какого он века, никто точно не знает. Моя бабушка говорила: наши предки…
Текст
- எங்கட ஊரின்ர நடுவில ஒரு பழங்கால கிணறு இருக்கு. அது எத்தனையாம் நூற்றாண்டு எண்டு ஒருத்தருக்கும் சரியா தெரியாது. என்ர பாட்டி சொல்லுவா: எங்கட முன்னோர் இஞ்ச தான் வாழ்ந்தவங்கள் எண்டு. கோயிலில ஒரு பழைய வரலாற்றுக் குறிப்பு இருக்கு; அதில கிணத்தைப் பற்றி ஒரு வரி இருக்கு. ஊரில ஒரு ஐதீகமும் இருக்கு: வறட்சி வந்த ஒரு காலப்பகுதியில இந்தக் கிணறு மட்டும் வத்தேல்லை எண்டு. போன வருஷம் ஒரு குழு அகழ்வாராய்ச்சி செய்ய வந்தது. கிணத்துக்கு பக்கத்தில பழைய இடிபாடுகள் கிடக்கு எண்டு அவை சொன்னினம். இக்காலத்தில ஒவ்வொரு வீட்டுக்கும் தண்ணி குழாய் இருக்கு; பழைய கிணற்றை அரிதா தான் ஒருத்தர் பாவிக்கிறது. ஆனா ஊரு அதை மூடேல்லை. காலங்காலமா அது இஞ்ச நிக்குது, இனிமேலும் நிக்கும் எண்டு எல்லாரும் நினைக்கினம்.eṅgaḍa ūriṉra naḍuvila oru paḻaṅgāla kiṇaṟu irukku. adu ettaṉaiyām nūṟṟāṇḍu eṇḍu oruttarukkum sariyā teriyādu. eṉra pāṭṭi solluvā: eṅgaḍa muṉṉōr iñca tāṉ vāḻndavaṅgaḷ eṇḍu. kōyilila oru paḻaiya varalāṟṟuk kuṟippu irukku; adila kiṇattaip paṟṟi oru vari irukku. ūrila oru aidīgamum irukku: vaṟaṭci vanda oru kālappagudiyila indak kiṇaṟu maṭṭum vattēllai eṇḍu. pōṉa varuṣam oru kuḻu agaḻvārāycci seyya vandadu. kiṇattukku pakkattila paḻaiya iḍibāḍugaḷ kiḍakku eṇḍu avai soṉṉiṉam. ikkālattila ovvoru vīṭṭukkum taṇṇi kuḻāy irukku; paḻaiya kiṇaṟṟai aridā tāṉ oruttar pāvikkiṟadu. āṉā ūru adai mūḍēllai. kālaṅgālamā adu iñca nikkudu, iṉimēlum nikkum eṇḍu ellārum niṉaikkiṉam.Посреди нашей деревни стоит древний колодец. Какого он века, никто точно не знает. Моя бабушка говорила: наши предки жили именно здесь. В храме хранится старая летопись; там есть строка про колодец. Есть в деревне и предание: в засушливый период только этот колодец не пересох. В прошлом году приезжала группа вести раскопки. Они сказали, что рядом с колодцем лежат древние руины. В наши дни в каждом доме есть водопровод; старым колодцем пользуются изредка. Но деревня его не закрыла. Испокон веков он стоит здесь и, все думают, будет стоять и в дальнейшем.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Что известно про век колодца?
- Что говорит предание?
- Что нашли рядом с колодцем?
- Как часто колодцем пользуются теперь?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-тамильски?
B1. Это значит: бытовые темы позади, в запасе около трёх тысяч слов, и незнакомое слово чаще угадывается по фразе, чем ищется в словаре.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.