LingoflyLet it be so: the wish and the form -அட்டும்
A wish is the third form beside the command and the ban. It is aimed not at the person opposite but at fate, and English opens it with 'may'. For example: “உங்கட (uṅgaḍa) குடும்பம் (kuḍumbam) நல்லா (nallā) இருக்கட்டும்” (irukkaṭṭum) — May everything be well for your family. A rule from the Tamil course: worked out on examples, not memorized as a wording.
How it works
A wish is the third form beside the command and the ban. It is aimed not at the person opposite but at fate, and English opens it with 'may'.
-அட்டும் is the living form, heard every day. Take the verb stem and hang -அட்டும் on it: வரட்டும் 'let him come', கடவுள் (kaḍavuḷ) காப்பாத்தட்டும் (kāppāttaṭṭum) (kaḍavuḷ kāppāttaṭṭum) 'may god keep you'. The same ending also gives permission: அவர் (avar) போகட்டும் 'let him go then'.
வாழ்க (vāḻka) is solemn and frozen: நீடூழி வாழ்க (nīḍūḻi vāḻka) 'long life'. New verbs are never put into it; the learned ones are said from a stage and written on a poster.
Ready greetings do without a verb: இனிய (iṉiya) பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள் (piṟandanāḷ vāḻttukkaḷ) (iṉiya piṟandanāḷ vāḻttukkaḷ) — 'sweet birthday wishes'. In a house of mourning வாழ்த்து (vāḻttu) is not said: there it is ஆன்மா (āṉmā) சாந்தியடையட்டும்.
Table
| Meaning | Form | Example |
|---|---|---|
| let him come | stem + -அட்டும் | வரட்டும் |
| may he protect | stem + -அட்டும் | கடவுள் (kaḍavuḷ) காப்பாத்தட்டும் (kāppāttaṭṭum) |
| permission | the same form | அவர் (avar) போகட்டும் |
| long live | வாழ்க (frozen) | நீடூழி வாழ்க |
| happy birthday | a noun of the wish | இனிய (iṉiya) பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள் (piṟandanāḷ vāḻttukkaḷ) |
| may it end well | -அட்டும் | நல்லபடியா (nallabaḍiyā) முடியட்டும் |
| condolence | NOT வாழ்த்து (vāḻttu) | ஆன்மா (āṉmā) சாந்தியடையட்டும் |
By example
- இனிய பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள், நீடூழி வாழ்கiṉiya piṟandanāḷ vāḻttukkaḷ, nīḍūḻi vāḻkaHappy birthday, long years
- புதுமனை புகுவிழா நல்லபடியா முடியட்டும்pudumaṉai puguviḻā nallabaḍiyā muḍiyaṭṭumMay the housewarming go well
How the rule settles in your head
A rule is not memorized from an explanation. It is memorized from an attempt to use it and a mistake — that is why the app delivers it mixed in with words, not as a separate lesson: it resurfaces exactly where you forgot it.
Frequently asked
Let it be so: how does it work in Tamil?
A wish is the third form beside the command and the ban. It is aimed not at the person opposite but at fate, and English opens it with 'may'.
What does it look like in a Tamil example sentence?
“உங்கட (uṅgaḍa) குடும்பம் (kuḍumbam) நல்லா (nallā) இருக்கட்டும்” (irukkaṭṭum) (uṅgaḍa kuḍumbam nallā irukkaṭṭum) — May everything be well for your family. A rule is easier to test on sentences like this than to memorize as a wording: what surfaces in conversation is the sentence.